1
00:03:59,925 --> 00:04:01,385
Stigli smo
ciljni nivo.

2
00:04:50,860 --> 00:04:51,565
sta se desava?

3
00:04:53,315 --> 00:04:54,627
Brzo, brzo, brzo!

4
00:04:54,705 --> 00:04:56,409
Idi! Idi! Idi!

5
00:04:56,480 --> 00:04:57,964
Trči za svoj život.

6
00:05:01,940 --> 00:05:03,699
Oh, ne, vrata se zatvaraju.

7
00:05:03,998 --> 00:05:05,003
Arijane, idemo!

8
00:05:08,479 --> 00:05:09,194
Tanga, molim te

9
00:05:09,206 --> 00:05:10,459
izaći iz vode.

10
00:05:10,553 --> 00:05:11,412
Nije sigurno!

11
00:05:11,850 --> 00:05:13,358
Tanga! Tanga!

12
00:05:24,602 --> 00:05:25,399
Sparc!

13
00:05:30,053 --> 00:05:30,726
Molimo spasite nas!

14
00:05:30,780 --> 00:05:31,600
Hajde, Arijane!

15
00:05:32,748 --> 00:05:33,584
Požurite!

16
00:07:12,206 --> 00:07:14,161
Sago, beba slona, ​​je zaglavljen.

17
00:07:14,362 --> 00:07:15,417
Požurite! Mi ćemo ga spasiti.

18
00:07:15,803 --> 00:07:16,728
Bud, to nije devojka

19
00:07:16,740 --> 00:07:17,635
ali beba slona.

20
00:07:17,660 --> 00:07:18,248
Nismo dovoljno jaki

21
00:07:18,260 --> 00:07:19,011
da ga izvuku iz jame.

22
00:07:19,097 --> 00:07:20,000
To nije lak posao.

23
00:07:20,012 --> 00:07:20,885
To je jadna stvar.

24
00:07:20,994 --> 00:07:22,150
Ne može izaći samo od sebe.

25
00:07:22,284 --> 00:07:24,299
Vidi, njegovi roditelji
trube.

26
00:07:24,370 --> 00:07:24,925
Trebali su to ispravno podići.

27
00:07:24,964 --> 00:07:26,917
Prestani da buljiš i pomozi mi.

28
00:07:27,037 --> 00:07:28,674
Sine, oni su opasni.

29
00:07:28,886 --> 00:07:29,724
Neće razumjeti

30
00:07:29,736 --> 00:07:31,112
da pokušavaš da ga spasiš.

31
00:07:31,355 --> 00:07:32,312
Oni su inteligentni

32
00:07:32,324 --> 00:07:33,487
dovoljno da nam ne naudi.

33
00:07:33,574 --> 00:07:34,847
Hoćeš da kažeš da smo glupi?

34
00:07:35,235 --> 00:07:35,939
Hej!

35
00:07:35,951 --> 00:07:38,100
Hej, dosta sa naricanjem!

36
00:07:38,467 --> 00:07:39,457
Shvatim kada se ljudi izgube

37
00:07:39,469 --> 00:07:40,658
njihove telefone i
pada u jame.

38
00:07:40,683 --> 00:07:41,290
Šta nije u redu s tobom?

39
00:07:41,324 --> 00:07:41,972
Trebao bi pripaziti!

40
00:07:41,997 --> 00:07:43,327
Ljudi im ometaju puteve

41
00:07:43,339 --> 00:07:45,029
sa statuama i električnim stupovima.

42
00:07:45,120 --> 00:07:45,958
Očekujete li da ih koriste

43
00:07:45,970 --> 00:07:47,010
Google mape kako biste izbjegli zamke?

44
00:07:48,846 --> 00:07:50,100
Prijatelji smo. Ne brini!

45
00:07:50,245 --> 00:07:50,940
Držite ga! Mi smo

46
00:07:50,952 --> 00:07:51,720
da ne povredite svoje dete.

47
00:07:51,761 --> 00:07:52,389
Pridrži mi ovo!

48
00:07:55,329 --> 00:07:56,391
Nastavi da vučeš.

49
00:07:58,709 --> 00:08:00,088
Hej, neko, molim te pomozi.

50
00:08:00,142 --> 00:08:01,756
Niko se neće javiti.

51
00:08:02,174 --> 00:08:02,744
Ili bi trebalo

52
00:08:02,756 --> 00:08:03,557
sama iskoči.

53
00:08:03,637 --> 00:08:04,201
Ili da se savijemo

54
00:08:04,213 --> 00:08:04,959
dole i povuci ga gore.

55
00:08:13,089 --> 00:08:14,089
Pokret! Pokret! Pokret! Pokret!

56
00:08:14,223 --> 00:08:15,311
šta ćeš da radiš?

57
00:08:21,229 --> 00:08:23,130
Zašto ga sada hranite?

58
00:08:30,589 --> 00:08:31,237
Povucite gore!

59
00:08:37,378 --> 00:08:38,219
Hajde, popni se.

60
00:08:38,231 --> 00:08:38,995
Nastavite da se penjete.

61
00:08:39,081 --> 00:08:39,670
Drži ga čvrsto!

62
00:08:39,682 --> 00:08:40,792
Popni se. Kasnije možete jesti.

63
00:08:42,112 --> 00:08:43,346
Dušo, malo više truda.

64
00:08:44,049 --> 00:08:44,815
Oh, Bože!

65
00:08:48,668 --> 00:08:50,465
Hej! Hej! Prestani me lizati.

66
00:08:50,589 --> 00:08:52,831
Samo napred. Budite oprezni.

67
00:08:52,963 --> 00:08:53,486
Budite sigurni!

68
00:08:53,498 --> 00:08:55,103
U redu je imati dijete.

69
00:08:55,143 --> 00:08:56,132
Ali morate ga dobro zaštititi.

70
00:08:56,166 --> 00:08:57,464
Budite oprezni i ponesite ga kući.

71
00:08:57,777 --> 00:08:59,034
Traže svoju majku.

72
00:09:00,031 --> 00:09:00,641
Pogledaj to.

73
00:09:29,178 --> 00:09:30,828
"Kada stignete do vrha,

74
00:09:30,853 --> 00:09:33,113
Zemlja će se sama slomiti"

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,569
"Ako težiš tome"

76
00:09:36,014 --> 00:09:36,986
„To je drugačije

77
00:09:36,998 --> 00:09:37,686
nivo, Sago"

78
00:09:37,826 --> 00:09:39,622
„Ako te vidim ako deset

79
00:09:39,634 --> 00:09:41,803
ljudi se inspirišu da pobede"

80
00:09:42,132 --> 00:09:43,026
„Ako zadrže

81
00:09:43,038 --> 00:09:44,398
ti u njihovom srcu"

82
00:09:44,554 --> 00:09:45,704
„To je drugačije

83
00:09:45,716 --> 00:09:46,530
nivo, Sago"

84
00:09:46,688 --> 00:09:48,572
„Ne može svako

85
00:09:48,584 --> 00:09:50,796
postići sve"

86
00:09:50,821 --> 00:09:52,454
„Ako si srećan
bez muke

87
00:09:52,466 --> 00:09:53,755
o onome što nemaš"

88
00:09:53,810 --> 00:09:55,122
"Postižeš drugačiji nivo"

89
00:09:55,241 --> 00:09:58,693
„Oh, koji lav
traži krila"

90
00:09:58,765 --> 00:10:03,427
"Oh, koja ptica želi da pliva"

91
00:10:03,617 --> 00:10:05,337
„Oh, oh, nauči da uživaš

92
00:10:05,349 --> 00:10:07,226
nagrada koju si dobio"

93
00:10:07,687 --> 00:10:09,829
"Kada stignete do vrha,

94
00:10:09,841 --> 00:10:12,771
Zemlja će se sama slomiti"

95
00:10:12,812 --> 00:10:15,093
"Ako težiš tome"

96
00:10:15,243 --> 00:10:16,194
„To je drugačije

97
00:10:16,206 --> 00:10:16,880
nivo, Sago"

98
00:10:28,273 --> 00:10:30,003
Odletite!
sta radis

99
00:10:30,297 --> 00:10:32,376
Ma!
On je nepopravljiv!

100
00:10:32,649 --> 00:10:33,610
Izvolite!

101
00:10:36,772 --> 00:10:37,720
Ovo je mini ptica

102
00:10:37,732 --> 00:10:38,874
svetište Poombarai.

103
00:10:38,968 --> 00:10:39,676
I taj čovek jeste

104
00:10:39,688 --> 00:10:40,648
čuvar toga.

105
00:10:40,719 --> 00:10:41,515
Dođi kod mene.

106
00:10:41,633 --> 00:10:42,706
Slikaj ga.

107
00:10:51,858 --> 00:10:52,569
"Ako odustaneš od kaste,

108
00:10:52,581 --> 00:10:53,545
Vi ste na drugom nivou"

109
00:10:54,234 --> 00:10:54,809
„Ako ste dovoljno hrabri

110
00:10:54,821 --> 00:10:55,734
pitanje, jesi
na drugom nivou"

111
00:10:56,383 --> 00:10:57,124
„Obrazujte žene,

112
00:10:57,136 --> 00:10:57,984
drugačiji nivo"

113
00:10:58,647 --> 00:10:59,320
„Učini zemlju plodnom,

114
00:10:59,332 --> 00:11:00,209
Vi ste na drugom nivou"

115
00:11:00,812 --> 00:11:01,449
„Čak i kada ih ima

116
00:11:01,461 --> 00:11:02,481
prilike za nepravde"

117
00:11:02,772 --> 00:11:03,511
„Ako stojiš dostojanstveno,

118
00:11:03,523 --> 00:11:04,381
Vi ste na drugom nivou"

119
00:11:05,117 --> 00:11:05,805
„Pokloni ljubav, jesi

120
00:11:05,817 --> 00:11:06,656
na drugom nivou"

121
00:11:11,898 --> 00:11:13,523
"Kada stignete do vrha,

122
00:11:13,535 --> 00:11:15,762
Zemlja će se sama slomiti"

123
00:11:16,000 --> 00:11:18,303
"Ako težiš tome"

124
00:11:18,617 --> 00:11:19,601
„To je drugačije

125
00:11:19,613 --> 00:11:20,310
nivo, Sago"

126
00:11:20,398 --> 00:11:22,002
„Ako te vidim

127
00:11:22,014 --> 00:11:24,708
Ljudi se inspirišu da pobede"

128
00:11:26,391 --> 00:11:26,945
Trebao bih!

129
00:11:27,202 --> 00:11:28,431
„To je drugačije

130
00:11:28,443 --> 00:11:29,311
nivo, Sago"

131
00:11:32,390 --> 00:11:33,312
Kako se usuđuješ koristiti krekere?

132
00:11:33,337 --> 00:11:34,915
Gubi se!
Hajde! Gubi se!

133
00:11:37,479 --> 00:11:39,600
"Da ti kažem... borba bikova"

134
00:11:39,834 --> 00:11:41,921
"veslanje i pjevanje"

135
00:11:42,054 --> 00:11:43,858
„Ptica leti, čuje

136
00:11:43,870 --> 00:11:46,050
zvuk motora"

137
00:11:46,818 --> 00:11:48,170
„Napravio si ogradu sa

138
00:11:48,182 --> 00:11:50,318
bodljikava žica Just
da živiš"

139
00:11:50,445 --> 00:11:52,252
„Čini celinu

140
00:11:52,264 --> 00:11:54,488
svemir tvoj dom"

141
00:11:54,824 --> 00:11:56,706
„Hej, tvrđava od metana

142
00:11:56,718 --> 00:11:59,123
Postoji rupa u tvom ozonu"

143
00:11:59,394 --> 00:12:01,391
„Učini nebo svojim

144
00:12:01,403 --> 00:12:03,624
krov bar sada"

145
00:12:03,866 --> 00:12:05,626
„Promijeni svoj način

146
00:12:05,638 --> 00:12:08,084
ne mogu da žive od povrede..."

147
00:12:08,193 --> 00:12:10,183
„...Majka zemlja i

148
00:12:10,195 --> 00:12:12,197
pije njenu krv"

149
00:12:12,537 --> 00:12:14,499
„Vi ne posedujete zemlju za

150
00:12:14,511 --> 00:12:16,749
da odneseš svo njeno bogatstvo"

151
00:12:16,999 --> 00:12:18,729
„Pobrinite se da vaš

152
00:12:18,741 --> 00:12:21,355
potomci ne pate"

153
00:12:41,287 --> 00:12:42,227
Dobro došli, gospođo.
Hvala vam!

154
00:12:42,252 --> 00:12:42,877
Hvala vam!

155
00:12:42,902 --> 00:12:43,582
Zdravo, gospodine.

156
00:12:52,929 --> 00:12:55,116
[pjeva tamilsku pjesmu]

157
00:13:03,634 --> 00:13:05,717
Nadam se da svi sada
zna o planetama.

158
00:13:05,729 --> 00:13:06,427
Kasniš!

159
00:13:06,522 --> 00:13:07,635
Da te uhvatim?

160
00:13:07,647 --> 00:13:08,162
Začepi.

161
00:13:08,351 --> 00:13:10,608
Sirijus, Canopus,
i Polaris su a

162
00:13:10,620 --> 00:13:13,149
nekoliko među mnogima
druge zvezde na nebu.

163
00:13:13,522 --> 00:13:14,440
Da li misliš da kažeš

164
00:13:14,452 --> 00:13:15,382
zvezde imaju imena?

165
00:13:15,571 --> 00:13:16,621
Ne samo imena. Oni

166
00:13:16,633 --> 00:13:17,641
imaju i oblike.

167
00:13:18,006 --> 00:13:18,401
Vidite!

168
00:13:21,568 --> 00:13:24,950
Pogledaj gore! Vidite li svi liniju?

169
00:13:25,279 --> 00:13:26,073
Gdje?

170
00:13:26,823 --> 00:13:27,909
Ona je pametna devojka.

171
00:13:27,921 --> 00:13:30,162
Povežite
zvijezde i vizualizirajte.

172
00:13:30,507 --> 00:13:31,378
Vidjet ćete liniju.

173
00:13:32,005 --> 00:13:32,534
Pogledajte.

174
00:13:36,087 --> 00:13:37,648
Pogledaj gore! Vidite li to?

175
00:13:37,673 --> 00:13:39,173
Ne možemo to vidjeti!

176
00:13:39,567 --> 00:13:40,253
Vi to ne vidite, kažete!

177
00:13:42,551 --> 00:13:44,297
Zdravo!
Da!

178
00:13:44,334 --> 00:13:45,186
To "Zdravo" je za mene.

179
00:13:45,211 --> 00:13:46,112
Molim te dođi ovamo.

180
00:13:46,586 --> 00:13:48,167
Našao sam tvoj telefon
na zemlji.

181
00:13:48,179 --> 00:13:48,710
Oh!

182
00:13:50,218 --> 00:13:50,850
Hvala ti.

183
00:13:51,923 --> 00:13:53,055
Molim te, popni se!

184
00:13:54,889 --> 00:13:55,417
Molim te!

185
00:14:00,648 --> 00:14:02,085
Podignite lijevu ruku.

186
00:14:04,361 --> 00:14:05,112
Prati me.

187
00:14:06,922 --> 00:14:07,628
Lijeva ruka je u redu.

188
00:14:07,640 --> 00:14:08,390
Sada, tvoja desna ruka.

189
00:14:08,929 --> 00:14:10,346
45 stepeni ovako.

190
00:14:11,096 --> 00:14:12,331
Da li to radim kako treba?
Da!

191
00:14:13,485 --> 00:14:14,253
Sada pogledaj u nebo.

192
00:14:16,843 --> 00:14:18,875
Vau!
da...

193
00:14:20,180 --> 00:14:21,219
Vidiš li zvijezde?

194
00:14:21,790 --> 00:14:22,961
Mogu čak vidjeti i mjesec.

195
00:14:23,525 --> 00:14:24,431
Ne pitam te.

196
00:14:25,141 --> 00:14:26,179
Vidite li to svi?

197
00:14:27,540 --> 00:14:28,884
Ovo se zove Orion

198
00:14:29,212 --> 00:14:30,438
"Zvijezda lovaca"

199
00:14:32,020 --> 00:14:33,599
Gospođo, sada mi
mogu to jasno vidjeti.

200
00:14:33,775 --> 00:14:36,608
Ne samo lovačka zvezda...

201
00:14:36,946 --> 00:14:38,278
Mogu da vidim
i farmerska zvezda.

202
00:14:38,290 --> 00:14:38,923
Evo ga!

203
00:14:39,313 --> 00:14:39,950
Svi se trkajte.

204
00:14:39,975 --> 00:14:40,950
Hajde, idemo.

205
00:14:41,009 --> 00:14:41,603
Spasi se.

206
00:14:41,615 --> 00:14:42,626
Neće prestati da priča.

207
00:14:42,651 --> 00:14:43,245
Prvo, moramo da uštedimo

208
00:14:43,257 --> 00:14:44,220
poljoprivrede iz
ljudi poput njega.

209
00:14:44,356 --> 00:14:44,930
Svi se scram!

210
00:14:44,978 --> 00:14:46,004
Nema publike kada

211
00:14:46,016 --> 00:14:47,227
pričamo o poljoprivredi.

212
00:14:48,531 --> 00:14:49,096
Pođi sa mnom.

213
00:14:53,203 --> 00:14:54,461
Mislim da je u kući.

214
00:14:57,250 --> 00:14:58,544
Sago, kako su mogli otići

215
00:14:58,556 --> 00:14:59,812
bez pozdrava?

216
00:14:59,906 --> 00:15:00,871
To potvrđuje da nemaju

217
00:15:00,896 --> 00:15:02,199
smatrati vas ljudskim bićem.

218
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
Gledaj svoja posla.

219
00:15:03,510 --> 00:15:04,698
To sam rekao!

220
00:15:13,219 --> 00:15:14,107
Šta je ovo? A

221
00:15:14,119 --> 00:15:15,443
ogromno krdo doleti.

222
00:15:15,706 --> 00:15:16,846
Kuda su krenuli?

223
00:15:19,086 --> 00:15:20,468
Hej, približava se našoj farmi.

224
00:15:20,480 --> 00:15:20,945
Oh, ne!

225
00:15:22,283 --> 00:15:23,814
Hej! Hej! Hej!

226
00:15:25,954 --> 00:15:27,501
Molim te nemoj me ljutiti.

227
00:15:27,649 --> 00:15:28,953
Zašto moliš?

228
00:15:30,126 --> 00:15:31,508
Ima raznih

229
00:15:31,533 --> 00:15:32,928
farme pored naše.

230
00:15:32,953 --> 00:15:34,293
Umjesto racije na toj farmi...

231
00:15:34,646 --> 00:15:35,621
vi vršite raciju

232
00:15:35,646 --> 00:15:37,018
nevina farma suncokreta.

233
00:15:37,326 --> 00:15:37,826
U pravu si.

234
00:15:37,851 --> 00:15:39,316
Zamolio sam te da koristiš pesticide,

235
00:15:39,328 --> 00:15:40,953
ali ste odabrali organske lijekove.

236
00:15:40,978 --> 00:15:42,733
Sada se suočite sa posledicama!

237
00:15:43,001 --> 00:15:43,752
Ne udaraj me.

238
00:15:43,794 --> 00:15:44,781
Uklonite skakavce.

239
00:15:45,836 --> 00:15:47,151
Hej, bježi odavde!

240
00:15:48,548 --> 00:15:49,016
Hej!

241
00:15:50,174 --> 00:15:51,048
Hej! Prokletstvo!

242
00:15:52,228 --> 00:15:53,595
Ne možemo ih otjerati.

243
00:15:53,620 --> 00:15:55,434
Opkolili su farmu.

244
00:15:55,540 --> 00:15:56,292
Propali smo!

245
00:16:01,986 --> 00:16:03,042
Sve je uništeno!

246
00:16:03,916 --> 00:16:04,670
Sve ostale farme u

247
00:16:04,682 --> 00:16:05,510
selo je sigurno.

248
00:16:05,688 --> 00:16:07,586
Ali vaša farma je uništena.

249
00:16:07,796 --> 00:16:09,217
Ako počneš da brineš
o štetočinama i

250
00:16:09,242 --> 00:16:10,714
insekti, ne možete
nastaviti sa poljoprivredom.

251
00:16:10,798 --> 00:16:11,864
Sine, samo kad dobiješ

252
00:16:11,876 --> 00:16:13,198
uništeno živi drugi.

253
00:16:13,385 --> 00:16:14,046
Zašto ne dobiješ

254
00:16:14,081 --> 00:16:15,150
uništen, a mi bismo živeli?

255
00:16:15,218 --> 00:16:16,274
Ako ubijemo sve

256
00:16:16,299 --> 00:16:17,425
štetočine i insekti,

257
00:16:17,450 --> 00:16:17,949
kako cemo dalje

258
00:16:17,974 --> 00:16:18,689
poljoprivreda u budućnosti?

259
00:16:18,946 --> 00:16:19,530
Ako se držite

260
00:16:19,542 --> 00:16:20,297
tvoji principi...

261
00:16:20,322 --> 00:16:21,080
Ne bih imao izbora osim da

262
00:16:21,105 --> 00:16:21,937
upotrebi pesticide na meni.

263
00:16:22,102 --> 00:16:22,938
Ne budi dramatična, mama.

264
00:16:22,978 --> 00:16:23,818
Ako koristimo pesticide da

265
00:16:23,843 --> 00:16:24,842
ubijaju štetočine i insekte...

266
00:16:24,938 --> 00:16:25,434
Pretvoriće se u

267
00:16:25,459 --> 00:16:26,170
otrov za tlo.

268
00:16:26,500 --> 00:16:28,132
Kako postaje otrov?

269
00:16:28,157 --> 00:16:29,647
Dobro, onda ga koristi kao parfem.

270
00:16:29,672 --> 00:16:30,089
Nemojte ga prskati

271
00:16:30,101 --> 00:16:30,782
glava. Izgubiću kosu.

272
00:16:30,901 --> 00:16:31,627
Rekao si da nije a

273
00:16:31,639 --> 00:16:32,338
otrov. sta sad?

274
00:16:32,716 --> 00:16:33,767
Ne možemo pobediti

275
00:16:33,779 --> 00:16:35,374
svađa sa svojim sinom.

276
00:16:35,477 --> 00:16:35,965
Idemo!

277
00:16:35,977 --> 00:16:37,477
Dobra žetva
nije važno.

278
00:16:37,502 --> 00:16:37,987
Berba dobra

279
00:16:37,999 --> 00:16:38,727
proizvodi su neophodni.

280
00:16:38,932 --> 00:16:39,702
Jednog dana, hoću

281
00:16:39,714 --> 00:16:40,719
ugasi dnevno svjetlo.

282
00:16:43,806 --> 00:16:44,532
Idemo!

283
00:16:52,653 --> 00:16:54,653
Anna, kvačilo je olabavljeno.

284
00:16:54,902 --> 00:16:56,339
Traktor se stalno gasi.

285
00:16:56,465 --> 00:16:57,270
Hteo sam da ga donesem

286
00:16:57,282 --> 00:16:58,277
sebe da ga servisiram.

287
00:16:58,358 --> 00:16:59,081
Popravite to uskoro. jesam

288
00:16:59,093 --> 00:16:59,772
puno posla na čekanju.

289
00:16:59,810 --> 00:17:00,737
Slušaj! Da li da pogledam

290
00:17:01,126 --> 00:17:02,772
kao mehaničar za tebe?

291
00:17:02,801 --> 00:17:03,577
(sarkastično) Oh, koji

292
00:17:03,589 --> 00:17:04,503
okružni kolekcionar ste vi?

293
00:17:04,560 --> 00:17:05,708
Trebao bih!
sta?

294
00:17:05,935 --> 00:17:07,037
Uzeo si kredit. Ali nisam

295
00:17:07,062 --> 00:17:08,534
platio kamatu
ili direktora.

296
00:17:08,613 --> 00:17:09,683
Šališ se?

297
00:17:09,957 --> 00:17:13,162
Mama, jesi li uzela
pozajmica od njega?

298
00:17:13,482 --> 00:17:14,924
Hej, koliko je pozajmila?

299
00:17:17,606 --> 00:17:18,362
Trideset hiljada i...

300
00:17:18,463 --> 00:17:19,217
Trideset hiljada?

301
00:17:19,684 --> 00:17:20,558
Tri lakha!

302
00:17:21,165 --> 00:17:22,490
Tri lakha?
Da!

303
00:17:22,515 --> 00:17:23,288
On je u pravu!

304
00:17:23,747 --> 00:17:24,920
Ne mogu se osloniti na svoje

305
00:17:24,932 --> 00:17:26,451
odraslog sina do
preuzeti odgovornost.

306
00:17:26,535 --> 00:17:27,708
Gužva koju stvarate

307
00:17:27,720 --> 00:17:28,904
košta me novca.

308
00:17:28,964 --> 00:17:29,784
Možeš da središ

309
00:17:29,809 --> 00:17:31,057
vaše razlike kasnije.

310
00:17:31,183 --> 00:17:32,689
Možete uzeti nazad
Vaše vozilo posle

311
00:17:32,714 --> 00:17:34,354
otplatiš svoj kredit
od 3.30.000 rupija.

312
00:17:36,208 --> 00:17:37,317
Da li se stidiš?

313
00:17:37,738 --> 00:17:39,678
Ne znam! Prelepo izgleda.

314
00:17:39,863 --> 00:17:41,021
Tek nakon
vozilo lijevo bi moglo

315
00:17:41,033 --> 00:17:42,134
vidimo prelepe planine.

316
00:17:42,368 --> 00:17:43,159
Amazing view!

317
00:17:44,371 --> 00:17:44,955
Možda nećeš biti

318
00:17:44,967 --> 00:17:45,860
stidi se.

319
00:17:45,965 --> 00:17:47,038
U budućnosti ne mogu da živim

320
00:17:47,063 --> 00:17:48,314
selo sa ovom sramotom.

321
00:17:48,518 --> 00:17:49,794
Vjerovao sam ti dovoljno!

322
00:17:50,119 --> 00:17:51,242
Thaenmozhijeva ćerka

323
00:17:51,267 --> 00:17:52,780
radi kao sobarica u Madrasu.

324
00:17:52,805 --> 00:17:53,706
Idem u Madras!

325
00:17:53,884 --> 00:17:54,910
Siguran sam da mogu dobiti

326
00:17:54,935 --> 00:17:55,916
posao sobarice.

327
00:18:01,675 --> 00:18:04,140
Ok, mama! Kada odlaziš?

328
00:18:11,088 --> 00:18:11,997
Mama, ti ćeš

329
00:18:12,022 --> 00:18:13,463
Madras. Zato budite oprezni.

330
00:18:13,668 --> 00:18:15,345
Takođe sam ga izazvao

331
00:18:15,370 --> 00:18:17,453
vrati kredit
sa tvojom platom.

332
00:18:17,551 --> 00:18:18,946
Jedite na vrijeme.

333
00:18:19,136 --> 00:18:20,294
Nemojte koristiti sapun

334
00:18:20,319 --> 00:18:21,618
za pranje sudova.

335
00:18:21,652 --> 00:18:22,808
Zbog toga će vam se koža svrbiti.

336
00:18:23,010 --> 00:18:23,927
Umjesto toga, pomiješajte limetu

337
00:18:23,952 --> 00:18:24,880
sa tamarindom...

338
00:18:24,986 --> 00:18:25,950
u to dodati i pepeo

339
00:18:25,979 --> 00:18:27,141
Jesi li ti stvarno moj sin?

340
00:18:28,012 --> 00:18:29,386
Čak ni ne nudiš

341
00:18:29,398 --> 00:18:30,573
da ode umesto mene.

342
00:18:31,104 --> 00:18:32,569
Ako ja odem, ko će onda uzeti

343
00:18:32,594 --> 00:18:34,125
brinemo o našem poslu s mlijekom?

344
00:18:34,379 --> 00:18:35,391
slab si u matematici,

345
00:18:35,416 --> 00:18:36,587
i oni će te prevariti.

346
00:18:36,708 --> 00:18:37,408
Nije kao promet

347
00:18:37,420 --> 00:18:38,049
je u milionima...

348
00:18:38,096 --> 00:18:39,354
da brinem o matematici.

349
00:18:39,747 --> 00:18:40,873
Trideset pet rupija...

350
00:18:40,898 --> 00:18:41,375
ona je sposobna

351
00:18:41,400 --> 00:18:42,041
računajući taj novac.

352
00:18:42,168 --> 00:18:42,860
Prestani da se opravdavaš.

353
00:18:42,872 --> 00:18:44,212
Dobro, ko će uzeti
briga o farmi?

354
00:18:44,237 --> 00:18:45,311
Kako je bitno ko uzima

355
00:18:45,336 --> 00:18:46,888
briga o terenu
da insekti napadaju?

356
00:18:51,268 --> 00:18:51,822
Dušo!

357
00:18:53,011 --> 00:18:54,664
I dalje verujem u
šta je moj otac rekao:

358
00:18:54,676 --> 00:18:56,300
zemlja kojoj pripada
štetočina i insekata.

359
00:18:57,309 --> 00:18:58,652
Ti hraniš golubove.

360
00:18:58,823 --> 00:18:59,769
Nemojte hraniti slanu hranu

361
00:18:59,794 --> 00:19:01,031
pas koji se upravo porodio.

362
00:19:01,268 --> 00:19:02,276
A ptice...

363
00:19:02,614 --> 00:19:03,497
Ne moraš da radiš

364
00:19:03,509 --> 00:19:04,924
bilo šta. Nemojte ih otjerati.

365
00:19:05,348 --> 00:19:06,439
Dok se ne vratim, uradi

366
00:19:06,451 --> 00:19:07,738
sve kao i ja.

367
00:19:08,519 --> 00:19:10,101
Razumijem da želiš svoje

368
00:19:10,113 --> 00:19:12,321
sin da živi ponosan
u ovom selu.

369
00:19:12,403 --> 00:19:13,043
Ja ću ići!

370
00:19:13,562 --> 00:19:15,228
Vratit ću se samo
kada veruješ

371
00:19:15,253 --> 00:19:16,838
da mogu da živim
u bilo kojoj situaciji.

372
00:19:17,340 --> 00:19:17,902
U redu?

373
00:19:18,426 --> 00:19:19,414
Tamizh, jesi li ti

374
00:19:19,426 --> 00:19:20,693
govori istinu?

375
00:19:21,472 --> 00:19:22,518
Molim te daj mi torbu.

376
00:19:22,988 --> 00:19:25,441
Zamenila sam tvoju odeću svojom.

377
00:19:25,863 --> 00:19:28,279
Hej, šta će
radis tamo?

378
00:19:28,418 --> 00:19:29,429
Ne brini. Dao sam

379
00:19:29,441 --> 00:19:30,598
on je kontakt mog prijatelja.

380
00:19:30,659 --> 00:19:31,815
On će se pobrinuti za njega.

381
00:19:31,841 --> 00:19:33,241
Ne brini za njega.

382
00:19:33,489 --> 00:19:35,001
Vrijeme je da odeš. Idi!

383
00:19:35,013 --> 00:19:35,878
Ja odlazim!

384
00:19:36,761 --> 00:19:37,675
Anna, upali vozilo.

385
00:19:37,722 --> 00:19:39,019
Nastavite tokom putovanja.

386
00:19:39,050 --> 00:19:39,603
Ako prestaneš, on će

387
00:19:39,628 --> 00:19:40,305
povratak u selo.

388
00:19:40,401 --> 00:19:41,424
Nastavite da vozite bez prestanka.

389
00:19:41,449 --> 00:19:42,709
Tata!
Ne vraćaj se.

390
00:20:27,502 --> 00:20:28,822
U svakoj eri, izvor

391
00:20:28,847 --> 00:20:30,518
energija je dominirala svijetom.

392
00:20:30,881 --> 00:20:32,748
Ta energija
trazi i iscrpljuje...

393
00:20:33,069 --> 00:20:33,635
je početak

394
00:20:33,647 --> 00:20:34,529
početak druge energije.

395
00:20:34,742 --> 00:20:36,590
U 2030. potražnja za energijom

396
00:20:36,602 --> 00:20:38,390
biće 400 puta više.

397
00:20:39,288 --> 00:20:40,477
Ali gorivo? Nećemo ni imati

398
00:20:40,489 --> 00:20:42,032
pola od toga je
dostupno danas.

399
00:20:42,233 --> 00:20:43,514
Kad svijet bježi

400
00:20:43,526 --> 00:20:44,899
alternativni izvor energije...

401
00:20:45,623 --> 00:20:46,855
mi ćemo biti jedini izvor

402
00:20:46,867 --> 00:20:48,282
energije koju niko neće odbaciti.

403
00:20:48,813 --> 00:20:49,681
Kako možeš biti takav

404
00:20:49,693 --> 00:20:50,728
siguran u to?

405
00:20:50,905 --> 00:20:52,165
Zemlje prvog svijeta jesu

406
00:20:52,177 --> 00:20:54,009
tehnički više
napredniji od nas.

407
00:20:54,117 --> 00:20:54,860
Ne više!

408
00:20:57,015 --> 00:20:59,143
Naš cilj je Nova Gas!

409
00:20:59,991 --> 00:21:01,262
Dostupan je na dubini

410
00:21:01,274 --> 00:21:02,229
daleko od ljudskog dometa.

411
00:21:03,429 --> 00:21:04,625
Da li se pitate

412
00:21:04,637 --> 00:21:06,385
kako dostići tu dubinu?

413
00:21:07,123 --> 00:21:07,987
Ovo je Sparc!

414
00:21:08,998 --> 00:21:09,937
na zemlji...

415
00:21:10,310 --> 00:21:11,781
to je moćan element koji

416
00:21:11,793 --> 00:21:13,328
je izvan vaše mašte.

417
00:21:14,265 --> 00:21:15,258
Kao što mislite, jeste

418
00:21:15,270 --> 00:21:16,526
nije ljudska kreacija.

419
00:21:16,954 --> 00:21:17,823
Dar prirode!

420
00:21:18,319 --> 00:21:19,758
Da objasnim
o reaktoru.

421
00:21:20,201 --> 00:21:21,713
Kopaćemo u dubinu toga

422
00:21:21,725 --> 00:21:23,298
niko nikada nije uradio na zemlji.

423
00:21:23,504 --> 00:21:24,295
tzv

424
00:21:24,307 --> 00:21:25,850
zemlje prvog sveta...

425
00:21:25,875 --> 00:21:26,719
napredna tehnologija It

426
00:21:26,731 --> 00:21:27,782
neće raditi na toj dubini.

427
00:21:27,873 --> 00:21:29,460
Samo ovaj Sparc ima moć

428
00:21:29,472 --> 00:21:30,987
da savladam pritisak...

429
00:21:31,259 --> 00:21:32,206
i stići do Nove

430
00:21:32,218 --> 00:21:33,657
gas bez uticaja na njega.

431
00:21:34,006 --> 00:21:35,618
Najvaznije...

432
00:21:35,967 --> 00:21:37,416
postoji samo jedan Sparc

433
00:21:37,428 --> 00:21:38,822
u cijelom svijetu.

434
00:21:39,021 --> 00:21:39,978
Stvarno mislite da jeste

435
00:21:39,990 --> 00:21:41,008
može da obezbedi energiju...

436
00:21:41,094 --> 00:21:42,519
cijelom svijetu od a

437
00:21:42,531 --> 00:21:44,024
mali rudnik na Madagaskaru?

438
00:21:44,428 --> 00:21:45,626
To je bio samo probni rad.

439
00:21:46,305 --> 00:21:47,304
Posjedujemo opsežnije

440
00:21:47,316 --> 00:21:48,368
izvora od Madagaskara.

441
00:21:49,580 --> 00:21:51,497
Ugradićemo najveći gas

442
00:21:51,509 --> 00:21:53,501
tvornica u južnoj Indiji, Chennai.

443
00:21:54,544 --> 00:21:55,804
ispod površine zemlje,

444
00:21:56,123 --> 00:21:57,381
obilan izvor

445
00:21:57,406 --> 00:21:59,159
Nova gas nas čeka.

446
00:21:59,452 --> 00:22:00,241
Will the Indian

447
00:22:00,253 --> 00:22:01,375
vlada dozvoljava?

448
00:22:01,562 --> 00:22:02,203
Pod imenom

449
00:22:02,238 --> 00:22:03,313
Šema procesa frakinga...

450
00:22:03,414 --> 00:22:04,622
početni nivo

451
00:22:04,634 --> 00:22:05,610
rad je počeo.

452
00:22:05,734 --> 00:22:06,746
U budućnosti, ako ga pogodimo

453
00:22:06,758 --> 00:22:08,001
zamka, imamo političku podršku.

454
00:22:08,155 --> 00:22:08,788
Nisam zabrinut

455
00:22:08,800 --> 00:22:09,789
o političarima.

456
00:22:09,850 --> 00:22:10,701
To su mi ljudi

457
00:22:10,713 --> 00:22:11,576
moraju uvjeriti.

458
00:22:11,771 --> 00:22:13,028
Oni će protestovati na

459
00:22:13,072 --> 00:22:14,748
ulice preko
sve ovih dana.

460
00:22:14,928 --> 00:22:16,167
Zato sam odabrao

461
00:22:16,179 --> 00:22:17,311
napušteni rudnik.

462
00:22:17,703 --> 00:22:18,335
Dakle, nema

463
00:22:18,347 --> 00:22:19,266
mogućnost protesta.

464
00:22:19,568 --> 00:22:20,534
Uskoro ćemo početi

465
00:22:20,585 --> 00:22:21,717
proces bušenja.

466
00:22:22,889 --> 00:22:23,508
Hvala ti.

467
00:22:23,681 --> 00:22:24,571
Prestani, molim te!

468
00:22:24,953 --> 00:22:26,311
u Južnoj Africi,

469
00:22:26,382 --> 00:22:27,477
tokom RandD ovog projekta

470
00:22:27,489 --> 00:22:28,534
stotine života je izgubljeno.

471
00:22:28,890 --> 00:22:29,468
Koliko ih imaš

472
00:22:29,480 --> 00:22:30,626
planirali žrtvovati ovaj put?

473
00:22:30,834 --> 00:22:31,670
Ne, gospodine Arjun...

474
00:22:32,178 --> 00:22:33,079
Nije ispravno mešati

475
00:22:33,104 --> 00:22:34,276
posao sa osećanjima.

476
00:22:34,515 --> 00:22:35,437
Šta se desilo tamo

477
00:22:35,449 --> 00:22:36,542
bila nesreća. To je to!

478
00:22:37,421 --> 00:22:38,260
Žao mi je što ovo kažem.

479
00:22:38,869 --> 00:22:40,617
Ne mogu izdržavati osobu

480
00:22:40,629 --> 00:22:42,829
koji bi sve uradio za novac.

481
00:22:42,911 --> 00:22:43,721
Ja sam van ovoga.

482
00:22:50,985 --> 00:22:52,026
Mislite li da će ovo biti...

483
00:22:52,082 --> 00:22:53,971
Gospodo, molim vas ne brinite.

484
00:22:54,546 --> 00:22:56,177
Da otkloni sve njegove sumnje...

485
00:22:56,511 --> 00:22:57,263
nadolazeće

486
00:22:57,275 --> 00:22:59,185
demonstracija je odgovor.

487
00:23:00,979 --> 00:23:02,453
Ljudi ne idu

488
00:23:02,465 --> 00:23:04,471
za rad unutar rudnika.

489
00:23:18,320 --> 00:23:20,221
Ovaj tip moze sve da podnese,

490
00:23:20,674 --> 00:23:22,733
poput pritiska,
toplote i struje.

491
00:23:41,472 --> 00:23:42,182
Molim te napravi put.

492
00:23:43,333 --> 00:23:43,770
gospodine...

493
00:23:46,198 --> 00:23:46,868
Pomozite mi sa adresom?

494
00:23:46,880 --> 00:23:47,299
Ne znam!

495
00:23:47,910 --> 00:23:49,125
Akka, molim te sačekaj

496
00:23:49,137 --> 00:23:50,363
uključen na minut.

497
00:23:50,551 --> 00:23:51,171
Možete li molim vas pomoći

498
00:23:51,183 --> 00:23:51,949
ja sa ovom adresom?

499
00:23:52,911 --> 00:23:54,489
Hej!
Hej! Hej!

500
00:23:54,520 --> 00:23:56,043
Hej! Hej! Hej! Hej!

501
00:23:56,152 --> 00:23:57,331
Hej, pusti!

502
00:23:57,419 --> 00:23:59,668
Hej! Oh, ne! Moj lanac.

503
00:23:59,830 --> 00:24:00,760
Hej!
Donesi mi nož.

504
00:24:01,168 --> 00:24:03,183
Hej, pusti!
Hej!

505
00:24:03,308 --> 00:24:04,597
Hej, baci mi to.

506
00:24:04,609 --> 00:24:05,910
O, Bože, moj lanac.

507
00:24:05,987 --> 00:24:06,540
Idemo!

508
00:24:06,552 --> 00:24:08,191
Kradu mi lanac.

509
00:24:08,301 --> 00:24:09,262
Oh, Bože!
Idi! Idi! Idi!

510
00:24:09,387 --> 00:24:11,238
Oh, Bože! Molim te spasi moj lanac.

511
00:24:11,324 --> 00:24:12,136
Oh, ne, jesu

512
00:24:12,148 --> 00:24:13,191
kradu moj lanac.

513
00:24:13,980 --> 00:24:15,715
Oh, ne, prokleti lopovi.

514
00:24:15,979 --> 00:24:16,846
Hej, daj mi to.

515
00:24:17,278 --> 00:24:18,482
Oh, ne! Daj mi to.

516
00:24:18,494 --> 00:24:19,340
Kako se usuđuješ?

517
00:24:19,660 --> 00:24:20,151
Hej!

518
00:24:20,352 --> 00:24:22,901
To nije zlatni lanac.

519
00:24:22,979 --> 00:24:23,555
Nije zlatni lanac?

520
00:24:23,567 --> 00:24:24,449
Molim te pobjegni odavde.

521
00:24:24,487 --> 00:24:25,365
Zašto si stvorio

522
00:24:25,377 --> 00:24:26,213
scena, ženo?

523
00:24:27,130 --> 00:24:28,816
Hej, postaraj se da budeš heroj.

524
00:24:28,925 --> 00:24:29,472
Kreknuću

525
00:24:29,484 --> 00:24:30,012
otvori svoju lobanju!

526
00:24:30,644 --> 00:24:31,535
Hej, uhvati ga! Nemoj

527
00:24:31,547 --> 00:24:32,355
neka pobegne.

528
00:24:32,426 --> 00:24:33,582
Hej, ne daj mu da pobjegne.

529
00:24:34,450 --> 00:24:36,051
Oh, ne!
Hej!

530
00:24:39,207 --> 00:24:40,698
Hej, pazi!

531
00:24:41,550 --> 00:24:42,378
Stani!

532
00:24:48,231 --> 00:24:48,858
Hej, kako se usuđuješ da vrtiš

533
00:24:48,870 --> 00:24:49,684
nas u našem području?

534
00:24:49,839 --> 00:24:50,682
Ja ću se pobrinuti za tebe

535
00:24:50,694 --> 00:24:51,902
kad te uhvatim.

536
00:24:53,642 --> 00:24:54,486
Pljuni na njega!

537
00:24:57,433 --> 00:24:59,065
Uhvatite ga. Ne štedi ga!

538
00:25:00,635 --> 00:25:02,668
Pusti to.
Trebalo bi da se diže polako.

539
00:25:06,424 --> 00:25:07,143
A sada?

540
00:25:08,939 --> 00:25:10,612
Jeste li vidjeli?
Tysa!

541
00:25:11,823 --> 00:25:12,909
Ne samo da se držiš

542
00:25:12,921 --> 00:25:13,924
konopac ali moj zivot.

543
00:25:14,212 --> 00:25:15,018
Hoćemo li pustiti konopac?

544
00:25:15,096 --> 00:25:16,060
Čuo sam. Ubiću te!

545
00:25:16,072 --> 00:25:16,650
Čuo si to?

546
00:25:16,776 --> 00:25:19,182
Akka, kočnica ne radi.

547
00:25:22,729 --> 00:25:23,478
Izvinite!

548
00:25:23,517 --> 00:25:24,159
Bog mi pomozi!

549
00:25:24,171 --> 00:25:25,830
Ne znam kuda idem.

550
00:25:25,855 --> 00:25:27,223
Spavajte više neko vrijeme.

551
00:25:33,261 --> 00:25:34,573
Prokletstvo! Izgubili smo ga!

552
00:25:34,619 --> 00:25:35,688
Akka, pomozi mi ako

553
00:25:35,700 --> 00:25:36,916
imaš kočnicu.

554
00:25:40,633 --> 00:25:41,421
Šefe, provjerite sada.

555
00:25:41,446 --> 00:25:42,586
Anna! Anna! Anna!

556
00:25:45,587 --> 00:25:46,213
Oh, ne, letelo je

557
00:25:46,225 --> 00:25:47,032
do 24. sprata.

558
00:25:47,064 --> 00:25:47,767
Hej, balon je

559
00:25:47,779 --> 00:25:48,682
odleti. Uhvati ga.

560
00:25:48,899 --> 00:25:49,900
Hajde, pomozi mi!

561
00:25:51,323 --> 00:25:51,870
Hajde!

562
00:25:53,797 --> 00:25:54,610
O, Bože, ne!

563
00:25:56,088 --> 00:25:57,040
Oh, ne! Šefe, letimo

564
00:25:57,052 --> 00:25:57,979
zajedno sa balonom.

565
00:25:58,041 --> 00:25:59,112
Gdje si
momci lete u?

566
00:25:59,783 --> 00:26:00,638
Hej, moje pantalone jesu

567
00:26:00,650 --> 00:26:01,720
silazak. Pusti!

568
00:26:02,454 --> 00:26:03,423
Oh, Bože!

569
00:26:04,164 --> 00:26:05,721
Hej! Hej! Ne dozvolite

570
00:26:05,733 --> 00:26:07,643
balon odleti. Oh, ne!

571
00:26:08,891 --> 00:26:09,539
Stani!

572
00:26:09,564 --> 00:26:10,443
Nisi samo dozvolio
pusti balon...

573
00:26:10,455 --> 00:26:10,766
Pusti me.

574
00:26:10,829 --> 00:26:11,321
Saslušaj me na trenutak.

575
00:26:11,333 --> 00:26:12,031
...pustio si se
život našeg šefa.

576
00:26:12,056 --> 00:26:12,703
Molim te saslušaj me.

577
00:26:12,715 --> 00:26:13,539
Nece razumeti...

578
00:26:13,602 --> 00:26:14,440
Gospodine, molim vas...

579
00:26:14,452 --> 00:26:16,492
Gdje dovraga
jesi li došao?

580
00:26:16,595 --> 00:26:17,455
Ja sam iz Poombaraija.

581
00:26:17,533 --> 00:26:19,338
To je susjedno selo.

582
00:26:19,424 --> 00:26:19,885
Hej! Trebao bi platiti

583
00:26:20,192 --> 00:26:21,244
dva i po miliona.

584
00:26:21,534 --> 00:26:23,323
Hej, prodavac balona!

585
00:26:23,400 --> 00:26:24,397
Želiš da to uradim
plati dva i po

586
00:26:24,409 --> 00:26:25,595
lakh za balon
deca se igraju sa.

587
00:26:25,752 --> 00:26:26,568
To nije cijena

588
00:26:26,729 --> 00:26:27,705
balon, ali vrijednost projekta.

589
00:26:27,845 --> 00:26:29,015
Platio sam jedan i po

590
00:26:29,027 --> 00:26:30,799
lakhs dobiti
dozvolu za letenje.

591
00:26:31,572 --> 00:26:32,454
Kakav projekat

592
00:26:32,466 --> 00:26:33,182
sa balonom?

593
00:26:33,477 --> 00:26:35,119
Šefe, ja ću se pozabaviti njim.

594
00:26:35,229 --> 00:26:36,774
Hej, pogledaj zgradu.

595
00:26:36,883 --> 00:26:37,941
Devojka 11

596
00:26:37,953 --> 00:26:39,611
rodjendan je sutra.

597
00:26:39,752 --> 00:26:40,999
Da je iznenadim

598
00:26:41,011 --> 00:26:42,773
tačno u ponoć...

599
00:26:42,987 --> 00:26:43,638
vezali smo balon

600
00:26:43,650 --> 00:26:44,697
do svjetla i pusti ga da leti.

601
00:26:45,541 --> 00:26:46,721
Ali ti si sve upropastio.

602
00:26:48,300 --> 00:26:49,862
Iznenadite koristeći balon!

603
00:26:49,947 --> 00:26:50,985
To je nevjerovatna ideja!

604
00:26:51,066 --> 00:26:52,040
Da smo uspeli

605
00:26:52,052 --> 00:26:53,307
zelim je u ponoc...

606
00:26:53,550 --> 00:26:54,657
ljubitelj toga

607
00:26:54,669 --> 00:26:56,182
devojka bi nam platila.

608
00:26:56,284 --> 00:26:57,587
Uništio si nam posao.

609
00:26:57,769 --> 00:26:59,038
To znači da ste vi

610
00:26:59,050 --> 00:27:00,330
dogovoriti.

611
00:27:00,407 --> 00:27:02,173
Šefe, on nas naziva brokerima!

612
00:27:03,453 --> 00:27:04,486
Povedi ga sa nama!

613
00:27:05,589 --> 00:27:06,886
Ovdje sam u Čenaju jer jesam

614
00:27:06,898 --> 00:27:08,502
davi u dugovima
nazad u mom selu.

615
00:27:08,659 --> 00:27:09,243
Zašto bi došao k sebi

616
00:27:09,255 --> 00:27:10,305
Chennai ako jesi
davi u dugovima?

617
00:27:10,658 --> 00:27:11,492
To je zbog vas ljudi

618
00:27:11,504 --> 00:27:12,415
grad je prenaseljen.

619
00:27:12,518 --> 00:27:13,178
Ne očekuj me

620
00:27:13,190 --> 00:27:14,151
da te sažalim.

621
00:27:14,580 --> 00:27:15,201
Morat ćete raditi za

622
00:27:15,213 --> 00:27:15,845
da ti platim izlaz.

623
00:27:17,331 --> 00:27:18,381
Šefe, on je izazovan

624
00:27:18,393 --> 00:27:19,166
ti u borbu.

625
00:27:20,470 --> 00:27:21,522
Možete izvući moje

626
00:27:21,534 --> 00:27:22,657
naporan rad... Šefe!

627
00:27:22,845 --> 00:27:23,878
Kako jeste, dijelimo

628
00:27:23,890 --> 00:27:24,798
jedan tanjir idlisa.

629
00:27:24,948 --> 00:27:26,369
Sada imamo još jednog člana.

630
00:27:26,447 --> 00:27:27,004
Neću tražiti

631
00:27:27,016 --> 00:27:27,737
idlis, kolege.

632
00:27:27,807 --> 00:27:28,385
Only briyani!

633
00:27:29,026 --> 00:27:29,886
Vi niste svjesni

634
00:27:29,898 --> 00:27:30,987
naš šef. Izađi napolje.

635
00:27:33,784 --> 00:27:35,761
Koje je mjesto? Tako je ogroman!

636
00:27:35,786 --> 00:27:37,690
Ovdje prave biryani.

637
00:27:37,775 --> 00:27:38,932
Hej, spusti to.

638
00:27:39,378 --> 00:27:40,049
Ti ga pokupi.

639
00:27:40,174 --> 00:27:41,424
Ja?
Da! Samo napred!

640
00:27:41,923 --> 00:27:43,427
Barem sada, saslušaj me.

641
00:27:43,439 --> 00:27:44,057
Reci mi.

642
00:27:45,175 --> 00:27:46,085
Ovo je moja priča.

643
00:27:46,097 --> 00:27:47,377
To je prosječna priča.

644
00:27:54,485 --> 00:27:55,923
"Budite veseli s Magizhom."

645
00:27:56,744 --> 00:27:57,845
Zašto izgledaš iznenađeno?

646
00:27:58,127 --> 00:27:59,210
Ovo je najsigurnije

647
00:27:59,222 --> 00:28:00,377
mjesto u gradu.

648
00:28:00,519 --> 00:28:01,467
Čak i tokom Krvi,

649
00:28:01,479 --> 00:28:02,690
nije bilo zalijevanja vode.

650
00:28:02,721 --> 00:28:03,834
Hej, izgovara se Flood!

651
00:28:03,846 --> 00:28:04,570
Nauči ga tome.

652
00:28:04,681 --> 00:28:06,132
Poljoprivreda, skakavci... Nema

653
00:28:06,144 --> 00:28:07,868
Vaše priče su ubedljive.

654
00:28:08,384 --> 00:28:09,382
Zašto si došao u grad?

655
00:28:09,533 --> 00:28:10,128
Šefe, nije tako

656
00:28:10,609 --> 00:28:11,799
on je ćelija za spavanje.

657
00:28:12,081 --> 00:28:13,320
On je u gradu
impresionirati devojku

658
00:28:13,332 --> 00:28:14,547
i uzmi je
nazad u svoje selo.

659
00:28:14,660 --> 00:28:16,065
Istinu ti govorim.

660
00:28:16,152 --> 00:28:17,010
Vjeruj mi!

661
00:28:17,081 --> 00:28:17,809
Radio sam sa njim

662
00:28:17,821 --> 00:28:18,963
godine, i dalje, on
ne veruje mi.

663
00:28:19,081 --> 00:28:20,619
Šefe, primili ste novu narudžbu.

664
00:28:21,096 --> 00:28:21,947
Uredski način rada uključen!

665
00:28:22,354 --> 00:28:23,258
Moding out, Boss!

666
00:28:25,986 --> 00:28:26,414
Zdravo, gospodine.

667
00:28:26,426 --> 00:28:27,682
Zdravo! Zdravo! Kako vam mogu pomoći?

668
00:28:28,167 --> 00:28:29,137
Bio sam zaljubljen u

669
00:28:29,149 --> 00:28:30,221
devojčica četiri godine.

670
00:28:30,462 --> 00:28:31,401
Jedna devojka, kažeš!

671
00:28:31,518 --> 00:28:32,611
Ona je veoma dobra devojka.

672
00:28:32,720 --> 00:28:34,076
Ona je moderna, domaća,

673
00:28:34,088 --> 00:28:35,516
i devojka meke naravi.

674
00:28:35,593 --> 00:28:36,547
Vau, odlična rasa!

675
00:28:36,559 --> 00:28:37,752
Kako vam mogu pomoći?

676
00:28:37,908 --> 00:28:38,852
Gospodine, kad kucam

677
00:28:38,864 --> 00:28:40,359
"ljepota" na mom iPhoneu...

678
00:28:40,391 --> 00:28:41,767
automatski ispravlja njeno ime.

679
00:28:41,854 --> 00:28:42,792
Trebao bi je čuti kako govori.

680
00:28:42,846 --> 00:28:44,174
Neću više da govorim.

681
00:28:44,519 --> 00:28:45,349
Pređite na stvar.

682
00:28:45,361 --> 00:28:46,472
Gospodine, sutra joj je rođendan.

683
00:28:46,729 --> 00:28:47,553
Želim da iznenadim

684
00:28:47,565 --> 00:28:48,634
njeno oštro u ponoć.

685
00:28:48,760 --> 00:28:49,533
vidis...

686
00:28:49,713 --> 00:28:51,065
imamo mnogo paketa poput mekih,

687
00:28:51,077 --> 00:28:52,995
hardcore, srednji istok,
i virtuelna stvarnost.

688
00:28:53,065 --> 00:28:54,307
Gospodine, ona radi u softveru.

689
00:28:54,319 --> 00:28:54,901
Vrlo dobro!

690
00:28:54,948 --> 00:28:56,432
Ja ću izabrati meki mod.

691
00:28:56,580 --> 00:28:57,220
Hvala ti.

692
00:28:57,846 --> 00:28:59,619
Sada imate posao!

693
00:29:00,556 --> 00:29:02,439
Idi sa njim...
U redu, šefe!

694
00:29:03,955 --> 00:29:04,534
Hajdemo svi zajedno.

695
00:29:05,649 --> 00:29:07,120
Umesto da radim za njega, ja

696
00:29:07,132 --> 00:29:09,330
mogao sam da prodam beli luk
nazad u selo.

697
00:29:09,446 --> 00:29:09,924
Izvolite!

698
00:29:10,511 --> 00:29:11,542
Hej, Tysa!

699
00:29:11,675 --> 00:29:12,395
Djevojka bi trebala

700
00:29:12,407 --> 00:29:13,432
ne zaboravi ovaj dan.

701
00:29:13,542 --> 00:29:14,276
U redu, šefe!

702
00:29:14,329 --> 00:29:16,963
Šefe, danas joj je rođendan.

703
00:29:17,158 --> 00:29:18,442
Čak i ako ništa ne uradimo,

704
00:29:18,454 --> 00:29:19,705
neće zaboraviti datum.

705
00:29:20,930 --> 00:29:22,439
Tysa...
Idemo!

706
00:29:27,362 --> 00:29:28,753
Momci su ušli u arenu.

707
00:29:28,909 --> 00:29:30,299
Sada će biti „presječeno
jedan dva komada."

708
00:29:30,431 --> 00:29:31,775
Jeste li rekli dva komada?

709
00:29:31,800 --> 00:29:32,416
Hoću reći da ćemo

710
00:29:32,428 --> 00:29:33,089
pogodio je oko.

711
00:29:34,462 --> 00:29:35,041
kolega...

712
00:29:35,955 --> 00:29:37,721
ulazimo kao lopovi.

713
00:29:37,963 --> 00:29:38,684
Šta ako ljudi

714
00:29:38,696 --> 00:29:39,713
uočiti nas i prebiti?

715
00:29:39,917 --> 00:29:41,134
Ako nas udari

716
00:29:41,146 --> 00:29:42,784
javnosti, Gazda nas plaća više.

717
00:29:43,104 --> 00:29:44,893
Kada nam nedostaje gotovine

718
00:29:45,073 --> 00:29:46,026
koristimo ključeve bicikla za

719
00:29:46,038 --> 00:29:47,128
ostavljamo tragove na našim licima.

720
00:29:47,182 --> 00:29:47,904
To znači da mogu

721
00:29:47,916 --> 00:29:49,018
otplati moj dug ranije.

722
00:29:49,096 --> 00:29:50,752
Ali naš gazda je sada svjestan toga.

723
00:29:50,956 --> 00:29:52,078
A kamoli ogrebotinu, nema

724
00:29:52,090 --> 00:29:53,260
briga čak i ako izgubimo bubreg.

725
00:29:54,221 --> 00:29:55,246
Tamiž, trebalo bi

726
00:29:55,258 --> 00:29:56,721
brzo završimo naš posao.

727
00:29:56,767 --> 00:29:57,393
Naravno! Samo napred!

728
00:30:01,931 --> 00:30:03,455
Hej, dođi ovamo!

729
00:30:10,736 --> 00:30:11,654
Gospodine, bio sam zaljubljen

730
00:30:11,666 --> 00:30:12,760
sa devojkom četiri godine.

731
00:30:13,400 --> 00:30:15,042
Trebao bi poslušati njen glas.

732
00:30:15,181 --> 00:30:16,878
Potpuno me je oduševila.

733
00:30:17,142 --> 00:30:17,981
Hej, to je neko

734
00:30:17,993 --> 00:30:19,471
tuđa devojka. Spusti to.

735
00:30:19,831 --> 00:30:20,784
Hajde!

736
00:30:22,063 --> 00:30:23,938
Bio sam u pravu za tebe.

737
00:30:24,132 --> 00:30:24,659
Hajde!

738
00:30:31,845 --> 00:30:33,114
Brate, nadam se da će plan uspjeti.

739
00:30:33,362 --> 00:30:34,997
Šefe, ovo je osnovni nivo.

740
00:30:35,104 --> 00:30:36,122
Možete provjeriti sa svojim

741
00:30:36,134 --> 00:30:37,387
ljubavnik o našem pogubljenju.

742
00:30:38,555 --> 00:30:40,089
Nadam se da hoces
izvrši savršeno.

743
00:30:40,101 --> 00:30:41,021
Šefe, on je dosadan.

744
00:30:41,089 --> 00:30:42,502
Hej, ne samo tvoja devojka...

745
00:30:42,587 --> 00:30:44,207
cijeli stan Cauvery

746
00:30:44,219 --> 00:30:45,735
obasjaće ljubavlju.

747
00:30:45,760 --> 00:30:47,661
Jeste li rekli Cauvery apartman?

748
00:30:48,103 --> 00:30:49,963
Moja devojka je unutra
Godavari apartman.

749
00:30:49,975 --> 00:30:50,599
Oh, ne!

750
00:30:52,198 --> 00:30:53,267
Ovo je Cauvery. Ali njegov

751
00:30:53,279 --> 00:30:54,541
djevojka je u Godavari.

752
00:30:54,947 --> 00:30:56,048
Dakle, imena su se pomiješala.

753
00:30:58,448 --> 00:30:59,607
Super!
Žao mi je, šefe!

754
00:31:00,394 --> 00:31:01,883
Gospodine, predstaviću vam

755
00:31:01,908 --> 00:31:03,625
sa ekstremnom ponudom.

756
00:31:03,836 --> 00:31:04,721
Zašto ne odustaneš

757
00:31:04,733 --> 00:31:06,008
stan Godavari...

758
00:31:06,117 --> 00:31:07,712
i izabrati Cauver stan?

759
00:31:09,688 --> 00:31:10,273
Hej!

760
00:31:11,271 --> 00:31:12,167
Jeste li ikada uspjeli

761
00:31:12,179 --> 00:31:12,878
završio jedan posao?

762
00:31:12,947 --> 00:31:13,596
Ne, šefe!

763
00:31:24,358 --> 00:31:25,182
Sigurnost!

764
00:31:27,195 --> 00:31:28,143
Sigurnost!

765
00:31:35,309 --> 00:31:35,785
Oh!

766
00:31:50,427 --> 00:31:51,331
Hej, govorim

767
00:31:51,343 --> 00:31:52,528
tebi. Rekao sam stani!

768
00:31:52,864 --> 00:31:54,473
Ne pravite scenu!

769
00:31:55,631 --> 00:31:56,573
Zar me ne čuješ?

770
00:31:56,598 --> 00:31:58,135
Hej, ko je to?

771
00:32:41,453 --> 00:32:42,064
Ovo je Zemlja

772
00:32:42,076 --> 00:32:42,846
Sunčevog sistema.

773
00:32:43,081 --> 00:32:43,896
Ovo nam je 324

774
00:32:43,908 --> 00:32:45,026
tajna poseta zemlji.

775
00:32:45,149 --> 00:32:46,667
Čestitam na prvoj posjeti.

776
00:32:47,319 --> 00:32:49,415
Najopasnije
vrste u

777
00:32:49,427 --> 00:32:51,782
univerzum, ljudi
živi na ovoj planeti.

778
00:32:56,054 --> 00:32:57,148
Ostanite skriveni. Ne dozvoli

779
00:32:57,160 --> 00:32:58,265
ljudi te pronađu.

780
00:32:58,476 --> 00:32:59,467
Ne vjerujte ljudima.

781
00:32:59,740 --> 00:33:01,083
Ne bi trebalo da menjate kurs

782
00:33:01,095 --> 00:33:02,494
bilo kojeg ljudskog ili živog bića.

783
00:33:05,000 --> 00:33:06,242
Nemojte jesti brzu hranu

784
00:33:06,254 --> 00:33:07,565
koje ljudi konzumiraju.

785
00:33:07,959 --> 00:33:09,256
Ostavite po strani svoje lične

786
00:33:09,268 --> 00:33:11,430
mišljenja i
striktno poštovati naređenja.

787
00:33:11,735 --> 00:33:12,719
Nažalost, ako

788
00:33:12,731 --> 00:33:14,019
ljudi te zarobe...

789
00:33:14,257 --> 00:33:16,453
odmah se ubij.

790
00:33:26,503 --> 00:33:27,792
Polietilen: Trebaće

791
00:33:27,804 --> 00:33:29,190
300 godina da se razgradi.

792
00:33:46,370 --> 00:33:47,487
Hej, izvinite!

793
00:33:54,023 --> 00:33:55,226
Zar ti nisi Ramasamyjev sin?

794
00:33:55,991 --> 00:33:57,664
Njegov problem sa pićem ima

795
00:33:58,221 --> 00:33:59,573
izveo te na ulicu.

796
00:34:03,171 --> 00:34:03,899
Izvolite. Get

797
00:34:03,911 --> 00:34:04,789
nešto za jelo.

798
00:34:09,538 --> 00:34:10,708
Papir: Trebaće dva

799
00:34:10,720 --> 00:34:11,862
sedmice da se razgradi.

800
00:34:21,406 --> 00:34:22,149
Vaš prvi projekat

801
00:34:22,161 --> 00:34:22,957
sam po sebi je bio promašaj.

802
00:34:22,982 --> 00:34:24,164
Ne izgledaš uznemireno zbog toga.

803
00:34:24,189 --> 00:34:24,920
Uznemirio sam se.

804
00:34:24,970 --> 00:34:25,690
Previše pričaš!

805
00:34:29,335 --> 00:34:30,069
Kakav je bio zvuk?

806
00:34:30,483 --> 00:34:31,232
Zbog toga ne radim

807
00:34:31,244 --> 00:34:32,125
prebaciti u drugu brzinu.

808
00:34:32,365 --> 00:34:33,435
Stvara mnogo zvuka.

809
00:34:37,083 --> 00:34:38,032
„Daj mi bas

810
00:34:38,044 --> 00:34:39,426
bas bas bas bas "

811
00:34:39,451 --> 00:34:40,826
" Bass Bass Bass "

812
00:34:40,895 --> 00:34:42,222
„Ja sam iz svemirskog svemira

813
00:34:42,234 --> 00:34:43,512
Svemir Space Space "

814
00:34:43,662 --> 00:34:45,060
"Svemir Space Space"

815
00:34:45,443 --> 00:34:46,380
„Daj mi bas

816
00:34:46,392 --> 00:34:47,755
bas bas bas bas "

817
00:34:47,857 --> 00:34:49,052
" Bass Bass Bass "

818
00:34:49,139 --> 00:34:49,904
"Ja sam iz..."

819
00:34:58,006 --> 00:34:59,045
„Ja sam Kralj Kralj

820
00:34:59,057 --> 00:35:00,169
kralj kralj kralj"

821
00:35:00,294 --> 00:35:02,365
"Kralj Kralj Kralj Kralj Kralj"

822
00:35:02,428 --> 00:35:03,472
„Ja sam svemirski prostor

823
00:35:03,484 --> 00:35:04,428
Svemirsko čudovište"

824
00:35:04,506 --> 00:35:05,779
"Svemir Space Space"

825
00:35:06,084 --> 00:35:06,858
„Visoka kao

826
00:35:06,870 --> 00:35:08,076
mliječni... put put"

827
00:35:08,138 --> 00:35:10,208
"Dole u centralnu galaksiju"

828
00:35:10,271 --> 00:35:12,271
" Cool u kosmosu, Y2K"

829
00:35:12,342 --> 00:35:13,304
„Brzo u taksi

830
00:35:13,316 --> 00:35:14,342
prelazite ove trake"

831
00:35:14,420 --> 00:35:16,708
"Vanzemaljski i tajanstveni"

832
00:35:16,810 --> 00:35:17,484
„Uhvati me uhvati me

833
00:35:17,496 --> 00:35:18,255
uhvati me uhvati me"

834
00:35:18,326 --> 00:35:19,293
„Ne može me uhvatiti

835
00:35:19,305 --> 00:35:20,372
me uhvati me uhvati me "

836
00:35:20,451 --> 00:35:21,427
"Ne može me uhvatiti"

837
00:35:23,497 --> 00:35:25,223
"Kralj Kralj Kralj Kralj Kralj"

838
00:35:25,389 --> 00:35:26,647
"Kralj Kralj Kralj Kralj"

839
00:35:26,715 --> 00:35:27,599
"Ne može me uhvatiti"

840
00:35:27,630 --> 00:35:28,558
„Ja sam svemirski prostor

841
00:35:28,570 --> 00:35:29,411
Svemirsko čudovište"

842
00:35:29,553 --> 00:35:31,638
„Svemirski prostor
Svemirsko čudovište"

843
00:35:43,959 --> 00:35:44,990
„Ja sam Kralj Kralj

844
00:35:45,002 --> 00:35:46,107
kralj kralj kralj"

845
00:35:46,224 --> 00:35:48,185
"Kralj Kralj Kralj Kralj Kralj"

846
00:35:49,437 --> 00:35:50,429
Provjerite koridor 7.

847
00:36:05,922 --> 00:36:06,656
sta se desilo?

848
00:36:24,112 --> 00:36:25,979
Hej, pripravnost!

849
00:36:39,343 --> 00:36:40,162
Mislim da je obezbeđenje

850
00:36:40,174 --> 00:36:41,380
funkcija je neispravna.

851
00:37:10,827 --> 00:37:11,358
Arijevac!

852
00:37:12,148 --> 00:37:12,964
Arijane, šta se desilo?

853
00:37:30,824 --> 00:37:31,832
Nešto nije u redu!

854
00:37:32,538 --> 00:37:34,280
Pusti gas, dođavola!

855
00:38:01,518 --> 00:38:03,596
Odmah se uništite.

856
00:38:05,464 --> 00:38:07,549
Odmah se uništite.

857
00:39:08,918 --> 00:39:11,838
Ne pijete i ne pušite.

858
00:39:12,292 --> 00:39:12,929
Ali kako si?

859
00:39:12,941 --> 00:39:13,979
dobar u zaljubljivanju?

860
00:39:22,168 --> 00:39:23,671
Nisam očekivao da ćeš otići

861
00:39:23,683 --> 00:39:25,145
na ovoj opasnoj misiji.

862
00:39:25,263 --> 00:39:27,070
Natjerao sam te da čekaš dugo.

863
00:39:27,215 --> 00:39:28,088
Zauzvrat, nemoj

864
00:39:28,100 --> 00:39:29,371
nateraj me da te čekam.

865
00:39:29,466 --> 00:39:30,705
Molim vas vratite se uskoro.

866
00:39:30,791 --> 00:39:31,434
volim te.

867
00:40:03,206 --> 00:40:03,723
sta?

868
00:40:13,652 --> 00:40:18,948
[pjeva tamilsku pjesmu]

869
00:40:19,163 --> 00:40:20,786
Anirudh je komponovao dobru pesmu.

870
00:40:20,963 --> 00:40:22,379
Ti si taj koji si pijan.

871
00:40:25,581 --> 00:40:26,778
šta je to?

872
00:40:28,593 --> 00:40:29,372
Hej! Hej!

873
00:41:13,457 --> 00:41:15,227
Kako ste uspeli

874
00:41:15,239 --> 00:41:17,785
parkirati na vrhu zgrade?

875
00:41:18,137 --> 00:41:21,675
Prema Psalmu 7:15...

876
00:41:22,034 --> 00:41:23,244
Gospod to kaže

877
00:41:23,256 --> 00:41:25,089
On će pokazati čuda.

878
00:41:25,317 --> 00:41:26,067
Amen!

879
00:41:27,386 --> 00:41:28,622
Policijsko naređenje

880
00:41:28,634 --> 00:41:30,739
države da te odere živog.

881
00:41:30,779 --> 00:41:31,258
Želite li probati?

882
00:41:31,270 --> 00:41:31,982
Gospodine, nije naša greška.

883
00:41:32,037 --> 00:41:33,045
Policija može ispitati da li možemo

884
00:41:33,057 --> 00:41:34,287
parkiran ispod
nema parking zone.

885
00:41:34,434 --> 00:41:35,118
Ako smo parkirali na balkonu,

886
00:41:35,130 --> 00:41:35,926
samo vlasnik može pitati.

887
00:41:36,106 --> 00:41:36,973
Ne može nas ispitivati.

888
00:41:36,985 --> 00:41:38,184
Hej, šta je s tobom?

889
00:41:38,387 --> 00:41:39,279
Planiraš da me uhvatiš

890
00:41:39,291 --> 00:41:40,497
udarila policija.

891
00:41:40,575 --> 00:41:41,552
U pravu si!
Začepi!

892
00:41:41,577 --> 00:41:42,266
U redu, šefe.

893
00:41:42,278 --> 00:41:43,915
Nemamo pojma o tome.

894
00:41:44,090 --> 00:41:44,884
Čak i ako ga podnesemo, naš auto

895
00:41:44,896 --> 00:41:45,730
ne prelazi 40 km/sat.

896
00:41:45,864 --> 00:41:46,592
Kunem se da ne znam

897
00:41:46,604 --> 00:41:47,529
kako se popeo 40 stopa.

898
00:41:47,628 --> 00:41:49,254
Ko je vozio?
On!

899
00:41:49,279 --> 00:41:50,373
Gospodine, ne ja.
On je vozio.

900
00:41:51,317 --> 00:41:52,435
Gospodine, ne ja. Bio je to on.

901
00:41:52,605 --> 00:41:53,628
Stvarno? Jesam li vozio?

902
00:41:54,082 --> 00:41:55,668
Bio si
opijen do nivoa

903
00:41:55,680 --> 00:41:57,231
da se niko ne seća ko je vozio.

904
00:41:57,270 --> 00:41:58,919
Gospodine, slažem se da smo bili pijani.

905
00:41:59,009 --> 00:41:59,931
Ali ne znamo kako

906
00:41:59,943 --> 00:42:01,055
otišla je na balkon.

907
00:42:01,211 --> 00:42:02,222
Sve ću vas rezervirati ispod

908
00:42:02,234 --> 00:42:03,256
slučaj vožnje u pijanom stanju.

909
00:42:03,293 --> 00:42:04,258
Gospodine, nemojte pokretati slučaj.

910
00:42:04,270 --> 00:42:05,474
Nije li policija
prijatelji javnosti?

911
00:42:05,542 --> 00:42:06,365
Licenca je za
voziti na cesti.

912
00:42:06,377 --> 00:42:07,090
Hajde da se dogovorimo.

913
00:42:07,512 --> 00:42:08,256
Poštedi ovo poslednji put

914
00:42:08,268 --> 00:42:09,051
Gospodine, zašto bismo se složili?

915
00:42:09,934 --> 00:42:10,810
Zašto ne pokreneš a

916
00:42:10,822 --> 00:42:12,130
testirati samo na pijanim ljudima?

917
00:42:12,162 --> 00:42:13,458
I samo ih uhapsite.

918
00:42:13,580 --> 00:42:14,565
Samo napred. Blow!

919
00:42:16,136 --> 00:42:16,588
On nije pijan.

920
00:42:16,919 --> 00:42:18,072
Reklama paste za zube, zar ne?

921
00:42:18,084 --> 00:42:19,302
kuda ideš?

922
00:42:19,434 --> 00:42:20,141
Oduvaj ga kako treba.

923
00:42:20,153 --> 00:42:21,232
Neće biti respektabilno!

924
00:42:21,309 --> 00:42:22,146
Gospodine, on krije bocu

925
00:42:22,158 --> 00:42:23,075
u njegovom drugom džepu.

926
00:42:23,313 --> 00:42:24,001
Gospodine, nije moje. To

927
00:42:24,013 --> 00:42:24,681
pripada mom šefu.

928
00:42:25,033 --> 00:42:25,901
Znao sam!

929
00:42:34,263 --> 00:42:36,078
U ovom projektu toplinska energija

930
00:42:36,090 --> 00:42:37,692
može se koristiti bez ikakvih gubitaka.

931
00:42:39,334 --> 00:42:40,734
Akash, dobro promiješaj. ako ne,

932
00:42:40,746 --> 00:42:42,107
postaće zapaljiv.

933
00:42:42,185 --> 00:42:43,834
Hej, ja pokušavam da uradim isto.

934
00:42:49,982 --> 00:42:51,084
Zdravo!
Zdravo!

935
00:42:51,124 --> 00:42:52,425
Dobrodošli u svijet vanzemaljaca.

936
00:42:52,450 --> 00:42:52,854
Hvala ti.

937
00:42:52,879 --> 00:42:54,089
Moje ime je Tattoo.

938
00:42:54,333 --> 00:42:55,473
Ja sam vanzemaljac!

939
00:42:55,913 --> 00:42:57,291
Dolazim iz a

940
00:42:57,303 --> 00:42:59,654
planeta daleko, daleko.

941
00:42:59,702 --> 00:43:01,888
Daleko, daleko, daleko, kažete.
Da!

942
00:43:01,958 --> 00:43:02,959
Pitam se koliko je potrošio i

943
00:43:02,971 --> 00:43:04,288
koliko naplatnih kućica
morao je da pređe.

944
00:43:04,421 --> 00:43:05,607
Kakvo je ime Tattoo?

945
00:43:05,664 --> 00:43:06,929
Ja sam zelene boje.

946
00:43:07,133 --> 00:43:08,789
I lako se mešam sa ljudima.

947
00:43:08,938 --> 00:43:10,256
Dakle, moje ime je Tattoo.

948
00:43:10,407 --> 00:43:12,186
Oh! Izvini

949
00:43:12,217 --> 00:43:13,332
Pričaću vam o tome

950
00:43:13,357 --> 00:43:14,776
uzbudljive stvari o mojoj planeti.

951
00:43:15,319 --> 00:43:16,860
Tri stotine mjeseci

952
00:43:16,872 --> 00:43:18,506
okruži moju planetu.

953
00:43:18,735 --> 00:43:20,271
Gravitacija na mojoj planeti

954
00:43:20,283 --> 00:43:22,217
je niža od one na Zemlji.

955
00:43:22,297 --> 00:43:23,151
Možda je to saznala

956
00:43:23,163 --> 00:43:24,173
to sam bio ja od sinoć.

957
00:43:24,820 --> 00:43:25,726
Zato i jeste

958
00:43:25,738 --> 00:43:26,655
pratio me ovde.

959
00:43:29,844 --> 00:43:30,874
Hej! Hej! Hej!

960
00:43:32,461 --> 00:43:32,976
Oh, ne!

961
00:43:36,529 --> 00:43:37,067
Pusti!

962
00:43:39,193 --> 00:43:39,951
Molim te spusti me!

963
00:43:42,697 --> 00:43:43,803
sta radis

964
00:43:46,530 --> 00:43:47,958
Zamolio sam te da me spustiš.

965
00:43:51,664 --> 00:43:52,944
Kao što si tražio, spustio sam te.

966
00:43:53,906 --> 00:43:54,906
Oh, ne!

967
00:43:54,967 --> 00:43:55,899
Hej! To si bio ti

968
00:43:55,911 --> 00:43:57,106
od sinoć...

969
00:43:57,552 --> 00:43:58,903
Trebao bih!
slušaj...

970
00:43:59,695 --> 00:44:00,985
Spasio sam te da ne padneš na

971
00:44:00,997 --> 00:44:02,341
pod i lomiti tvoje kosti.

972
00:44:02,498 --> 00:44:03,463
Umesto da mi zahvališ

973
00:44:03,475 --> 00:44:04,851
za to. Vičeš na mene.

974
00:44:05,163 --> 00:44:06,078
Moram da izaberem drugo

975
00:44:06,090 --> 00:44:06,950
tehnika za rukovanje vama.

976
00:44:07,864 --> 00:44:09,710
Sigurnost! Sigurnost!
Oh, ne!

977
00:44:09,735 --> 00:44:11,385
Stalno zove obezbeđenje.

978
00:44:11,397 --> 00:44:12,109
Sigurnost!

979
00:44:12,702 --> 00:44:13,280
Sec

980
00:44:21,398 --> 00:44:23,367
Hej!
Sad, da li me se sećaš?

981
00:44:23,515 --> 00:44:25,413
Vi ste iz Poombaraija, zar ne?

982
00:44:25,425 --> 00:44:26,062
Da!

983
00:44:26,381 --> 00:44:27,629
Došao sam da razgovaram s tobom jer

984
00:44:27,641 --> 00:44:28,944
Upoznao sam te u Poombaraiju.

985
00:44:29,101 --> 00:44:30,405
Ali nakon što sam vas upoznao, osetio sam

986
00:44:30,417 --> 00:44:31,824
tvoje srce je od kamena.

987
00:44:32,304 --> 00:44:32,856
U redu!

988
00:44:33,187 --> 00:44:33,779
Zašto se izviniti

989
00:44:33,791 --> 00:44:34,812
nakon što me iznervirao?

990
00:44:34,887 --> 00:44:36,015
Kada sam se uopšte izvinio?

991
00:44:36,843 --> 00:44:37,800
Oh, nisi?

992
00:44:38,016 --> 00:44:39,461
Možda biste se željeli izviniti.

993
00:44:39,647 --> 00:44:40,632
kada uradite...

994
00:44:41,687 --> 00:44:42,369
Molim vas, dođite do ovoga

995
00:44:42,381 --> 00:44:43,257
obrati se i izvini.

996
00:44:43,709 --> 00:44:45,678
Šta je "Upravljanje iznenađenjem?"

997
00:44:45,780 --> 00:44:47,577
To je iznenadjenje
Neću ti reći.

998
00:44:47,788 --> 00:44:48,303
ćao!

999
00:44:48,328 --> 00:44:48,881
Ovo je škola

1000
00:44:48,893 --> 00:44:49,565
studentski projekat.

1001
00:44:49,748 --> 00:44:51,060
Oni su iz vlade. Škola, gospodine.

1002
00:44:51,072 --> 00:44:51,513
Zdravo!

1003
00:44:52,156 --> 00:44:53,442
O čemu je vaš projekat?

1004
00:44:54,015 --> 00:44:55,036
Ovo je kanalizacija

1005
00:44:55,048 --> 00:44:56,921
projekat destilacije vode.

1006
00:44:57,116 --> 00:44:59,608
To je proces u četiri faze.

1007
00:44:59,858 --> 00:45:00,809
Prvo, počinje od

1008
00:45:00,834 --> 00:45:01,660
kanalizaciona reka.

1009
00:45:03,225 --> 00:45:04,023
Onda prođe

1010
00:45:04,048 --> 00:45:05,238
kroz rezervoar za vodu.

1011
00:45:11,068 --> 00:45:12,217
U redu je. Da li želite

1012
00:45:12,229 --> 00:45:13,389
voda? jesi li dobro?

1013
00:45:14,219 --> 00:45:14,977
Dakle, ovo dijete ima

1014
00:45:14,989 --> 00:45:15,929
kreirao ovaj projekat.

1015
00:45:15,984 --> 00:45:17,076
To je u osnovi kanalizacija

1016
00:45:17,088 --> 00:45:18,241
postrojenje za preradu vode.

1017
00:45:18,616 --> 00:45:19,366
jesi li dobro?

1018
00:45:19,851 --> 00:45:21,210
Ono što radi je...

1019
00:45:21,777 --> 00:45:23,313
destilira kanalizaciju

1020
00:45:23,325 --> 00:45:25,154
voda po jeftinijoj ceni.

1021
00:45:25,248 --> 00:45:26,073
Ova devojka je kreirala

1022
00:45:26,085 --> 00:45:26,763
model projekta.

1023
00:45:29,906 --> 00:45:31,183
Uzmite decu i
premjestiti na drugu stranu.

1024
00:45:31,195 --> 00:45:31,705
Djeca se brzo kreću!

1025
00:45:32,586 --> 00:45:33,830
Trči! Trči!
Ovuda! Ovuda!

1026
00:45:36,232 --> 00:45:36,668
Trči na tu stranu.

1027
00:45:36,680 --> 00:45:37,178
Dođi, dođi, dođi.

1028
00:45:37,669 --> 00:45:39,252
Ovuda. Požurite!

1029
00:45:53,710 --> 00:45:54,562
Oh, ne!

1030
00:46:13,671 --> 00:46:14,434
Ne boj se.

1031
00:46:14,446 --> 00:46:15,367
Hajde, idemo!

1032
00:46:19,123 --> 00:46:19,943
Daj mi je.

1033
00:46:24,521 --> 00:46:26,460
Ko je spasao svu decu?

1034
00:46:28,007 --> 00:46:29,147
Molim te otvori vrata.

1035
00:46:29,349 --> 00:46:30,310
Molim te drži je.

1036
00:47:06,179 --> 00:47:06,984
Sine, ne boj se.

1037
00:47:11,574 --> 00:47:13,574
Gdje je moja majka?

1038
00:47:14,780 --> 00:47:15,646
Gdje je hitna pomoć?

1039
00:47:15,702 --> 00:47:16,303
Čekaj! Čekaj! Dođi!

1040
00:47:20,036 --> 00:47:20,778
Vodite ga.

1041
00:47:21,982 --> 00:47:23,998
Molimo vas da pratite kola hitne pomoći.

1042
00:47:24,195 --> 00:47:25,085
Kako se zove student?

1043
00:47:31,874 --> 00:47:32,505
Hej sine...

1044
00:47:32,679 --> 00:47:34,146
Koje je ime rekao?

1045
00:47:34,717 --> 00:47:35,830
Tetovaza, za deset minuta,

1046
00:47:35,855 --> 00:47:37,176
stići ćemo do bolnice.

1047
00:47:37,669 --> 00:47:39,184
Ništa nije u redu sa mnom.

1048
00:47:39,240 --> 00:47:40,478
Ne bojte se; oni neće dati

1049
00:47:40,503 --> 00:47:41,831
ti injekcija, samo lek.

1050
00:47:42,528 --> 00:47:44,171
Vaš lijek neće djelovati na mene.

1051
00:47:44,332 --> 00:47:45,153
Biću dobro ako odem

1052
00:47:45,165 --> 00:47:45,997
u mom svemirskom brodu.

1053
00:47:46,184 --> 00:47:46,610
Zato što sam ja

1054
00:47:46,622 --> 00:47:47,374
vanzemaljsko biće.

1055
00:47:47,468 --> 00:47:48,780
Već ste to spomenuli.

1056
00:47:48,812 --> 00:47:49,822
Ja sam Supermen. mogu

1057
00:47:49,897 --> 00:47:51,308
naterati ljude da lete u vazduh.

1058
00:47:51,383 --> 00:47:52,283
Mislio sam na ljudska bića

1059
00:47:52,295 --> 00:47:53,125
bili neodgovorni.

1060
00:47:53,150 --> 00:47:54,329
Ali mozak im je napola spržen.

1061
00:47:54,562 --> 00:47:55,696
Oh, Bože! I ti si

1062
00:47:55,708 --> 00:47:57,336
mnogo u vaš karakter.

1063
00:47:59,619 --> 00:48:00,538
Hej, sine!

1064
00:48:01,116 --> 00:48:02,654
gdje si ti Jesi li pao?

1065
00:48:02,851 --> 00:48:03,552
Ne tražite me unutra

1066
00:48:03,577 --> 00:48:04,372
uzaludno. Ovde sam!

1067
00:48:04,679 --> 00:48:05,608
Ovde, kao gde?

1068
00:48:05,757 --> 00:48:06,393
Nije vreme za to

1069
00:48:06,418 --> 00:48:07,067
igrati skrivača.

1070
00:48:07,227 --> 00:48:08,145
Ja nisam Gameboy,

1071
00:48:08,157 --> 00:48:09,036
ali fin dečko.

1072
00:48:12,366 --> 00:48:12,975
Zdravo!

1073
00:48:14,630 --> 00:48:16,093
Ne vrišti; Ne sviđa mi se.

1074
00:48:16,164 --> 00:48:16,858
Dolazi

1075
00:48:16,870 --> 00:48:17,428
kamion. Swerve!

1076
00:48:18,128 --> 00:48:19,370
Ne skretajte previše!

1077
00:48:30,602 --> 00:48:31,264
Umjesto vožnje,

1078
00:48:31,276 --> 00:48:31,844
ti pevas.

1079
00:48:39,274 --> 00:48:41,078
Saslušajte me! Ne vrišti.

1080
00:48:41,090 --> 00:48:42,836
Potpuno si dobro.

1081
00:48:42,882 --> 00:48:43,571
Gdje si

1082
00:48:43,583 --> 00:48:44,930
ide? Ne boj se.

1083
00:48:45,406 --> 00:48:46,312
Zašto trčiš?

1084
00:48:50,673 --> 00:48:51,305
Zdravo!

1085
00:48:52,784 --> 00:48:53,508
Bežiš gde

1086
00:48:53,520 --> 00:48:54,367
reka je trebalo da ima.

1087
00:48:54,414 --> 00:48:55,234
Stani! Ne bježi.

1088
00:48:55,246 --> 00:48:56,664
Dragi Bože. Molim te spasi me.

1089
00:48:56,953 --> 00:48:57,781
Spasi me!

1090
00:49:07,322 --> 00:49:09,390
Lezi, lezi. Ne brini.

1091
00:49:09,861 --> 00:49:10,693
ko si ti

1092
00:49:11,323 --> 00:49:12,230
Ja sam živo biće

1093
00:49:12,242 --> 00:49:13,213
baš kao i ti.

1094
00:49:13,346 --> 00:49:14,737
Ali ja nisam sa ove planete.

1095
00:49:18,339 --> 00:49:20,369
Hej! ti...

1096
00:49:20,612 --> 00:49:21,571
Dakle, ti si vanzemaljac.

1097
00:49:21,583 --> 00:49:22,893
Hoćeš li me ubiti?

1098
00:49:23,119 --> 00:49:23,716
Molim te ne zovi

1099
00:49:23,728 --> 00:49:24,337
ja pod tim imenom.

1100
00:49:24,771 --> 00:49:25,427
Ne sviđa mi se.

1101
00:49:25,680 --> 00:49:26,654
Da li me očekuješ

1102
00:49:26,679 --> 00:49:27,974
da ti dam ime?

1103
00:49:28,865 --> 00:49:30,539
Obično ne vanzemaljci

1104
00:49:30,551 --> 00:49:31,899
invaziju na Ameriku?

1105
00:49:32,237 --> 00:49:33,114
Zašto si stigao

1106
00:49:33,126 --> 00:49:33,856
u našoj zemlji?

1107
00:49:34,315 --> 00:49:34,951
Ne moramo

1108
00:49:34,976 --> 00:49:35,867
uništi svoju zemlju.

1109
00:49:36,033 --> 00:49:36,694
Vidim da ste vi ljudi

1110
00:49:36,706 --> 00:49:37,564
dovoljno dobro da
uništite sami.

1111
00:49:37,854 --> 00:49:38,534
Kao skakavci

1112
00:49:38,546 --> 00:49:39,455
uništio vašu farmu.

1113
00:49:41,206 --> 00:49:42,267
Znam... da jesi

1114
00:49:42,279 --> 00:49:43,352
dobro živo biće.

1115
00:49:43,416 --> 00:49:44,555
Zato jesam
i dalje razgovaram s tobom.

1116
00:49:44,567 --> 00:49:45,142
sta si rekao?

1117
00:49:45,541 --> 00:49:46,434
Živo biće?
Naravno!

1118
00:49:47,103 --> 00:49:47,711
Misliš na mene

1119
00:49:47,736 --> 00:49:48,553
kao da sam štetočina ili insekt.

1120
00:49:48,652 --> 00:49:49,294
Imajte ovo na umu.

1121
00:49:49,470 --> 00:49:50,378
Ja sam ljudsko biće.

1122
00:49:50,511 --> 00:49:52,057
Ne vjerujem
sve što kažeš.

1123
00:49:52,158 --> 00:49:53,602
Najbolje je da držite distancu.

1124
00:49:53,644 --> 00:49:54,554
Ne boj se. Ja sam

1125
00:49:54,566 --> 00:49:55,581
nije pretnja za vas.

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,846
Zdravo, ne plašim se!

1127
00:49:57,027 --> 00:49:59,229
Najbolje je da odete odavde.

1128
00:49:59,526 --> 00:50:01,464
Oprostiću ti. U redu?

1129
00:50:03,192 --> 00:50:03,752
hej...

1130
00:50:06,798 --> 00:50:08,966
Hej! Zašto pomeraš kombi?

1131
00:50:09,203 --> 00:50:09,974
Majmun!

1132
00:50:10,944 --> 00:50:12,678
Ne poznaješ me.
Znam te!

1133
00:50:12,853 --> 00:50:14,424
Oh, znaš
sve o meni?

1134
00:50:15,416 --> 00:50:16,444
Ok, onda se okreni.

1135
00:50:16,735 --> 00:50:17,323
I reci mi šta sam

1136
00:50:17,335 --> 00:50:18,024
pisanje po zemlji.

1137
00:50:20,602 --> 00:50:21,152
Pitali su me ne

1138
00:50:21,164 --> 00:50:21,859
da verujem ljudima.

1139
00:50:22,070 --> 00:50:22,882
Pusti me da probam.

1140
00:50:35,171 --> 00:50:35,684
Sparc!

1141
00:50:59,526 --> 00:51:00,997
Koliko dugo sam bio vani?
Dva dana!

1142
00:51:02,691 --> 00:51:03,825
I šest sati.

1143
00:51:16,455 --> 00:51:17,972
Gospodine, analizirali smo sve

1144
00:51:17,984 --> 00:51:19,481
tragove iz vašeg trezora.

1145
00:51:20,095 --> 00:51:21,151
Definitivno nije an

1146
00:51:21,163 --> 00:51:22,329
zemaljski oblik života.

1147
00:51:22,487 --> 00:51:25,070
sta?
Da, to je vanzemaljac.

1148
00:51:26,118 --> 00:51:26,578
Kakve su to gluposti

1149
00:51:26,590 --> 00:51:27,118
o čemu pričaš?

1150
00:51:27,276 --> 00:51:28,717
Zašto bi me vanzemaljac napao?

1151
00:51:29,040 --> 00:51:30,320
Arijanac, nije

1152
00:51:30,332 --> 00:51:31,852
doći da te napadne.

1153
00:51:32,244 --> 00:51:32,747
Onda?

1154
00:51:34,580 --> 00:51:35,606
Sparc je nestao!

1155
00:51:41,907 --> 00:51:43,888
Zašto je vanzemaljac
doći u moju laboratoriju?

1156
00:51:45,650 --> 00:51:46,423
Zašto je to uradio

1157
00:51:46,435 --> 00:51:48,161
konkretno ciljati mene?

1158
00:51:54,136 --> 00:51:56,788
Da je doslo za Sparc...

1159
00:51:57,709 --> 00:51:58,991
Šta je njen motiv?

1160
00:51:59,777 --> 00:52:01,367
Hoće li to zaustaviti ovaj projekat?

1161
00:52:01,589 --> 00:52:02,036
gospodine?

1162
00:52:09,627 --> 00:52:10,122
Gdje je to?

1163
00:52:21,931 --> 00:52:23,351
Pošto je svemirski brod

1164
00:52:23,363 --> 00:52:25,447
nevidljiv, ne možemo mu pristupiti.

1165
00:52:25,841 --> 00:52:26,585
Jeste li provjerili da li

1166
00:52:26,597 --> 00:52:27,732
Sparc je unutra?

1167
00:52:27,847 --> 00:52:28,912
Pokušali smo tražiti s

1168
00:52:28,924 --> 00:52:30,042
napredni uređaj za skeniranje.

1169
00:52:30,174 --> 00:52:30,829
Nema koristi!

1170
00:52:30,894 --> 00:52:32,894
Slomite ga! Treba mi Sparc!

1171
00:52:32,919 --> 00:52:34,192
Ne, ne! Njegove metalne komponente

1172
00:52:34,204 --> 00:52:35,260
nisu sa Zemlje.

1173
00:52:35,288 --> 00:52:36,174
I to bez znanja

1174
00:52:36,216 --> 00:52:37,398
njegov sigurnosni mehanizam...

1175
00:52:37,423 --> 00:52:39,297
razbijanje bi moglo biti opasno.

1176
00:52:39,524 --> 00:52:40,518
Dakle, samo vanzemaljac

1177
00:52:40,530 --> 00:52:41,815
može pristupiti. zar ne?

1178
00:52:41,859 --> 00:52:42,380
Da, gospodine!

1179
00:52:42,962 --> 00:52:44,200
Treba nam ufolog!

1180
00:52:51,016 --> 00:52:52,943
Trebao si biti tamo. To

1181
00:52:52,955 --> 00:52:55,171
naterao kombi da lebdi u vazduhu.

1182
00:52:55,786 --> 00:52:57,079
Vjerujem da je vanzemaljac spašen

1183
00:52:57,091 --> 00:52:58,396
deca u školi.

1184
00:52:58,469 --> 00:52:59,576
To znači da se vanzemaljac zaglavio

1185
00:52:59,588 --> 00:53:00,751
naš auto na balkon.

1186
00:53:00,799 --> 00:53:02,041
U pravu si. To je vanzemaljac!

1187
00:53:03,523 --> 00:53:05,068
Razgovarao si sa momcima

1188
00:53:05,080 --> 00:53:06,711
iz druge države.

1189
00:53:06,847 --> 00:53:07,284
I vrti se

1190
00:53:07,296 --> 00:53:08,120
priče o vanzemaljcima.

1191
00:53:08,145 --> 00:53:09,383
Hej, očekuješ da vjerujemo

1192
00:53:09,408 --> 00:53:10,528
u tvojim izmišljenim pričama?

1193
00:53:10,553 --> 00:53:11,005
Hej, umukni!

1194
00:53:11,060 --> 00:53:12,122
Šefe, nemoj da te zavara.

1195
00:53:12,175 --> 00:53:13,346
Trebalo je da te uhvati.

1196
00:53:13,439 --> 00:53:14,389
Teško mi je

1197
00:53:14,401 --> 00:53:15,626
vjerujte svojoj priči o skakavcima.

1198
00:53:15,861 --> 00:53:17,393
Vanzemaljci nisu naš žanr!

1199
00:53:17,472 --> 00:53:18,272
Hoćeš da kažeš da postoji

1200
00:53:18,284 --> 00:53:19,159
nema takve stvari kao vanzemaljac?

1201
00:53:19,229 --> 00:53:20,189
Vjerujete li da postoje?

1202
00:53:20,253 --> 00:53:21,503
Kao lažni bogoljudi

1203
00:53:21,515 --> 00:53:23,346
ko vrti horor price...

1204
00:53:23,448 --> 00:53:24,251
uradi nekoliko naučnika

1205
00:53:24,263 --> 00:53:25,120
vrti vanzemaljske priče.

1206
00:53:25,200 --> 00:53:26,282
Hoćeš da kažeš da lažem

1207
00:53:26,294 --> 00:53:27,778
o viđenju ili
razgovarati sa vanzemaljcem?

1208
00:53:27,839 --> 00:53:28,792
Da li implicirate da je to istina?

1209
00:53:28,804 --> 00:53:30,010
Vjerujte mi,
vanzemaljac mi se obratio.

1210
00:53:30,610 --> 00:53:31,703
Ovako je visoka.

1211
00:53:31,956 --> 00:53:33,018
I bilo je zelene boje.

1212
00:53:33,142 --> 00:53:35,296
Imao je velike oči kao ovaj čovek.

1213
00:53:35,872 --> 00:53:36,934
Šefe, upoznao sam se

1214
00:53:36,959 --> 00:53:38,369
vanzemaljac. Vjeruj mi!

1215
00:53:38,650 --> 00:53:39,805
Šefe, identifikovao je

1216
00:53:39,817 --> 00:53:41,046
da si budala.

1217
00:53:41,104 --> 00:53:42,440
Zato je on
stalno ti se ruga.

1218
00:53:42,642 --> 00:53:43,892
Hej, prestani sa svojim glupostima.

1219
00:53:45,466 --> 00:53:46,782
Šefe, zašto bih lagao?

1220
00:53:49,311 --> 00:53:50,694
Zašto se znojim
nakon tuširanja?

1221
00:53:52,455 --> 00:53:53,503
Idiotic Boss je ostavio svoje

1222
00:53:53,515 --> 00:53:54,777
parfem otvoren nakon upotrebe.

1223
00:53:55,247 --> 00:53:57,247
[pjeva tamilsku pjesmu]

1224
00:54:01,786 --> 00:54:03,401
Šefe! Alien!

1225
00:54:03,430 --> 00:54:04,358
Hej, dođi spasiti me!

1226
00:54:04,596 --> 00:54:05,787
Šefe, to je vanzemaljac!

1227
00:54:05,799 --> 00:54:06,715
Dođi ovamo!

1228
00:54:07,213 --> 00:54:08,587
Šefe! Alien!

1229
00:54:08,680 --> 00:54:10,837
Hej, dosta sa vanzemaljcima.

1230
00:54:10,862 --> 00:54:12,179
Nisam ja. To je on

1231
00:54:12,191 --> 00:54:13,519
ko ti se ruga.

1232
00:54:13,639 --> 00:54:15,330
Spasi me!
Trebao bih, Tysa!

1233
00:54:16,327 --> 00:54:17,045
Oh, ne!

1234
00:54:24,180 --> 00:54:24,931
Zdravo!

1235
00:54:30,484 --> 00:54:32,518
Kuttima, kada si stigla?

1236
00:54:33,056 --> 00:54:34,291
Ostavio sam gas.

1237
00:54:34,369 --> 00:54:35,282
Igraj se sa ujakom.

1238
00:54:35,946 --> 00:54:36,889
Ne znam kako da igram.

1239
00:54:36,901 --> 00:54:38,187
Hej, Tysone,
uhvati i veži.

1240
00:54:38,820 --> 00:54:40,406
Oh, ne, šta se dešava?

1241
00:54:40,514 --> 00:54:41,653
Drži mu nogu. Hej,

1242
00:54:41,665 --> 00:54:43,072
uhvati i veži.

1243
00:54:43,990 --> 00:54:45,123
Postavio sam mišolovku.

1244
00:54:45,135 --> 00:54:46,701
Ali vanzemaljac je zarobljen.

1245
00:54:46,780 --> 00:54:47,682
Hej, nemojte sjediti patke.

1246
00:54:47,694 --> 00:54:48,651
Ustani i uhvati ga.

1247
00:54:48,695 --> 00:54:49,311
Ja nisam šef.

1248
00:54:49,323 --> 00:54:50,135
To je on! Uhvatite ga!

1249
00:54:50,203 --> 00:54:51,312
Zaveži ga. On se lomi

1250
00:54:51,324 --> 00:54:52,221
sve okolo.

1251
00:54:52,246 --> 00:54:52,736
Vežite ga!

1252
00:54:52,748 --> 00:54:54,127
Tysa, ide prema tebi.

1253
00:54:54,212 --> 00:54:55,018
Uradi nešto!

1254
00:54:55,030 --> 00:54:56,315
Tysa, uradi nešto!

1255
00:54:56,370 --> 00:54:56,916
Šefe!

1256
00:54:58,803 --> 00:55:01,963
Umri! Ne zezaj se sa mnom.

1257
00:55:07,597 --> 00:55:10,022
Oh, ne, ubili su ga.

1258
00:55:20,253 --> 00:55:21,148
Još uvijek diše.

1259
00:55:35,197 --> 00:55:36,431
Hej, pazi.

1260
00:55:36,595 --> 00:55:38,618
Hej, je li muško ili žensko?

1261
00:55:38,905 --> 00:55:39,649
Proveriću i pustiću

1262
00:55:39,661 --> 00:55:40,542
znaš. Gubi se!

1263
00:55:40,741 --> 00:55:42,244
Budite mirni i pazite
razgovaram s njim.

1264
00:55:42,256 --> 00:55:42,929
To je ženka.

1265
00:55:52,136 --> 00:55:52,577
Ne znam.

1266
00:55:52,619 --> 00:55:53,661
[na hindskom] Kako se zoveš?

1267
00:55:53,673 --> 00:55:54,509
šta to govoriš?

1268
00:55:54,765 --> 00:55:55,960
Ne razumijem.

1269
00:55:56,343 --> 00:55:58,044
Ne shvatate?
Gledaj me sada.

1270
00:56:01,961 --> 00:56:03,375
[na kanada] Kako se zoveš?

1271
00:56:03,387 --> 00:56:04,307
Dođavola s tobom.

1272
00:56:04,490 --> 00:56:05,490
Zar ne vidiš da može da govori

1273
00:56:05,502 --> 00:56:06,630
na tamilskom? Prestani da se praviš.

1274
00:56:06,734 --> 00:56:07,624
U pravu si.

1275
00:56:08,094 --> 00:56:09,148
Govori na tamilskom.

1276
00:56:09,196 --> 00:56:10,134
Rekao sam ti to

1277
00:56:10,169 --> 00:56:11,422
govori mnogo bolje od tebe.

1278
00:56:11,485 --> 00:56:12,653
Ne kažeš! da vidimo!

1279
00:56:13,540 --> 00:56:14,619
Hej, Alien!

1280
00:56:14,664 --> 00:56:16,065
Koga ti nazivaš vanzemaljcem?

1281
00:56:16,171 --> 00:56:17,135
Ti si vanzemaljac. Tvoj otac je

1282
00:56:17,147 --> 00:56:18,217
vanzemaljac, kao i tvoja majka.

1283
00:56:18,461 --> 00:56:19,719
Ako se usuđuješ nazvati me vanzemaljcem

1284
00:56:19,731 --> 00:56:20,955
ponovo ću postati čovek.

1285
00:56:22,046 --> 00:56:24,046
Kako se usuđuješ ismijavati moju porodicu?

1286
00:56:24,124 --> 00:56:25,210
Hoćemo li se direktno sukobiti?

1287
00:56:25,313 --> 00:56:27,088
To je užasno šefe.
Pusti to!

1288
00:56:27,320 --> 00:56:28,205
Dobro, reci mi svoju svrhu

1289
00:56:28,217 --> 00:56:29,320
za posetu planeti Zemlji.

1290
00:56:29,475 --> 00:56:30,670
Za razgledanje planete Zemlje.

1291
00:56:31,682 --> 00:56:32,753
Kao da si ti Dora

1292
00:56:32,765 --> 00:56:34,390
istražite različite zemlje.

1293
00:56:34,490 --> 00:56:36,095
Ako te udarim, pašćeš!

1294
00:56:36,200 --> 00:56:37,416
Zašto nas pratite?

1295
00:56:37,428 --> 00:56:39,322
umjesto
razgledanje grada?

1296
00:56:40,963 --> 00:56:41,685
Saznao sam, šefe.

1297
00:56:41,697 --> 00:56:42,797
Vidite, stvar je u tome...

1298
00:56:42,898 --> 00:56:44,155
rođendan je njegove ljubavnice.

1299
00:56:44,656 --> 00:56:45,617
On je tu da dobije drugu nagradu...

1300
00:56:45,629 --> 00:56:46,266
To je iznenadjenje!

1301
00:56:46,352 --> 00:56:47,688
On je tu da je iznenadi.

1302
00:56:47,836 --> 00:56:49,237
Kao što očekujete,

1303
00:56:49,287 --> 00:56:50,250
mi nemamo takve balone

1304
00:56:50,302 --> 00:56:51,421
mogao da leti tako visoko na nebu.

1305
00:56:51,515 --> 00:56:52,269
A kamoli da letimo njime. Mi

1306
00:56:52,305 --> 00:56:53,437
neće dobiti dozvolu da ga prođe.

1307
00:56:53,532 --> 00:56:54,745
Hej! Šefe!

1308
00:56:55,210 --> 00:56:56,174
On priča gluposti.

1309
00:56:56,186 --> 00:56:57,251
A ti objašnjavaš.

1310
00:56:57,336 --> 00:56:58,007
Želi da kaže

1311
00:56:58,019 --> 00:56:59,429
nešto. Hajde da to čujemo.

1312
00:57:00,197 --> 00:57:00,701
šta je to?

1313
00:57:00,767 --> 00:57:01,318
Svemirski brod I

1314
00:57:01,330 --> 00:57:02,192
stigao je nestao.

1315
00:57:02,593 --> 00:57:03,293
Šta je pisalo?

1316
00:57:03,305 --> 00:57:04,393
Njegovo vozilo je nestalo.

1317
00:57:04,719 --> 00:57:05,695
Je li vozilo nestalo?

1318
00:57:06,273 --> 00:57:07,254
Jeste li ga parkirali u Pondy Bazaaru?

1319
00:57:07,667 --> 00:57:08,683
Jesi li stavio bočnu bravu?

1320
00:57:08,695 --> 00:57:09,037
Ne!

1321
00:57:09,127 --> 00:57:10,166
Sakrio sam to na sajtu.

1322
00:57:10,270 --> 00:57:11,136
Koja je korist?

1323
00:57:11,148 --> 00:57:12,554
U svakom slučaju, ukrali su ga.

1324
00:57:13,054 --> 00:57:14,959
Nepopravljivi vanzemaljac.

1325
00:57:16,039 --> 00:57:18,388
To što ste ovde je rizik za nas.

1326
00:57:18,803 --> 00:57:19,730
Rezervirat ću ti a

1327
00:57:19,742 --> 00:57:20,932
cab. Molim te idi!

1328
00:57:21,063 --> 00:57:21,908
Zašto? Vi ćete odbiti

1329
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
to od moje plate.

1330
00:57:23,156 --> 00:57:24,338
Pitajte svoje rođake

1331
00:57:24,350 --> 00:57:25,658
dođi po tebe.

1332
00:57:25,966 --> 00:57:27,538
Moj kontakt uređaj je pokvaren.

1333
00:57:27,586 --> 00:57:28,536
O, Bože, pomozi nam!

1334
00:57:28,548 --> 00:57:30,901
Vozilo je nestalo.
Uređaj je pokvaren.

1335
00:57:30,994 --> 00:57:32,445
Zašto ne možeš biti odgovoran?

1336
00:57:32,561 --> 00:57:33,195
Ovdje ste zato

1337
00:57:33,207 --> 00:57:34,057
nemaš gde da ideš.

1338
00:57:34,142 --> 00:57:35,102
Dummy piece!

1339
00:57:35,329 --> 00:57:36,123
Pretpostavljam da nisi

1340
00:57:36,135 --> 00:57:37,021
plaši me se više.

1341
00:57:37,142 --> 00:57:39,658
Oh, Bože, previše si!

1342
00:57:40,092 --> 00:57:41,084
Uplašen, izgleda.

1343
00:57:44,411 --> 00:57:46,612
Bio je to on.
Ne ja!

1344
00:57:47,999 --> 00:57:48,686
Vanakkam, Ana!

1345
00:57:49,602 --> 00:57:50,789
pogledaj...

1346
00:57:50,968 --> 00:57:52,316
zbog tebe,

1347
00:57:52,328 --> 00:57:54,188
cijelo mjesto je razbijeno.

1348
00:57:54,359 --> 00:57:55,861
Molim vas idite odavde.

1349
00:57:56,125 --> 00:57:57,598
Hajde da počistimo.
U redu.

1350
00:58:04,836 --> 00:58:05,538
Vau!

1351
00:58:08,156 --> 00:58:10,612
Uređeno je kao i ranije.

1352
00:58:17,627 --> 00:58:19,244
Hej, već si zavirio.

1353
00:58:23,394 --> 00:58:24,448
To je super!

1354
00:58:29,505 --> 00:58:30,384
Jesi li ukrao nos?

1355
00:58:30,396 --> 00:58:31,599
zvoni od komšija?

1356
00:58:35,060 --> 00:58:36,229
šta je to?
Šta on govori?

1357
00:58:36,298 --> 00:58:37,126
Kaže devojka iz

1358
00:58:37,138 --> 00:58:37,950
Cauvery apartman je ovdje.

1359
00:58:38,559 --> 00:58:39,520
On te pita
momci da me sakriju.

1360
00:58:39,735 --> 00:58:40,333
Devojka, kažeš?

1361
00:58:41,869 --> 00:58:42,956
Šefe, donesi mi nešto.

1362
00:58:42,968 --> 00:58:43,729
Sakrijmo ga.

1363
00:58:43,769 --> 00:58:44,467
Hej, donesi mi majicu.

1364
00:58:44,479 --> 00:58:45,216
Ja ću to srediti. Sakrij ga.

1365
00:58:45,283 --> 00:58:46,057
Sugirtharajah!

1366
00:58:46,186 --> 00:58:46,690
Ovo ime je

1367
00:58:46,702 --> 00:58:47,735
izazivajući nas poniženje.

1368
00:58:48,968 --> 00:58:49,561
Dobrodošli!

1369
00:58:50,355 --> 00:58:51,189
Slušaj, moji momci su pomešali

1370
00:58:51,201 --> 00:58:52,318
imena i iznenađeni
ti greškom.

1371
00:58:52,383 --> 00:58:53,633
Znam to, ujače.

1372
00:58:53,658 --> 00:58:54,778
Nisam ovdje zbog toga.

1373
00:58:55,137 --> 00:58:56,723
Hteo sam da ga upoznam...

1374
00:58:57,044 --> 00:58:58,032
Ujače, molim te, skloni se.

1375
00:58:58,044 --> 00:58:58,698
Ujače, molim te.

1376
00:58:58,963 --> 00:58:59,589
Molim te reci mi.

1377
00:58:59,629 --> 00:59:00,720
Jeste li provjerili Facebook?

1378
00:59:01,108 --> 00:59:02,075
Nisam napunio

1379
00:59:02,087 --> 00:59:03,447
još. sta je bilo?

1380
00:59:03,633 --> 00:59:05,323
Vidiš, ti si
razgovor o gradu.

1381
00:59:08,309 --> 00:59:10,156
Umm... stvarno mi je žao.

1382
00:59:10,620 --> 00:59:12,526
Mislio sam da si zaljubljen

1383
00:59:12,538 --> 00:59:14,604
sa mnom i vikao na tebe.

1384
00:59:14,770 --> 00:59:17,296
Uobičajeno je vikati i pomiriti se.

1385
00:59:17,411 --> 00:59:17,943
sta?

1386
00:59:18,133 --> 00:59:20,742
Mislio sam to kao šalu.
Oh!

1387
00:59:21,780 --> 00:59:23,421
Ali hvala puno.

1388
00:59:24,070 --> 00:59:24,908
Ako nije za tebe, onda

1389
00:59:24,920 --> 00:59:26,195
bila bi katastrofa.

1390
00:59:26,702 --> 00:59:27,264
Hvala ti.

1391
00:59:31,725 --> 00:59:32,934
Molim te ne spominji to.

1392
00:59:33,039 --> 00:59:35,690
To je bila moja dužnost.
Vau! Lijepo.

1393
00:59:36,422 --> 00:59:37,310
Zašto stojiš

1394
00:59:37,322 --> 00:59:38,492
napolju? Molim vas uđite.

1395
00:59:38,625 --> 00:59:40,038
Da? U redu!

1396
00:59:40,078 --> 00:59:40,715
Skloni se. Idi

1397
00:59:40,727 --> 00:59:41,792
i donesi nam ružino mleko.

1398
00:59:41,883 --> 00:59:42,438
Ružino mlijeko?

1399
00:59:42,450 --> 00:59:44,049
Zašto su oboje ušli unutra?

1400
00:59:44,130 --> 00:59:45,174
Naravno. Upozorio sam

1401
00:59:45,186 --> 00:59:46,292
ti kada je stigao.

1402
00:59:46,515 --> 00:59:47,173
Da je on u

1403
00:59:47,185 --> 00:59:48,189
grad da impresionira devojku.

1404
00:59:48,554 --> 00:59:49,393
Nikad nisi slušao!

1405
00:59:49,671 --> 00:59:50,625
Skini ruke sa lampe.

1406
00:59:50,637 --> 00:59:51,737
Odaje pogrešan utisak.

1407
00:59:59,867 --> 01:00:04,844
"Uzeo si delove mog srca"

1408
01:00:05,071 --> 01:00:08,000
"Nanizati ih u cveće"

1409
01:00:08,251 --> 01:00:12,078
„Opijaš se

1410
01:00:12,090 --> 01:00:16,409
moj mozak polako"

1411
01:00:16,661 --> 01:00:20,144
"Moje voljeno derište Smoothly

1412
01:00:20,156 --> 01:00:23,651
razbija mi se u srce"

1413
01:00:24,889 --> 01:00:27,889
"Vjetar koso"

1414
01:00:28,896 --> 01:00:32,037
"Moje vrijeme ljulja"

1415
01:00:33,302 --> 01:00:38,250
"Uzeo si delove mog srca"

1416
01:00:38,515 --> 01:00:41,086
"Nanizati ih u cveće"

1417
01:00:54,586 --> 01:00:56,039
Nazvat ću te kasnije. ćao!

1418
01:00:57,757 --> 01:00:59,798
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

1419
01:01:00,007 --> 01:01:01,718
Mnogo mi se sviđa tvoja kuća.

1420
01:01:01,835 --> 01:01:03,016
Smatrajte to svojom vlastitom kućom.

1421
01:01:03,089 --> 01:01:04,256
Nema na čemu.

1422
01:01:04,468 --> 01:01:05,671
U redu, naravno. ćao!

1423
01:01:06,242 --> 01:01:06,723
ćao!

1424
01:01:09,383 --> 01:01:10,726
Izvinite! Hvala ti.

1425
01:01:18,220 --> 01:01:18,747
Tara!

1426
01:01:30,039 --> 01:01:30,622
Hej!

1427
01:01:32,360 --> 01:01:33,546
Ti si super!

1428
01:01:33,960 --> 01:01:34,507
Ja ću ti pomoći

1429
01:01:34,519 --> 01:01:35,226
pronađite svoje vozilo.

1430
01:01:35,484 --> 01:01:36,132
Možete ostati ovdje.

1431
01:01:37,041 --> 01:01:38,351
Hvala na postovanju

1432
01:01:38,363 --> 01:01:40,063
moja riječ i neka ostane.

1433
01:01:40,088 --> 01:01:41,829
Brate, možeš otići.

1434
01:01:42,175 --> 01:01:43,396
Umjesto tebe, ja ću izvući

1435
01:01:43,408 --> 01:01:44,436
naporan rad od njega.

1436
01:01:44,481 --> 01:01:45,013
Šefe, zašto bi

1437
01:01:45,025 --> 01:01:45,786
trazis da odem?

1438
01:01:45,814 --> 01:01:46,897
Hej, naš šef ne

1439
01:01:46,909 --> 01:01:48,202
vrati se svojoj odluci.

1440
01:01:48,306 --> 01:01:49,493
Šefe, kako može govoriti u vaše ime?

1441
01:01:49,555 --> 01:01:50,727
Da ga zamolim da govori?
Hej!

1442
01:01:50,759 --> 01:01:52,098
Ne mogu bez tebe, šefe!

1443
01:01:52,110 --> 01:01:52,827
Ne zezaj me!

1444
01:01:53,172 --> 01:01:54,522
Šefe, preteruje.

1445
01:01:54,561 --> 01:01:55,045
Molim te, šefe!

1446
01:01:55,057 --> 01:01:55,944
Odlučio sam.

1447
01:01:56,343 --> 01:01:58,428
Šefe, nasmiješio si se.
Da li se nasmejao?

1448
01:01:58,522 --> 01:01:59,114
Šef se nasmiješio!

1449
01:01:59,126 --> 01:02:00,149
Dobro, možeš ostati.

1450
01:02:00,255 --> 01:02:01,561
Ponovo smo zajedno.
Besramno!

1451
01:02:01,671 --> 01:02:03,123
I ti idi i

1452
01:02:03,135 --> 01:02:04,874
dovedite svoju porodicu.

1453
01:02:05,032 --> 01:02:06,579
sta? Šta je sa blještavim?

1454
01:02:07,135 --> 01:02:08,341
Hej, niko nikada nije

1455
01:02:08,353 --> 01:02:09,997
gledao me tako dugo.

1456
01:02:10,053 --> 01:02:11,170
Sviđam li ti se mnogo?

1457
01:02:16,471 --> 01:02:17,509
Preteruje.

1458
01:02:18,896 --> 01:02:19,651
" vanzemaljac "

1459
01:02:20,764 --> 01:02:21,411
"Ti, vanzemaljce!"

1460
01:02:22,227 --> 01:02:22,566
Oh, ne!

1461
01:02:22,578 --> 01:02:23,631
Zašto nisi napunio benzin?

1462
01:02:23,728 --> 01:02:24,720
Umjesto toga sam kupio fritule.

1463
01:02:24,732 --> 01:02:25,178
Beznadežno!

1464
01:02:25,460 --> 01:02:26,371
Jesi li i ti jeo fritule?

1465
01:02:26,383 --> 01:02:27,484
Ne znam šta
da uradim za tebe.

1466
01:02:28,421 --> 01:02:29,262
"Ti, vanzemaljce!"

1467
01:02:30,296 --> 01:02:31,100
" vanzemaljac "

1468
01:02:32,231 --> 01:02:33,091
"Ti, vanzemaljce!"

1469
01:02:33,944 --> 01:02:34,600
" vanzemaljac "

1470
01:02:36,022 --> 01:02:36,778
"Ti, vanzemaljce!"

1471
01:02:37,911 --> 01:02:38,567
" vanzemaljac "

1472
01:02:39,795 --> 01:02:40,396
" vanzemaljac "

1473
01:02:48,718 --> 01:02:50,055
Kako ste ga uhvatili?

1474
01:02:50,067 --> 01:02:51,170
Manje je težine.

1475
01:02:51,721 --> 01:02:52,548
Ovaj je u redu.

1476
01:02:53,072 --> 01:02:53,808
Koristiću puter za

1477
01:02:53,820 --> 01:02:54,900
napravi predjelo od toga.

1478
01:02:55,080 --> 01:02:56,454
U redu?
Daj mi to.

1479
01:02:56,524 --> 01:02:57,735
Uzmi ga. Ogulite ga

1480
01:02:57,797 --> 01:02:58,767
Hej, šta to radiš?

1481
01:02:58,779 --> 01:02:59,251
Odletite!

1482
01:03:02,265 --> 01:03:03,718
Imate li i vi koronu?

1483
01:03:05,963 --> 01:03:06,817
sta? To nije

1484
01:03:06,829 --> 01:03:08,223
dovoljno. Pustite da udahne više.

1485
01:03:08,347 --> 01:03:10,081
“ Prešao je Saturnov prsten

1486
01:03:10,093 --> 01:03:12,014
I stigao na Zemlju sa stilom"

1487
01:03:12,230 --> 01:03:13,877
„Pokušavam da pređemo preko našeg

1488
01:03:13,889 --> 01:03:15,866
brzi prekidač, pao je"

1489
01:03:16,051 --> 01:03:17,591
“ Obišao je našu kuću

1490
01:03:17,603 --> 01:03:19,572
I oblio me znoj"

1491
01:03:19,736 --> 01:03:21,189
“ Sumnja da li je tako

1492
01:03:21,201 --> 01:03:23,032
Zemlje ili Sunca. "

1493
01:03:23,113 --> 01:03:23,901
Stani tu.

1494
01:03:23,949 --> 01:03:25,651
“ Pokušao je da broji

1495
01:03:25,663 --> 01:03:27,197
stanovništvo"

1496
01:03:27,246 --> 01:03:28,754
“ I nisam mogao naći a

1497
01:03:28,766 --> 01:03:30,769
broj u njegovoj računici"

1498
01:03:30,918 --> 01:03:32,545
„Kada dva vozila

1499
01:03:32,557 --> 01:03:34,800
udariti u nesreći"

1500
01:03:34,833 --> 01:03:36,432
“ On je spreman da broji

1501
01:03:36,444 --> 01:03:38,296
psovke korištene riječi "

1502
01:03:38,893 --> 01:03:39,647
" vanzemaljac "

1503
01:03:40,718 --> 01:03:41,460
"Ti, vanzemaljac"

1504
01:03:42,676 --> 01:03:43,465
" vanzemaljac "

1505
01:03:44,479 --> 01:03:45,401
"Hej, vanzemaljce!"

1506
01:04:01,736 --> 01:04:02,735
šta je to?

1507
01:04:04,104 --> 01:04:05,262
Ovo je gumena lutka I

1508
01:04:05,274 --> 01:04:06,393
kupljeno na plaži.

1509
01:04:07,372 --> 01:04:08,172
Nije u godinama

1510
01:04:08,184 --> 01:04:09,199
da se igram sa lutkama.

1511
01:04:09,374 --> 01:04:10,596
„Ako sedneš i zatvoriš

1512
01:04:10,608 --> 01:04:12,178
tvoje oči okrenute ka nebu"

1513
01:04:12,257 --> 01:04:13,175
"Otići ćeš"

1514
01:04:13,200 --> 01:04:15,199
„Gradiće
vanzemaljski hram

1515
01:04:15,211 --> 01:04:16,926
I počni skupljati novac"

1516
01:04:16,997 --> 01:04:18,941
"Ovdje niko nema prijatelja"

1517
01:04:18,966 --> 01:04:19,745
„Problem

1518
01:04:19,757 --> 01:04:20,921
telefon će doći"

1519
01:04:21,014 --> 01:04:22,400
„Čak su i komšije

1520
01:04:22,412 --> 01:04:24,593
smatra se
sa drugih planeta"

1521
01:04:24,646 --> 01:04:26,183
„ Političari stižu tokom

1522
01:04:26,195 --> 01:04:28,202
izbori Ali
nestati ubrzo nakon toga"

1523
01:04:28,264 --> 01:04:28,928
Gospodine, moj brat

1524
01:04:28,940 --> 01:04:29,842
ima konjuktivitis.

1525
01:04:30,514 --> 01:04:31,816
"Mnogo si bolji"

1526
01:04:32,137 --> 01:04:32,991
" vanzemaljac "

1527
01:04:34,061 --> 01:04:34,843
"Ti, vanzemaljac"

1528
01:04:55,075 --> 01:04:55,728
“ Heroina od

1529
01:04:55,740 --> 01:04:56,690
drugi jezik? "

1530
01:04:56,799 --> 01:04:57,642
„Vanzemaljac iz

1531
01:04:57,654 --> 01:04:58,736
drugi svijet? "

1532
01:04:58,816 --> 01:05:00,362
„Mi ćemo vas podržati

1533
01:05:00,374 --> 01:05:02,525
da živiš ovdje, molim te sačekaj"

1534
01:05:02,675 --> 01:05:04,214
„Možete čak i baciti

1535
01:05:04,226 --> 01:05:06,431
tvoj glas bez lične karte"

1536
01:05:06,507 --> 01:05:09,525
"Vidiš, ti si jedan među nama"

1537
01:05:10,303 --> 01:05:11,811
„Stvorićemo a

1538
01:05:11,823 --> 01:05:13,934
DP za tebe na Twitteru "

1539
01:05:14,121 --> 01:05:15,466
„Možete postati trend

1540
01:05:15,478 --> 01:05:17,230
Objavom društvene poruke"

1541
01:05:17,277 --> 01:05:19,065
„Moj život je postao lep

1542
01:05:19,077 --> 01:05:20,996
i šareno zbog tebe"

1543
01:05:21,128 --> 01:05:22,384
„Hej vanzemaljac, jesi li

1544
01:05:22,396 --> 01:05:23,982
nestašan mali dečak? "

1545
01:05:24,939 --> 01:05:26,238
„Kada postoje

1546
01:05:26,250 --> 01:05:27,725
toliko planeta"

1547
01:05:27,811 --> 01:05:29,579
„Zašto si skočio

1548
01:05:29,591 --> 01:05:31,667
ovde sa neba? "

1549
01:05:32,425 --> 01:05:35,041
„Nijedna druga planeta nema a

1550
01:05:35,053 --> 01:05:39,394
jezik poput našeg
Tamilski, kažu! "

1551
01:05:40,770 --> 01:05:41,493
" vanzemaljac "

1552
01:05:42,501 --> 01:05:43,306
"Ti, vanzemaljac"

1553
01:05:44,536 --> 01:05:45,387
" vanzemaljac "

1554
01:05:48,441 --> 01:05:49,128
" vanzemaljac "

1555
01:05:52,231 --> 01:05:52,993
" vanzemaljac "

1556
01:06:45,875 --> 01:06:47,026
Postoji čovek u Americi

1557
01:06:47,038 --> 01:06:48,250
ko odgovara našim kriterijumima.

1558
01:06:48,883 --> 01:06:51,255
Njegovo ime je Dexter Williams.

1559
01:06:51,500 --> 01:06:52,865
Devedesetih je napisao knjigu

1560
01:06:52,877 --> 01:06:54,406
o vanzemaljcima i postao poznat.

1561
01:06:54,516 --> 01:06:55,648
Nakon nekoliko godina...

1562
01:06:55,805 --> 01:06:57,251
kada je rekao ljudima da je primetio

1563
01:06:57,263 --> 01:06:58,867
NLO, ali mu niko nije verovao.

1564
01:06:59,310 --> 01:07:00,162
Ali istina je on

1565
01:07:00,174 --> 01:07:01,083
video vanzemaljce.

1566
01:07:01,317 --> 01:07:02,319
Priča se da su SAD

1567
01:07:02,331 --> 01:07:03,669
Vlada krije istinu.

1568
01:07:03,887 --> 01:07:04,650
I danas je lud

1569
01:07:04,662 --> 01:07:05,825
ulazak u zabranjene zone

1570
01:07:05,881 --> 01:07:06,748
da dokaže da jeste

1571
01:07:06,760 --> 01:07:07,874
govoreći istinu.

1572
01:07:28,193 --> 01:07:30,405
Sada, ovo...

1573
01:07:31,177 --> 01:07:32,694
je napredna tehnologija.

1574
01:07:33,622 --> 01:07:34,231
znaš...

1575
01:07:34,419 --> 01:07:35,799
da bi se to postiglo

1576
01:07:35,811 --> 01:07:37,202
treba stotine godina.

1577
01:07:40,099 --> 01:07:41,876
Moramo otkriti razlog

1578
01:07:41,888 --> 01:07:44,405
zašto je vanzemaljac
pokušati da te napadne?

1579
01:07:44,802 --> 01:07:46,044
To sada nije velika stvar.

1580
01:07:46,917 --> 01:07:48,693
Moram da znam gde je Sparc.

1581
01:07:48,827 --> 01:07:49,458
Oh...

1582
01:07:49,857 --> 01:07:52,513
Sad shvatam. Ti si ga napao.

1583
01:07:52,700 --> 01:07:53,888
Zato je i pobegao!

1584
01:07:58,848 --> 01:08:00,634
Umm... Mislim da ne shvatamo

1585
01:08:00,646 --> 01:08:02,624
signal unutar Faradejevog kaveza.

1586
01:08:02,723 --> 01:08:04,991
Da, nikakav talas neće raditi.

1587
01:08:05,269 --> 01:08:06,206
Ako je to slučaj...

1588
01:08:07,270 --> 01:08:09,192
ovaj vanzemaljac ne može pobjeći od toga.

1589
01:08:09,287 --> 01:08:10,435
Mora biti
negde u gradu.

1590
01:08:10,903 --> 01:08:11,947
Bez obzira gde se krije

1591
01:08:11,959 --> 01:08:13,216
u ovom svijetu, moramo ga uhvatiti.

1592
01:08:14,137 --> 01:08:15,848
Želim svoj Sparc nazad.

1593
01:08:16,309 --> 01:08:17,465
Možemo ga uhvatiti

1594
01:08:17,477 --> 01:08:18,699
opremu koju imam.

1595
01:08:19,497 --> 01:08:20,446
Ali jesi

1596
01:08:20,458 --> 01:08:22,621
potcijenio ovog vanzemaljca.

1597
01:08:22,801 --> 01:08:23,691
Od incidenata koji

1598
01:08:23,703 --> 01:08:24,801
dogodilo u vašoj kancelariji...

1599
01:08:25,176 --> 01:08:26,587
ovaj vanzemaljac ima

1600
01:08:26,599 --> 01:08:28,835
izuzetne moći!

1601
01:08:41,528 --> 01:08:42,255
Hej!

1602
01:08:44,864 --> 01:08:46,302
Šefe! Šefe!

1603
01:08:48,427 --> 01:08:49,398
sta se desilo?

1604
01:08:51,450 --> 01:08:52,232
Šta On radi

1605
01:08:52,244 --> 01:08:53,137
sa masinom?

1606
01:08:53,216 --> 01:08:54,332
Hej! On je kontaktirao

1607
01:08:54,344 --> 01:08:55,364
njegova majka planeta.

1608
01:08:55,520 --> 01:08:56,325
Kontaktirali ste?

1609
01:08:57,849 --> 01:08:59,060
Šefe, zar nisi tražio

1610
01:08:59,072 --> 01:09:00,491
za tiganj za pečenje senfa?

1611
01:09:00,825 --> 01:09:01,804
-Vidi, ima jedan ovde.
-Hej!

1612
01:09:01,873 --> 01:09:02,460
Eh? sta?

1613
01:09:02,929 --> 01:09:03,751
On se bavi istraživanjem, i

1614
01:09:03,763 --> 01:09:04,771
ti si neodgovoran.

1615
01:09:04,833 --> 01:09:05,458
Umukni i gledaj.

1616
01:09:09,113 --> 01:09:10,759
[Mallipoo - Vendhu

1617
01:09:10,771 --> 01:09:12,613
Thanindhathu Kaadu]

1618
01:09:15,535 --> 01:09:16,634
Je li to tehnička greška?

1619
01:09:17,239 --> 01:09:18,184
Brat! Brat!

1620
01:09:18,223 --> 01:09:20,413
Ustani.
Idi i napravi nam čaj.

1621
01:09:20,473 --> 01:09:21,471
Tekstovi su bili dobri.

1622
01:09:21,483 --> 01:09:23,090
Jednog dana jesam
udariću te.

1623
01:09:23,135 --> 01:09:24,733
Tog dana ti
neće biti tamo.

1624
01:09:24,745 --> 01:09:25,929
On ima plan!

1625
01:09:26,551 --> 01:09:27,136
Zdravo!

1626
01:09:28,573 --> 01:09:29,052
Tara!

1627
01:09:33,509 --> 01:09:36,461
Niko osim mene ne poseduje

1628
01:09:36,473 --> 01:09:39,892
napredni uređaj u svijetu

1629
01:09:40,000 --> 01:09:40,684
to je konkretno

1630
01:09:40,696 --> 01:09:41,741
dizajniran za istraživanje vanzemaljaca.

1631
01:09:42,652 --> 01:09:44,720
Ovaj uređaj će
pronaći entitete ili žive

1632
01:09:44,732 --> 01:09:46,812
bića koja jesu
nebitno za našu planetu

1633
01:09:46,861 --> 01:09:47,673
i prenosi an

1634
01:09:47,685 --> 01:09:48,819
instant signal za mene.

1635
01:10:01,174 --> 01:10:01,677
Oprezno!

1636
01:10:05,268 --> 01:10:07,559
Slušajte, platite do 500 rupija.

1637
01:10:08,042 --> 01:10:09,408
Rečeno mi je da je to besplatna usluga.

1638
01:10:09,543 --> 01:10:10,091
Hitna pomoć je

1639
01:10:10,103 --> 01:10:10,942
besplatno. Ali mi smo ga vozili.

1640
01:10:11,104 --> 01:10:11,791
Daj nam 500 rupija.

1641
01:10:11,816 --> 01:10:13,416
Doveo sam svoje dete
kući jer

1642
01:10:13,428 --> 01:10:14,996
Nisam mogao potrošiti
na medicinskim računima.

1643
01:10:15,072 --> 01:10:16,000
Ako nas opljačkaš

1644
01:10:16,012 --> 01:10:17,252
dnevno svetlo, šta bismo radili?

1645
01:10:17,712 --> 01:10:19,022
Iritantna dama!

1646
01:10:19,179 --> 01:10:20,256
Igraću se sa tobom

1647
01:10:20,268 --> 01:10:21,780
samo ako mi dozvoliš da udarim.

1648
01:10:22,023 --> 01:10:23,569
Naravno, možeš da udariš.

1649
01:10:24,025 --> 01:10:25,221
Napredna faza!

1650
01:10:25,730 --> 01:10:26,933
Doktori su pokušali sve

1651
01:10:26,945 --> 01:10:28,002
moguće liječenje.

1652
01:10:28,058 --> 01:10:29,536
Doktor joj je to savjetovao

1653
01:10:29,548 --> 01:10:31,348
tijelo nije moglo podnijeti kemoterapiju.

1654
01:10:32,595 --> 01:10:34,481
Knjiga koju si mi kupio...

1655
01:10:35,330 --> 01:10:36,552
Ne znam da li sam

1656
01:10:36,564 --> 01:10:37,798
može da ga završi.

1657
01:10:39,120 --> 01:10:40,145
Ne smijete gubiti nadu.

1658
01:10:41,322 --> 01:10:43,793
Voleo bih da mogu da umrem bez bola.

1659
01:10:44,332 --> 01:10:45,394
Ništa ti se neće dogoditi.

1660
01:10:46,505 --> 01:10:47,551
Ti si dobra devojka.

1661
01:10:49,190 --> 01:10:50,418
Zatvorite oči i odmorite se.

1662
01:10:51,056 --> 01:10:51,899
Bićeš dobro.

1663
01:10:54,319 --> 01:10:55,180
Hej, šta si ti

1664
01:10:55,192 --> 01:10:56,629
radiš? Možda te vide.

1665
01:10:58,705 --> 01:11:00,439
Hej, Tattoo, budi tih.

1666
01:11:01,955 --> 01:11:03,978
Hej... Tamizh...

1667
01:11:05,532 --> 01:11:06,336
sta radis

1668
01:11:09,532 --> 01:11:10,619
Tamizh, šta radiš?

1669
01:11:18,947 --> 01:11:19,481
molim te reci mi

1670
01:11:19,493 --> 01:11:20,220
šta radiš

1671
01:11:24,150 --> 01:11:24,855
Tamizh, razgovaram sa

1672
01:11:24,867 --> 01:11:25,715
ti. sta radis

1673
01:11:41,781 --> 01:11:42,941
Mama, nemam

1674
01:11:42,953 --> 01:11:44,271
bol više.

1675
01:11:55,845 --> 01:11:57,954
Opet se osećam normalno.

1676
01:11:58,400 --> 01:11:59,611
Ja nemam bolove.

1677
01:12:04,726 --> 01:12:06,140
Ne bismo trebali biti ovdje. Idemo!

1678
01:12:06,868 --> 01:12:07,774
-Idemo!
-Hej!

1679
01:12:09,307 --> 01:12:09,806
Tamizh!

1680
01:12:09,863 --> 01:12:10,926
Oni su na nama. Počni

1681
01:12:10,938 --> 01:12:12,059
vozilo. Požurite!

1682
01:12:19,118 --> 01:12:19,856
Ne razumijem

1683
01:12:19,868 --> 01:12:20,618
šta se dešava.

1684
01:12:21,360 --> 01:12:22,696
Kako ste je izliječili?

1685
01:12:23,227 --> 01:12:24,254
sta se desava? Zašto

1686
01:12:24,266 --> 01:12:25,684
da li nas jure ovi dronovi?

1687
01:12:29,657 --> 01:12:30,980
Dođi tati!

1688
01:12:32,617 --> 01:12:33,755
Ko te juri?

1689
01:12:33,784 --> 01:12:34,704
Objasniću!

1690
01:12:34,829 --> 01:12:35,813
Molim vas budite tihi neko vrijeme.

1691
01:12:35,932 --> 01:12:36,536
Reci mi, šta se dešava?

1692
01:12:36,573 --> 01:12:37,164
Znam da će doći

1693
01:12:37,176 --> 01:12:37,684
traži me.

1694
01:12:40,634 --> 01:12:42,399
Oh! Ohhh!

1695
01:12:42,479 --> 01:12:43,892
ko dolazi? I za šta?

1696
01:12:44,984 --> 01:12:46,320
s kim razgovaraš?

1697
01:12:46,746 --> 01:12:47,601
Hoćeš li mi reći

1698
01:12:47,613 --> 01:12:48,625
šta se dešava ovde?

1699
01:12:48,681 --> 01:12:49,399
Hoćeš li mi reći

1700
01:12:49,411 --> 01:12:50,262
šta se dešava ovde?

1701
01:12:50,374 --> 01:12:51,035
Oh, Bože!

1702
01:12:55,178 --> 01:12:56,366
Vanzemaljac je u ovom kombiju.

1703
01:12:57,345 --> 01:12:58,133
Dobar posao!

1704
01:12:58,243 --> 01:12:59,348
Reci mi šta se dešava?

1705
01:12:59,360 --> 01:13:00,691
Osim nas, ko je ovde...

1706
01:13:11,633 --> 01:13:13,655
Vau! Jeste li vidjeli to?

1707
01:13:14,476 --> 01:13:15,758
Taj vanzemaljac ne smije

1708
01:13:15,770 --> 01:13:17,132
pobjeći po svaku cijenu.

1709
01:13:18,048 --> 01:13:19,446
Još uvek ne shvataš vanzemaljca.

1710
01:13:19,540 --> 01:13:21,286
Vaše ideje neće raditi na njemu.

1711
01:13:21,555 --> 01:13:22,302
Koja je tvoja ideja?

1712
01:13:25,870 --> 01:13:26,478
Otrov!

1713
01:13:27,306 --> 01:13:28,685
Nisi svestan
od koncentrisanog

1714
01:13:28,697 --> 01:13:29,863
otrov koji smo sipali na vanzemaljca.

1715
01:13:30,005 --> 01:13:30,669
Ti idiote!

1716
01:13:47,992 --> 01:13:49,387
Nisam ovdje da ubijem vanzemaljca.

1717
01:13:49,937 --> 01:13:51,272
Ovdje sam da to uhvatim.

1718
01:13:52,637 --> 01:13:53,946
Odvedi ga na mjesto

1719
01:13:53,958 --> 01:13:55,216
gde je vanzemaljac.

1720
01:13:55,356 --> 01:13:56,122
Ne moramo

1721
01:13:56,134 --> 01:13:57,106
idi potražiti ga.

1722
01:13:57,370 --> 01:13:59,012
Nateraćemo ga da dođe kod nas.

1723
01:13:59,024 --> 01:13:59,575
Kako?

1724
01:13:59,769 --> 01:14:01,128
Kao što je Sparc važan

1725
01:14:01,140 --> 01:14:02,918
za vas je svemirski brod
vanzemaljcu.

1726
01:14:03,011 --> 01:14:04,958
Siguran sam da to traži.

1727
01:14:05,558 --> 01:14:07,072
Ako iznesemo svemirski brod

1728
01:14:07,084 --> 01:14:08,558
iz Faradejevog kaveza...

1729
01:14:08,652 --> 01:14:09,206
vanzemaljac će

1730
01:14:09,218 --> 01:14:10,066
dođi da ga potražiš.

1731
01:14:18,192 --> 01:14:19,432
Hej, ko su ovi ljudi?

1732
01:14:19,444 --> 01:14:20,840
A zašto vas jure?

1733
01:14:21,090 --> 01:14:21,856
Nisam ovdje da bih

1734
01:14:21,868 --> 01:14:22,957
pogled-vidi Zemlju.

1735
01:14:41,950 --> 01:14:43,268
Ljudska rasa jeste

1736
01:14:43,280 --> 01:14:44,684
nema drugog posla.

1737
01:14:45,035 --> 01:14:46,948
Ali da nađemo načine
za uništenje.

1738
01:14:47,622 --> 01:14:48,807
Nije dovoljno da oni

1739
01:14:48,819 --> 01:14:50,208
kopali su površinu...

1740
01:14:50,247 --> 01:14:50,650
sada jesu

1741
01:14:50,662 --> 01:14:51,364
približava se jezgru.

1742
01:14:51,684 --> 01:14:52,783
Otrovni gasovi unutra

1743
01:14:52,795 --> 01:14:54,058
jezgro je opasno.

1744
01:14:54,358 --> 01:14:55,997
Ako izađe, uništiće

1745
01:14:56,022 --> 01:14:57,247
ceo ekosistem.

1746
01:14:57,472 --> 01:14:57,882
Čak ni an

1747
01:14:57,894 --> 01:14:58,815
insekt će to preživjeti.

1748
01:14:59,309 --> 01:15:00,177
Približavanje jezgru?

1749
01:15:00,628 --> 01:15:01,956
Kako bi ljudi to mogli postići

1750
01:15:01,968 --> 01:15:03,862
dubina sa
tehnologiju koju poseduju?

1751
01:15:04,231 --> 01:15:05,403
To je nemoguće!

1752
01:15:05,519 --> 01:15:06,816
Zašto imamo
da brinem o tome?

1753
01:15:06,949 --> 01:15:08,184
U svakom slučaju, uništiće

1754
01:15:08,196 --> 01:15:09,715
Zemlju zatim sebe.

1755
01:15:09,862 --> 01:15:10,697
Što se prije desi,

1756
01:15:10,709 --> 01:15:11,479
to bolje za nas.

1757
01:15:11,621 --> 01:15:13,087
Ne! Ljudi mogu

1758
01:15:13,099 --> 01:15:15,316
nije briga za Zemlju.

1759
01:15:15,394 --> 01:15:17,105
Ali ne možemo biti neznalice.

1760
01:15:17,586 --> 01:15:18,300
Da zadrži ravnotežu

1761
01:15:18,312 --> 01:15:19,231
u univerzumu...

1762
01:15:19,493 --> 01:15:20,485
Ključno je da

1763
01:15:20,497 --> 01:15:21,645
Zemlja nije uništena.

1764
01:15:21,893 --> 01:15:23,444
Ljudska rasa koristi a

1765
01:15:23,456 --> 01:15:25,644
tehnologija za
postići ovu dubinu.

1766
01:15:25,855 --> 01:15:27,302
Ako ne uspemo da spasemo Zemlju...

1767
01:15:27,649 --> 01:15:28,471
može predstavljati a

1768
01:15:28,483 --> 01:15:29,895
pretnja našoj planeti.

1769
01:15:31,198 --> 01:15:32,203
Moramo poslati jednog od naših

1770
01:15:32,215 --> 01:15:33,495
na Zemlju da sazna šta je to.

1771
01:15:33,564 --> 01:15:34,365
Niko sa naše planete

1772
01:15:34,377 --> 01:15:35,338
je spreman za odlazak na Zemlju.

1773
01:15:35,619 --> 01:15:36,661
Koga imaš na umu?

1774
01:15:50,010 --> 01:15:51,200
Ovo pripada mojoj planeti.

1775
01:15:51,667 --> 01:15:53,103
Zbog eksplozije, a

1776
01:15:53,115 --> 01:15:54,958
komadić je pao na Zemlju.

1777
01:15:55,098 --> 01:15:56,168
Ako nas jure

1778
01:15:56,180 --> 01:15:57,356
ovo, hajde da ga uništimo.

1779
01:15:57,462 --> 01:15:58,442
Ne može se uništiti!

1780
01:15:59,111 --> 01:16:00,286
Onda ga vrati

1781
01:16:00,298 --> 01:16:01,353
na tvoju planetu.

1782
01:16:19,642 --> 01:16:20,911
Sonic se uključuje!

1783
01:16:34,541 --> 01:16:35,853
Znam gde je moj svemirski brod.

1784
01:16:36,150 --> 01:16:36,866
Ali neko jeste

1785
01:16:36,878 --> 01:16:37,848
pokušava da ga pokrene.

1786
01:16:38,228 --> 01:16:38,882
Moram ići sada!

1787
01:16:38,894 --> 01:16:39,716
Sačekaj minut.

1788
01:16:40,697 --> 01:16:42,175
Odjednom, ako postoji signal

1789
01:16:42,187 --> 01:16:43,934
nakon što počnu da nas traže,

1790
01:16:44,205 --> 01:16:45,606
Osećam da nešto nije u redu.

1791
01:16:46,182 --> 01:16:47,130
Siguran sam da postoji
će biti problem.

1792
01:16:47,402 --> 01:16:48,709
Ali ako moram da završim svoj

1793
01:16:48,721 --> 01:16:50,228
misija, treba mi svemirski brod.

1794
01:17:03,891 --> 01:17:05,388
Vidi, tamo je!

1795
01:17:06,252 --> 01:17:07,040
-Idemo!
-Hej! Hej!

1796
01:17:07,376 --> 01:17:08,486
Čekaj, mogu da je vratim

1797
01:17:08,498 --> 01:17:09,900
svemirski brod postaje nevidljiv.

1798
01:17:10,025 --> 01:17:10,772
Možete otići!

1799
01:17:12,471 --> 01:17:14,033
Ne mogu te zaboraviti.

1800
01:17:14,557 --> 01:17:15,885
Trebao bi se vratiti uskoro.

1801
01:17:17,095 --> 01:17:17,856
Problemi koji

1802
01:17:17,868 --> 01:17:18,869
tvoj svijet stvara...

1803
01:17:19,010 --> 01:17:20,791
Možda ćemo morati često da posećujemo.

1804
01:17:23,666 --> 01:17:25,026
ako su svi kao ti,

1805
01:17:25,038 --> 01:17:26,524
ne moramo da posećujemo.

1806
01:17:49,212 --> 01:17:49,886
Vanzemaljac je unutra

1807
01:17:49,898 --> 01:17:50,439
perimetar.

1808
01:17:52,002 --> 01:17:53,630
Ali to je nevidljivo.

1809
01:19:05,711 --> 01:19:06,853
Šta su dođavola
radiš sa tim?

1810
01:19:06,865 --> 01:19:07,250
Hej!

1811
01:19:27,878 --> 01:19:28,588
Uzmi ovo!

1812
01:19:38,400 --> 01:19:39,549
Vau! Vau! Vau!

1813
01:19:40,594 --> 01:19:41,242
Da!

1814
01:19:46,011 --> 01:19:46,878
Vau!

1815
01:20:31,290 --> 01:20:31,968
sta?

1816
01:20:58,791 --> 01:20:59,978
Oh...

1817
01:21:38,262 --> 01:21:39,152
Vrati se kući uskoro

1818
01:21:39,164 --> 01:21:40,291
meni. volim te!

1819
01:24:00,610 --> 01:24:01,417
Arijane, nije bezbedno

1820
01:24:01,429 --> 01:24:02,640
držite vanzemaljca u ovom objektu.

1821
01:24:03,218 --> 01:24:03,855
Bolje ga prebaci na

1822
01:24:03,867 --> 01:24:04,515
neko bezbednije mesto.

1823
01:24:04,585 --> 01:24:05,421
Samo radi svoj posao!

1824
01:24:27,110 --> 01:24:29,173
Ne brini. Ne može da se pomeri.

1825
01:24:29,336 --> 01:24:30,937
Znaš ovo
je zaista uzbudljivo!

1826
01:24:31,431 --> 01:24:33,040
U poređenju sa DNK strukturama

1827
01:24:33,052 --> 01:24:35,297
svih vrsta
na zemlji...

1828
01:24:35,476 --> 01:24:36,985
Struktura DNK

1829
01:24:36,997 --> 01:24:38,644
vanzemaljac je izmijenjen.

1830
01:24:38,906 --> 01:24:40,013
Ljudi

1831
01:24:40,600 --> 01:24:43,187
Mogu li razgovarati s tim?
Trudim se!

1832
01:24:43,283 --> 01:24:45,032
Možemo komunicirati s njim.

1833
01:24:45,257 --> 01:24:46,623
Ali to je previše opasno

1834
01:24:46,635 --> 01:24:48,264
ako to budemo svjesni.

1835
01:24:48,368 --> 01:24:48,966
Koliko dugo ti

1836
01:24:48,978 --> 01:24:49,953
planiraš ovo izvući?

1837
01:24:51,679 --> 01:24:52,513
Moram da znam o tome

1838
01:24:52,525 --> 01:24:53,624
the Sparc. Uradi nešto!

1839
01:24:53,692 --> 01:24:54,914
Treba nam više vremena.

1840
01:24:55,575 --> 01:24:56,726
Zbog ovoga, moj cijeli

1841
01:24:56,738 --> 01:24:58,059
projekat će biti uništen.

1842
01:24:58,393 --> 01:24:59,596
odakle si došao?

1843
01:25:01,337 --> 01:25:03,926
Ne znam kako da te psujem.

1844
01:25:04,376 --> 01:25:05,946
Gdje je moj Sparc?

1845
01:25:06,293 --> 01:25:08,712
Da li uopšte znaš
vrijednost toga?

1846
01:25:09,887 --> 01:25:13,121
7,40,304

1847
01:25:14,213 --> 01:25:15,356
Broj tijela

1848
01:25:15,368 --> 01:25:17,135
živa bića koja si ubio.

1849
01:25:17,526 --> 01:25:19,174
sta? Dođi ponovo!

1850
01:25:19,597 --> 01:25:21,768
Je li sada progovorilo? Je li to?

1851
01:25:21,901 --> 01:25:23,110
Da, gospodine, progovorilo je.

1852
01:25:23,869 --> 01:25:24,621
Šta imate unutra

1853
01:25:24,633 --> 01:25:25,923
um nikada neće proraditi.

1854
01:25:26,065 --> 01:25:27,430
Neću dozvoliti da se to desi!

1855
01:25:28,222 --> 01:25:29,265
Hoćeš li me zaustaviti?

1856
01:25:30,752 --> 01:25:32,650
Pritisnite dugme i umrećete!

1857
01:25:32,823 --> 01:25:34,141
Znam da si idiot.

1858
01:25:34,269 --> 01:25:35,501
Vi verujete u to ubijanje

1859
01:25:35,513 --> 01:25:37,017
ja ću riješiti tvoj problem.

1860
01:25:37,105 --> 01:25:37,910
Ti nisi samo

1861
01:25:37,922 --> 01:25:39,237
idiote. Ali moronski idiot!

1862
01:25:39,409 --> 01:25:41,121
ako sam mrtav,
stići će još jedan.

1863
01:25:41,582 --> 01:25:42,515
Nisi ustao

1864
01:25:42,527 --> 01:25:44,198
protiv mene, ali protiv prirode.

1865
01:25:44,238 --> 01:25:45,300
Ja ću to riješiti kasnije.

1866
01:25:45,885 --> 01:25:47,321
Ali sada samo ti

1867
01:25:47,333 --> 01:25:48,961
će umreti.

1868
01:25:49,207 --> 01:25:50,411
Ja nisam ljudsko biće

1869
01:25:50,423 --> 01:25:51,871
plaši se vaših pretnji.

1870
01:25:52,316 --> 01:25:53,363
Muči ga!

1871
01:25:53,565 --> 01:25:55,049
Moram da znam gde je Sparc.

1872
01:25:55,555 --> 01:25:56,260
Rane se nastavljaju

1873
01:25:56,272 --> 01:25:57,958
njegovo telo samo izleči.

1874
01:25:58,090 --> 01:25:58,883
Šta možemo učiniti?

1875
01:26:02,181 --> 01:26:03,766
Može li osjetiti bol?

1876
01:26:04,015 --> 01:26:04,882
Da, može.

1877
01:26:06,432 --> 01:26:08,211
Onda uradi to!
Ne!

1878
01:26:08,449 --> 01:26:09,164
Hej!

1879
01:26:16,531 --> 01:26:17,971
Molim vas prestanite sa ovim glupostima.

1880
01:26:18,218 --> 01:26:20,008
Ne boji se smrti.

1881
01:26:20,206 --> 01:26:20,670
Ako zadržiš

1882
01:26:20,682 --> 01:26:21,722
mučeći, umrijeće.

1883
01:26:22,338 --> 01:26:22,869
Daj mi

1884
01:26:23,433 --> 01:26:25,133
Daj mi još vremena.

1885
01:26:25,244 --> 01:26:26,107
Ja ću razgovarati o tome i

1886
01:26:26,119 --> 01:26:27,152
saznaj gdje je Sparc.

1887
01:26:36,707 --> 01:26:37,350
Izboli su

1888
01:26:37,362 --> 01:26:38,363
njega oštrim predmetom.

1889
01:26:38,541 --> 01:26:39,522
Već je bio u kritičnom stanju

1890
01:26:39,534 --> 01:26:40,775
situacija kada
doveden je.

1891
01:26:41,196 --> 01:26:42,315
Nadajmo se najboljem.

1892
01:26:42,327 --> 01:26:43,031
Doktore, molim vas!

1893
01:26:43,524 --> 01:26:44,773
Uspij ga spasiti.

1894
01:26:44,823 --> 01:26:45,585
Nismo trebali

1895
01:26:45,621 --> 01:26:46,438
preuzeo slučaj.

1896
01:26:46,620 --> 01:26:48,069
Od stanja pacijenta

1897
01:26:48,081 --> 01:26:49,396
je bilo strašno, primili smo ga.

1898
01:26:49,618 --> 01:26:50,508
Pozvaćemo policiju.

1899
01:26:50,580 --> 01:26:52,501
Doktore, mi ćemo se pobrinuti za policiju.

1900
01:26:52,573 --> 01:26:53,758
Molim te spasi ga.

1901
01:26:57,321 --> 01:26:57,758
Gospodine!

1902
01:26:58,321 --> 01:26:59,526
Hej, šta to radiš?

1903
01:26:59,538 --> 01:27:00,171
Hej, čekaj!

1904
01:27:00,378 --> 01:27:01,559
Dobro sam, doktore.

1905
01:27:01,571 --> 01:27:03,295
Povrijeđen si. Smiri se!

1906
01:27:04,049 --> 01:27:05,039
ja sam dobro.

1907
01:27:05,132 --> 01:27:05,912
Sestro, drži ga dolje.

1908
01:27:05,924 --> 01:27:06,782
Ne paničite! Smiri se.

1909
01:27:07,338 --> 01:27:09,814
Molim te saslušaj me.
Ja sam dobro!

1910
01:27:11,307 --> 01:27:13,381
Ja sam dobro.
Oh, Bože!

1911
01:27:26,523 --> 01:27:27,167
Tysa!

1912
01:27:42,283 --> 01:27:43,034
Da li se sećate kada

1913
01:27:43,046 --> 01:27:44,115
započeli smo ovaj projekat...

1914
01:27:44,216 --> 01:27:45,231
Rekli smo vam da nam treba

1915
01:27:45,243 --> 01:27:46,318
više od jednog Sparc.

1916
01:27:46,441 --> 01:27:47,451
Sada razumemo...

1917
01:27:47,569 --> 01:27:49,928
jedini mi
je nestao.

1918
01:27:50,416 --> 01:27:51,416
To nije istina!

1919
01:27:51,611 --> 01:27:52,607
Sparc je siguran.

1920
01:27:52,619 --> 01:27:53,962
Gdje je onda?

1921
01:28:00,652 --> 01:28:02,289
Ovo je moj ambiciozni projekat.

1922
01:28:02,956 --> 01:28:03,762
Za vas ljudi, jeste

1923
01:28:03,774 --> 01:28:04,636
samo investicija.

1924
01:28:04,753 --> 01:28:06,736
Za samo tri dana, videćete.

1925
01:28:07,174 --> 01:28:07,734
U redu.

1926
01:28:08,431 --> 01:28:10,728
Ali znamo da si ubio Arjuna!

1927
01:28:11,731 --> 01:28:12,543
Dakle, jedna osoba ima

1928
01:28:12,568 --> 01:28:14,034
već umro za ovaj projekat.

1929
01:28:14,180 --> 01:28:15,621
Dakle, samo budite savjetovani...

1930
01:28:15,890 --> 01:28:17,620
Vaše dalje postojanje...

1931
01:28:17,854 --> 01:28:18,578
zavisi od

1932
01:28:18,922 --> 01:28:20,723
uspjeh ovog projekta.

1933
01:28:20,957 --> 01:28:21,522
Jasno?

1934
01:28:26,432 --> 01:28:27,204
Jesi li ozbiljan?

1935
01:28:27,216 --> 01:28:28,244
Šta se dalje dogodilo?

1936
01:28:28,594 --> 01:28:29,406
Kao što sam spomenuo.

1937
01:28:29,418 --> 01:28:30,775
Tattoo je otišao na svoju planetu.

1938
01:28:30,893 --> 01:28:31,643
Borio sam se sa narodom

1939
01:28:31,655 --> 01:28:32,481
koji je došao da ga uhvati.

1940
01:28:32,776 --> 01:28:33,702
Kucnuli su me na moj

1941
01:28:33,714 --> 01:28:34,831
glavu, i onesvestio sam se.

1942
01:28:35,082 --> 01:28:35,642
Jeste li vidjeli

1943
01:28:35,654 --> 01:28:36,684
vozilo? Kako je to izgledalo?

1944
01:28:36,744 --> 01:28:37,741
To nije vozilo. To je

1945
01:28:37,753 --> 01:28:38,586
zove svemirski brod.

1946
01:28:38,878 --> 01:28:40,746
Čak sam i zamišljao

1947
01:28:40,758 --> 01:28:42,826
biti dugačak kao brod.

1948
01:28:42,981 --> 01:28:44,329
Ali izgledalo je uokolo

1949
01:28:44,341 --> 01:28:45,558
kao krofna.

1950
01:28:45,676 --> 01:28:48,327
U svakom slučaju, Tattoo je otišao kući bezbedno.

1951
01:28:48,490 --> 01:28:49,221
Ja sam sretan!

1952
01:28:49,301 --> 01:28:50,040
Osim nas, ako neko

1953
01:28:50,052 --> 01:28:50,803
drugi ga je uhvatio...

1954
01:28:50,858 --> 01:28:51,455
oni bi sekli

1955
01:28:51,467 --> 01:28:52,326
otvoren za istraživanje.

1956
01:28:52,637 --> 01:28:54,519
Bravo milostivi, ja sam dobar čovek.

1957
01:28:54,628 --> 01:28:55,506
Nije loše, šefe. Vi

1958
01:28:55,518 --> 01:28:57,002
hvali se besramno.

1959
01:28:57,285 --> 01:28:57,904
sta?

1960
01:28:58,323 --> 01:28:59,443
Šefe, pazi na auto.

1961
01:28:59,562 --> 01:29:01,552
Kočnice! Oh, Bože!

1962
01:29:06,697 --> 01:29:08,580
Idiote, da li se ovako voziš?

1963
01:29:09,775 --> 01:29:11,345
Izgledaš pristojno, ali neobrazovano.

1964
01:29:11,557 --> 01:29:12,209
Koja je budala odobrila

1965
01:29:12,221 --> 01:29:12,990
vaša vozačka dozvola?

1966
01:29:15,379 --> 01:29:17,613
Šefe, zašto uzimaš noževe?

1967
01:29:17,691 --> 01:29:18,987
Hej, daj mi ključeve!

1968
01:29:19,082 --> 01:29:20,605
Ovo nije skup auto.

1969
01:29:20,668 --> 01:29:21,553
Prestani da pričaš i

1970
01:29:21,565 --> 01:29:22,574
daj mi ključeve.

1971
01:29:23,316 --> 01:29:25,026
Gospodin je zainteresovan za naš auto.

1972
01:29:25,097 --> 01:29:25,854
Ići ćemo autom.

1973
01:29:25,902 --> 01:29:26,441
Ne daj, šefe.

1974
01:29:26,453 --> 01:29:26,873
Tamiž, čekaj.

1975
01:29:27,598 --> 01:29:29,175
Oh, to si ti!

1976
01:29:32,774 --> 01:29:34,477
Uzmi ključeve.
Ne radi to.

1977
01:29:34,557 --> 01:29:36,611
Zar ne čuješ
ja? Ubiću ga.

1978
01:29:36,775 --> 01:29:38,345
Hej, pokupi ključeve!

1979
01:29:39,400 --> 01:29:40,384
Daj mu ključeve.

1980
01:29:48,291 --> 01:29:49,680
Hej, magija, zar ne?

1981
01:29:49,692 --> 01:29:50,406
Pokušavaš da se pokažeš?

1982
01:29:51,625 --> 01:29:52,677
Da ti pokažem više?

1983
01:29:53,275 --> 01:29:53,911
Hej!

1984
01:29:59,087 --> 01:30:00,946
Hej, požuri!
Vozi!

1985
01:30:03,480 --> 01:30:04,183
Hej!

1986
01:30:56,330 --> 01:30:57,033
Zar nemaš razuma?

1987
01:30:57,388 --> 01:30:58,792
Hej, izvini!

1988
01:30:58,878 --> 01:31:01,602
Šefe, već sam zbunjen.

1989
01:31:01,691 --> 01:31:03,682
Nemojte se ljutiti i sarađujte.

1990
01:31:03,776 --> 01:31:04,679
U redu, šefe?

1991
01:31:06,355 --> 01:31:07,292
Gdje su svi?

1992
01:31:28,510 --> 01:31:29,974
I dalje mi se vrti u glavi.

1993
01:31:32,212 --> 01:31:33,259
Ko je to stavio tamo?

1994
01:31:38,621 --> 01:31:40,891
Šefe, imao sam nevjerovatan san.

1995
01:31:41,133 --> 01:31:42,467
Sanjao sam o sjajnom

1996
01:31:42,479 --> 01:31:43,948
boriti se kao The Matrix.

1997
01:31:44,051 --> 01:31:46,230
Borio se sa svima kao heroj.

1998
01:31:46,325 --> 01:31:47,613
To nije bio san.

1999
01:31:47,625 --> 01:31:48,652
Ne brbljaj!

2000
01:31:48,742 --> 01:31:49,895
Ne brbljam.

2001
01:31:49,907 --> 01:31:51,378
Ipak, izgleda dobro.

2002
01:31:51,628 --> 01:31:53,300
Zašto ga skeniraš?

2003
01:31:53,784 --> 01:31:54,653
Slušaj, dosta

2004
01:31:54,775 --> 01:31:55,976
sa niskim uglom.

2005
01:31:56,213 --> 01:31:58,033
Idi i donesi mi čašu vode.

2006
01:31:58,045 --> 01:31:58,656
U redu.

2007
01:31:59,261 --> 01:32:00,518
On nikad ne radi.

2008
01:32:01,267 --> 01:32:02,133
Ni za šta.

2009
01:32:03,138 --> 01:32:04,252
I ovaj dvogled

2010
01:32:04,277 --> 01:32:05,452
objesiti gazdi za vrat...

2011
01:32:05,477 --> 01:32:06,886
ili visi o ekseru.

2012
01:32:07,181 --> 01:32:08,196
Kako je ovdje?

2013
01:32:09,151 --> 01:32:10,523
Zašto su ti otisci prstiju

2014
01:32:10,548 --> 01:32:11,489
na ovoj čaši?

2015
01:32:12,533 --> 01:32:13,622
Kakav čudan dizajn

2016
01:32:13,634 --> 01:32:14,955
je li? Gdje si ga nabavio?

2017
01:32:16,964 --> 01:32:19,057
Pokušavaš mi se rugati?

2018
01:32:19,160 --> 01:32:20,659
Da li ti izgledam kao budala?

2019
01:32:21,196 --> 01:32:21,846
Kako se usuđuješ?

2020
01:32:22,268 --> 01:32:23,182
Trebao bih!

2021
01:32:23,261 --> 01:32:24,338
Hej, pomozi mi.

2022
01:32:24,604 --> 01:32:25,448
Pomozi mi!

2023
01:32:25,877 --> 01:32:26,375
Hajde!

2024
01:32:26,587 --> 01:32:28,587
Oh, Bože!

2025
01:32:30,754 --> 01:32:32,852
Izvinite kolega.
Pusti me da ti pomognem.

2026
01:32:34,779 --> 01:32:35,493
Hej!

2027
01:32:44,079 --> 01:32:45,677
„Donijeti munje i

2028
01:32:45,689 --> 01:32:47,500
kiša da šokira zemlju"

2029
01:32:47,563 --> 01:32:48,215
“ najavio je

2030
01:32:48,227 --> 01:32:49,271
da je stigao"

2031
01:32:49,440 --> 01:32:51,541
"Suro Suro, super heroj"

2032
01:32:51,658 --> 01:32:53,147
„Imaš sve

2033
01:32:53,159 --> 01:32:55,222
kamenje beskonačnosti"

2034
01:32:55,415 --> 01:32:56,865
„Sve je došlo

2035
01:32:56,877 --> 01:32:58,777
tvoje ruke prelijepo"

2036
01:32:58,872 --> 01:33:02,681
"Promijenite riječ u sekundi"

2037
01:33:02,807 --> 01:33:06,162
"Prihvati izazov"

2038
01:33:06,453 --> 01:33:08,199
„Ne budi lokalni čovjek Take

2039
01:33:08,211 --> 01:33:10,031
novi život kao Iron Man"

2040
01:33:10,166 --> 01:33:12,428
"Nosite električno odijelo"

2041
01:33:13,657 --> 01:33:15,129
"Pogledaj svoj bijes"

2042
01:33:15,175 --> 01:33:15,997
„Ako trepnete svojim

2043
01:33:16,009 --> 01:33:17,238
kapak, grad drhti"

2044
01:33:17,263 --> 01:33:17,982
„Tvoj dah jeste

2045
01:33:17,994 --> 01:33:19,000
kao sunčeva toplota"

2046
01:33:19,133 --> 01:33:20,797
"Neprijatelj se bliži kraju"

2047
01:33:20,868 --> 01:33:22,004
„Hej, pleši

2048
01:33:22,016 --> 01:33:23,852
razbiti plesni podij"

2049
01:33:23,877 --> 01:33:25,603
"Sintisajzer će pulsirati"

2050
01:33:25,663 --> 01:33:27,397
"Napravi budućnost"

2051
01:33:27,504 --> 01:33:31,450
" Tamil Suro Suro dolazi "

2052
01:33:31,622 --> 01:33:32,818
„Hej, pleši

2053
01:33:32,830 --> 01:33:34,763
razbiti plesni podij"

2054
01:33:34,919 --> 01:33:36,661
"Sintisajzer će pulsirati"

2055
01:33:36,756 --> 01:33:38,606
"Napravi budućnost"

2056
01:33:38,631 --> 01:33:42,630
" Tamil Suro Suro dolazi "

2057
01:33:43,147 --> 01:33:44,835
"Superheroj na plesnom podiju"

2058
01:33:44,968 --> 01:33:46,691
"Superheroj na plesnom podiju"

2059
01:33:46,810 --> 01:33:48,638
"Superheroj na plesnom podiju"

2060
01:33:48,704 --> 01:33:50,375
Kako je? Sjajno?

2061
01:33:50,545 --> 01:33:52,152
„Donijeti munje i

2062
01:33:52,164 --> 01:33:53,985
kiša da šokira zemlju"

2063
01:33:54,032 --> 01:33:54,518
“ najavio je

2064
01:33:54,543 --> 01:33:55,325
da je stigao"

2065
01:33:55,422 --> 01:33:56,570
Slušaj, dozvoli mi da to uradim jednom.

2066
01:33:56,633 --> 01:33:57,774
"Suro Suro, super heroj"

2067
01:34:00,884 --> 01:34:01,461
Oh, ne!

2068
01:34:01,843 --> 01:34:02,992
Žao mi je!

2069
01:34:03,021 --> 01:34:03,868
Ja ću platiti za jaja.

2070
01:34:05,149 --> 01:34:06,422
Šefe, pusti ga.

2071
01:34:06,455 --> 01:34:07,830
Ne radi to.
Saslušajte me!

2072
01:34:07,870 --> 01:34:09,235
Idi!
Ne!

2073
01:34:12,625 --> 01:34:14,023
bravo.
Da!

2074
01:34:14,047 --> 01:34:14,766
„Postoji razlog

2075
01:34:14,778 --> 01:34:15,702
za tvoje vaskrsenje"

2076
01:34:15,906 --> 01:34:17,261
" Saznaj,

2077
01:34:17,273 --> 01:34:19,227
saznaj, Suro"

2078
01:34:20,195 --> 01:34:21,560
"Doktor Bruce

2079
01:34:21,572 --> 01:34:23,835
Baner Vaš ključ "

2080
01:34:23,961 --> 01:34:25,374
"Thorov čekić Uzmi

2081
01:34:25,386 --> 01:34:27,453
tvoje oružje u tvojoj ruci"

2082
01:34:27,483 --> 01:34:29,303
" Dum, Dum, lupi svoj bubanj "

2083
01:34:29,375 --> 01:34:30,571
„Hej, pleši

2084
01:34:30,583 --> 01:34:32,515
razbiti plesni podij"

2085
01:34:32,579 --> 01:34:34,337
"Sintisajzer će pulsirati"

2086
01:34:34,438 --> 01:34:36,218
"Napravi budućnost"

2087
01:34:36,312 --> 01:34:40,157
" Tamil Suro Suro dolazi "

2088
01:34:40,249 --> 01:34:41,349
„Hej, pleši

2089
01:34:41,361 --> 01:34:43,141
razbiti plesni podij"

2090
01:34:43,180 --> 01:34:44,945
"Sintisajzer će pulsirati"

2091
01:34:45,031 --> 01:34:46,843
"Napravi budućnost"

2092
01:34:46,884 --> 01:34:50,969
" Tamil Suro Suro dolazi "

2093
01:34:58,633 --> 01:34:59,943
„Hej, pleši

2094
01:34:59,955 --> 01:35:01,921
razbiti plesni podij"

2095
01:35:02,093 --> 01:35:03,881
"Sintisajzer će pulsirati"

2096
01:35:03,945 --> 01:35:05,772
"Napravi budućnost"

2097
01:35:05,827 --> 01:35:09,319
" Tamil Suro Suro dolazi "

2098
01:35:09,560 --> 01:35:10,750
„Hej, pleši

2099
01:35:10,762 --> 01:35:12,685
razbiti plesni podij"

2100
01:35:12,765 --> 01:35:14,561
"Sintisajzer će pulsirati"

2101
01:35:14,586 --> 01:35:16,398
"Napravi budućnost"

2102
01:35:16,454 --> 01:35:20,084
" Tamil Suro Suro dolazi "

2103
01:35:20,816 --> 01:35:21,939
„Hej, pleši

2104
01:35:21,951 --> 01:35:23,766
razbiti plesni podij"

2105
01:35:23,810 --> 01:35:25,583
"Sintisajzer će pulsirati"

2106
01:35:25,661 --> 01:35:27,434
"Napravi budućnost"

2107
01:35:27,544 --> 01:35:31,017
" Tamil Suro Suro dolazi "

2108
01:35:31,901 --> 01:35:33,515
"Superheroj na plesnom podiju"

2109
01:35:33,909 --> 01:35:36,523
"Superheroj na plesnom podiju"

2110
01:35:37,937 --> 01:35:38,600
Oh, ne!

2111
01:35:40,864 --> 01:35:41,430
Ne moraš.

2112
01:35:41,954 --> 01:35:42,847
Umjesto toga, lopovi

2113
01:35:42,859 --> 01:35:43,719
mogao je uzeti.

2114
01:35:43,744 --> 01:35:44,571
Molim vas uđite unutra.

2115
01:35:47,078 --> 01:35:48,113
Gospodine, nova varijanta aminokiselina

2116
01:35:48,125 --> 01:35:50,297
izvukli smo iz vanzemaljaca...

2117
01:35:50,445 --> 01:35:51,467
dali smo ga nervoznom

2118
01:35:51,479 --> 01:35:52,726
sistem oštećeni pacov poput tebe.

2119
01:35:53,092 --> 01:35:54,045
Pogledaj ovo.

2120
01:36:10,018 --> 01:36:11,231
Hajde da uradimo test

2121
01:36:11,243 --> 01:36:12,698
na nekom drugom...

2122
01:36:13,034 --> 01:36:14,362
...kasnije možemo.
Prva stvar...

2123
01:36:15,000 --> 01:36:16,289
nemamo vremena za to.

2124
01:36:16,604 --> 01:36:17,926
Drugo, nema veze

2125
01:36:17,938 --> 01:36:19,039
nuspojave...

2126
01:36:19,556 --> 01:36:20,695
Dobro sam s tim.

2127
01:36:21,627 --> 01:36:22,226
Samo napred!

2128
01:38:45,917 --> 01:38:46,472
gospodine...

2129
01:38:46,702 --> 01:38:47,650
Ovaj serum će

2130
01:38:47,675 --> 01:38:48,956
paralizirati vanzemaljaca.

2131
01:38:48,948 --> 01:38:50,715
Ubuduće ne može ništa.

2132
01:39:02,425 --> 01:39:03,253
Alien alert!

2133
01:39:03,906 --> 01:39:06,074
Da. Ja dobijam
signal sa

2134
01:39:06,086 --> 01:39:08,204
isto mesto gde
uhvatili smo ga.

2135
01:39:08,322 --> 01:39:08,871
sta?

2136
01:39:08,883 --> 01:39:10,564
Tu je novi vanzemaljac
na istom mestu.

2137
01:39:15,510 --> 01:39:16,900
Dakle, ovaj vanzemaljac nije bio sam.

2138
01:39:17,503 --> 01:39:18,969
Jeste li sigurni da postoje samo dvije?

2139
01:39:19,213 --> 01:39:19,959
Dobijam signal. Ali ja

2140
01:39:19,971 --> 01:39:20,869
ne znam koliko ih ima.

2141
01:39:21,080 --> 01:39:22,783
Moji detektori ne lažu!

2142
01:39:29,418 --> 01:39:31,344
Ovdje je Tattoo skočio.

2143
01:39:33,174 --> 01:39:34,268
Odleteo je u zaborav.

2144
01:39:46,515 --> 01:39:47,833
Naše opšte mišljenje

2145
01:39:47,845 --> 01:39:49,526
o ljudima je pogrešno.

2146
01:39:50,133 --> 01:39:51,958
Istina je mnogo dobra

2147
01:39:51,970 --> 01:39:54,617
duše koje bi umrle za druge.

2148
01:39:55,633 --> 01:39:56,374
Živim sa

2149
01:39:56,386 --> 01:39:57,328
jedna tako dobra duša.

2150
01:39:59,806 --> 01:40:01,219
Verujem da mi je ravan.

2151
01:40:01,852 --> 01:40:02,767
bez obzira na situaciju,

2152
01:40:02,779 --> 01:40:03,883
njegove namere se nikada ne menjaju.

2153
01:40:04,811 --> 01:40:06,482
Samo zato što mi je verovao...

2154
01:40:06,694 --> 01:40:08,906
dao mi je ovlasti kakve ima.

2155
01:40:24,588 --> 01:40:25,486
Pretražite perimetar.

2156
01:40:42,619 --> 01:40:43,220
Šefe!

2157
01:40:45,814 --> 01:40:47,708
Hej, Tamizh!
Hej!

2158
01:40:48,955 --> 01:40:49,943
Reci mi istinu.

2159
01:40:49,955 --> 01:40:50,955
Gdje se nalazi Tamizh?

2160
01:40:51,330 --> 01:40:53,002
Koja je tvoja veza sa vanzemaljcem?

2161
01:40:53,634 --> 01:40:54,882
Jesi li i ti vanzemaljac?

2162
01:40:54,907 --> 01:40:56,784
Gospodine, možda izgledam kao vanzemaljac.

2163
01:40:57,118 --> 01:40:58,273
Ali ja nisam vanzemaljac.

2164
01:40:58,417 --> 01:40:59,340
Ja sam ljudsko biće.

2165
01:40:59,391 --> 01:41:00,235
Onda umri!

2166
01:41:03,543 --> 01:41:06,221
Sretan ti rođendan

2167
01:41:06,470 --> 01:41:09,126
Sretan rođendan Tysonu

2168
01:41:09,176 --> 01:41:10,018
Prokleti momci.

2169
01:41:10,030 --> 01:41:11,800
Druga nagrada za mene, zar ne?

2170
01:41:11,885 --> 01:41:13,650
Hej, izgovara se iznenađenje.

2171
01:41:13,712 --> 01:41:14,696
Ko je tražio da me iznenadi?

2172
01:41:15,181 --> 01:41:16,480
Je li djevojka iz B bloka?

2173
01:41:18,112 --> 01:41:19,963
Ne, to je njena baka!
Hej!

2174
01:41:20,015 --> 01:41:20,900
Zaboravi na to.

2175
01:41:20,912 --> 01:41:22,090
Jeste li se uplašili?

2176
01:41:22,206 --> 01:41:22,924
Yes Boss!

2177
01:41:23,027 --> 01:41:24,005
Uplašio sam se da ću

2178
01:41:24,017 --> 01:41:25,087
umrijeti bez plaće.

2179
01:41:25,313 --> 01:41:27,501
Dosta! Šefe, donesi mi tortu.

2180
01:41:27,578 --> 01:41:28,301
Spusti ga.

2181
01:41:28,313 --> 01:41:29,586
Torta liči na mene.

2182
01:41:30,059 --> 01:41:31,081
Šefe, moram
duvajte sveće.

2183
01:41:31,141 --> 01:41:32,744
Ovo je jedino
uspešno iznenađenje.

2184
01:41:32,756 --> 01:41:33,294
Sjajno!

2185
01:41:33,368 --> 01:41:34,285
Izvolite!

2186
01:41:35,596 --> 01:41:36,831
Izvolite.
sta si rekao?

2187
01:41:37,586 --> 01:41:40,838
Da ti nisam isplatio platu.

2188
01:41:41,828 --> 01:41:43,060
Šefe, nisam lagao. I

2189
01:41:43,072 --> 01:41:44,429
govorio istinu.

2190
01:41:44,503 --> 01:41:45,711
Kada je rekao istinu?

2191
01:41:45,723 --> 01:41:47,023
Ne radi to. Pusti me!

2192
01:41:47,932 --> 01:41:48,461
On je pobegao.

2193
01:41:48,473 --> 01:41:49,430
Zašto je pobegao?

2194
01:41:49,469 --> 01:41:50,321
Neću te poštedjeti.

2195
01:41:50,333 --> 01:41:51,106
Sačekaj, šefe!

2196
01:41:51,131 --> 01:41:51,853
Pobijedio si me zato

2197
01:41:51,865 --> 01:41:52,753
Tražio sam platu.

2198
01:41:57,715 --> 01:42:00,093
Prokletstvo!
Vidite kako sam pobjegao.

2199
01:42:00,181 --> 01:42:01,950
Gledaj me sada.
sta?

2200
01:42:06,515 --> 01:42:07,066
Da!

2201
01:42:12,888 --> 01:42:14,001
Njegove aktivnosti

2202
01:42:14,013 --> 01:42:15,700
podsjeća me na Tattoo.

2203
01:42:15,820 --> 01:42:17,312
Mnogo mi nedostaje, šefe!
I ja.

2204
01:42:17,377 --> 01:42:18,583
U redu je. Mora biti

2205
01:42:18,595 --> 01:42:20,161
zabavljati se na svojoj planeti.

2206
01:42:27,309 --> 01:42:29,488
Ako dobijem supermoći...

2207
01:42:29,653 --> 01:42:31,395
Sve ću vas natjerati da poletite.

2208
01:42:41,924 --> 01:42:44,510
Hej, čuješ li me?

2209
01:42:45,768 --> 01:42:46,862
Možete me čuti kako pričam.

2210
01:42:46,962 --> 01:42:48,110
Hej, ne boj se.

2211
01:42:48,122 --> 01:42:49,392
Tu sam da ti pomognem.

2212
01:42:49,502 --> 01:42:50,506
Možeš mi vjerovati.

2213
01:42:51,402 --> 01:42:52,236
Hej, vanzemaljac je

2214
01:42:52,248 --> 01:42:53,143
odgovara mi.

2215
01:42:53,212 --> 01:42:54,275
Daj mi malo vremena. Ja ću

2216
01:42:54,287 --> 01:42:55,689
saznaj gdje je Sparc.

2217
01:42:56,784 --> 01:42:58,213
Hej, ne, ne, ne! Stani!

2218
01:43:01,518 --> 01:43:03,496
Arijevac! Arijane, molim te!

2219
01:43:05,173 --> 01:43:06,651
Ne, ne, ne. Molim te prestani.

2220
01:43:10,151 --> 01:43:11,385
Arijane, molim te!

2221
01:43:13,957 --> 01:43:15,473
Arijane, molim te ne radi to.

2222
01:43:16,042 --> 01:43:16,722
Stani!

2223
01:43:17,302 --> 01:43:17,849
Arijevac!

2224
01:43:28,821 --> 01:43:30,314
I tako, Chandrayan2 Mission

2225
01:43:30,326 --> 01:43:31,938
je veoma složena misija.

2226
01:43:32,248 --> 01:43:33,400
Što predstavlja a

2227
01:43:33,412 --> 01:43:35,546
značajan tehnološki iskorak.

2228
01:43:35,977 --> 01:43:37,821
Hej, pogledaj planete!

2229
01:43:38,782 --> 01:43:41,273
Vau!
Da, izgleda super, zar ne?

2230
01:43:42,422 --> 01:43:43,499
Vau!

2231
01:43:56,563 --> 01:43:58,113
[jezik Yddooi]

2232
01:44:04,459 --> 01:44:05,646
Zaustavimo ovo!

2233
01:44:06,515 --> 01:44:07,695
Moj dron je lociran

2234
01:44:07,707 --> 01:44:08,780
drugi vanzemaljac.

2235
01:44:09,327 --> 01:44:09,828
Pogledaj!

2236
01:44:28,152 --> 01:44:29,386
Hej, ko si ti?

2237
01:44:29,582 --> 01:44:30,628
Zašto gurate ljude?

2238
01:45:01,575 --> 01:45:02,075
Tamizh!

2239
01:45:08,732 --> 01:45:09,623
Tamo nema vanzemaljaca.

2240
01:45:15,788 --> 01:45:16,297
Hej!

2241
01:45:16,834 --> 01:45:17,593
Ako zadržiš

2242
01:45:17,605 --> 01:45:19,357
mučeći, umrijeće.

2243
01:45:39,022 --> 01:45:39,782
Pošaljite dronove

2244
01:45:39,794 --> 01:45:41,030
unutar planetarijuma.

2245
01:46:10,657 --> 01:46:12,040
Ubio sam ga!

2246
01:47:29,186 --> 01:47:29,811
Tamizh!

2247
01:48:01,610 --> 01:48:03,187
Mislim da si neuništiv.

2248
01:48:04,054 --> 01:48:05,343
Kao žohara.

2249
01:48:05,602 --> 01:48:06,731
Trebao sam razbiti

2250
01:48:06,743 --> 01:48:07,823
ti mojim nogama.

2251
01:48:07,979 --> 01:48:08,719
To je greška. I

2252
01:48:08,731 --> 01:48:09,572
pribegao pištolju.

2253
01:48:10,400 --> 01:48:12,312
U svakom slučaju, hvala!

2254
01:48:23,954 --> 01:48:25,881
Hej, čuješ li me?

2255
01:48:26,688 --> 01:48:27,740
Ne boj se. Ja sam

2256
01:48:27,752 --> 01:48:28,975
nije ovde da te povredim.

2257
01:48:29,071 --> 01:48:30,527
Veruj mi. Pricaj sa mnom.

2258
01:48:30,687 --> 01:48:31,776
Čovek koji je došao k sebi

2259
01:48:31,788 --> 01:48:33,078
spasiti vas je u opasnosti.

2260
01:48:33,462 --> 01:48:34,169
Slušajte pažljivo

2261
01:48:34,181 --> 01:48:34,899
šta govorim.

2262
01:48:35,000 --> 01:48:35,666
Zašto stavljaš

2263
01:48:35,678 --> 01:48:36,713
sebe kroz ovaj pakao?

2264
01:48:36,875 --> 01:48:37,434
Odustani od

2265
01:48:37,446 --> 01:48:38,640
lokacija Sparc.

2266
01:48:38,821 --> 01:48:40,250
Pomoći ću ti da pobjegneš.

2267
01:48:40,351 --> 01:48:42,273
Ovi ljudi su veoma opasni.

2268
01:48:42,383 --> 01:48:44,343
Sada me pažljivo slušaj.

2269
01:48:44,759 --> 01:48:45,387
Zašto stavljaš

2270
01:48:45,399 --> 01:48:46,375
sebe kroz ovaj pakao?

2271
01:48:46,954 --> 01:48:48,641
Ovi ljudi su veoma opasni.

2272
01:48:48,790 --> 01:48:50,415
Zašto ponavljaš moje reči?

2273
01:48:50,853 --> 01:48:52,470
Šta znaš o Sparc-u?

2274
01:48:52,642 --> 01:48:53,847
I ja tebe isto pitam.

2275
01:48:53,859 --> 01:48:55,431
Šta znaš o Sparc-u?

2276
01:48:55,540 --> 01:48:57,508
Pa, Sparc je alat.

2277
01:48:57,875 --> 01:48:59,247
To je uređaj za rudarenje

2278
01:48:59,259 --> 01:49:01,110
da kopaju dublje u Zemlju.

2279
01:49:01,313 --> 01:49:02,680
Šta bi se desilo sa

2280
01:49:02,692 --> 01:49:04,704
Zemlju ako zadrzis
kopanje dublje?

2281
01:49:04,813 --> 01:49:05,411
A šta je sa

2282
01:49:05,423 --> 01:49:06,373
ljudi zavisni od Zemlje?

2283
01:49:06,451 --> 01:49:07,350
I drveće, živo

2284
01:49:07,362 --> 01:49:08,577
bića, životinje i ptice?

2285
01:49:08,702 --> 01:49:10,169
Šta bi se dogodilo sa svime?

2286
01:49:10,283 --> 01:49:12,884
Ovo je uobičajeno u svakom projektu.

2287
01:49:12,993 --> 01:49:13,922
Misliš da kažeš Zemlja

2288
01:49:13,934 --> 01:49:15,064
ne pripada svima.

2289
01:49:15,188 --> 01:49:16,383
Kako je to moguće?

2290
01:49:16,719 --> 01:49:18,109
Na Zemlji, ljudi i drugi

2291
01:49:18,121 --> 01:49:19,792
živa bića nisu jednaka.

2292
01:49:20,189 --> 01:49:21,198
Naravno, ljudi

2293
01:49:21,210 --> 01:49:22,555
drži većinski udio.

2294
01:49:23,252 --> 01:49:24,131
Ljudi su bili

2295
01:49:24,143 --> 01:49:25,836
evoluirao 2.00.000 godina...

2296
01:49:26,188 --> 01:49:26,855
pa ipak, vi ljudi

2297
01:49:26,867 --> 01:49:27,797
mislite da ste vlasnik Zemlje.

2298
01:49:28,264 --> 01:49:29,384
Žohari koji imaju

2299
01:49:29,396 --> 01:49:30,890
postoji 20 miliona godina...

2300
01:49:31,094 --> 01:49:32,185
mora misliti na Zemlju

2301
01:49:32,197 --> 01:49:33,135
pripada njima.

2302
01:49:33,281 --> 01:49:35,211
Shvaćate vrijednost ljudi.

2303
01:49:35,408 --> 01:49:37,662
Ljudi su odavno osvojili prirodu.

2304
01:49:37,783 --> 01:49:38,898
Pobijedio prirodu?

2305
01:49:39,289 --> 01:49:40,226
Ko je onda izgubio?

2306
01:49:40,758 --> 01:49:41,851
I ponosni ste na to.

2307
01:49:42,102 --> 01:49:42,915
Za Zemlju, ljudi jesu

2308
01:49:42,927 --> 01:49:44,040
jedno od živih bića.

2309
01:49:44,711 --> 01:49:46,698
U redu. Dakle, ako je ova šema

2310
01:49:46,723 --> 01:49:49,685
uspješno, šta
može li predstavljati opasnost?

2311
01:49:50,093 --> 01:49:51,215
Nema opasnosti

2312
01:49:51,227 --> 01:49:52,298
ali uništenje.

2313
01:51:10,309 --> 01:51:12,126
Arijane, spakuj kofere.

2314
01:51:12,219 --> 01:51:13,383
Svjesni smo

2315
01:51:13,395 --> 01:51:14,717
Sparc nedostaje.

2316
01:51:14,936 --> 01:51:15,963
A znamo da si bio

2317
01:51:15,975 --> 01:51:17,389
tražeći ga cijelo vrijeme.

2318
01:51:17,688 --> 01:51:19,280
Kada smo uložili u ovo

2319
01:51:19,292 --> 01:51:21,383
projekta, investirali smo u Sparc.

2320
01:51:21,728 --> 01:51:22,537
Ne ti!

2321
01:51:22,687 --> 01:51:23,883
Nije ništa lično.

2322
01:51:24,617 --> 01:51:25,445
Samo posao!

2323
01:51:26,062 --> 01:51:27,873
Umjesto da kažem značajno

2324
01:51:27,885 --> 01:51:29,651
istina da uvjerim sve...

2325
01:51:30,087 --> 01:51:31,828
mala laž tako lako

2326
01:51:32,173 --> 01:51:34,259
impresionira ljude.

2327
01:51:34,602 --> 01:51:36,091
Mala laž koju sam vam svima rekao

2328
01:51:36,116 --> 01:51:37,904
da verujem u ovaj projekat...

2329
01:51:38,181 --> 01:51:39,212
je izvor energije!

2330
01:51:39,454 --> 01:51:40,226
Sa gorivom možemo

2331
01:51:40,531 --> 01:51:41,672
samo poslovati.

2332
01:51:41,945 --> 01:51:43,061
Ali sa oružjem,

2333
01:51:43,073 --> 01:51:44,516
možemo vladati svijetom.

2334
01:51:44,890 --> 01:51:46,430
Napraviću takve

2335
01:51:46,751 --> 01:51:48,555
oružje u ovom projektu.

2336
01:51:49,435 --> 01:51:50,945
Više od izvora energije

2337
01:51:51,328 --> 01:51:53,953
oružje će napraviti
mnogo novca.

2338
01:51:54,906 --> 01:51:56,812
Možemo da kontrolišemo

2339
01:51:57,320 --> 01:51:58,766
tržište budućeg ratovanja.

2340
01:51:58,891 --> 01:52:00,060
sta dodjavola? Sada mi

2341
01:52:00,072 --> 01:52:01,253
pravite oružje?

2342
01:52:01,313 --> 01:52:02,102
sta si ti Neki

2343
01:52:02,114 --> 01:52:03,048
neka vrsta Tonyja Starka?

2344
01:52:03,238 --> 01:52:04,708
Hajde, reci nam. Kakva

2345
01:52:04,720 --> 01:52:06,149
oružje razvijamo?

2346
01:52:08,897 --> 01:52:10,525
Pre nekoliko hiljada godina...

2347
01:52:10,624 --> 01:52:11,944
ljudsko biće koje

2348
01:52:11,956 --> 01:52:14,149
trljao dva kamena zajedno

2349
01:52:14,586 --> 01:52:16,458
je prvi na svijetu

2350
01:52:16,750 --> 01:52:17,883
izvor energije.

2351
01:52:18,179 --> 01:52:19,930
Zato su ljudi

2352
01:52:20,711 --> 01:52:23,226
dominantna vrsta ovog svijeta.

2353
01:52:23,805 --> 01:52:27,575
U slučaju da je čovek
biće nije otkriveno

2354
01:52:27,587 --> 01:52:30,918
tajna kako
stvorio je vatru...

2355
01:52:31,283 --> 01:52:32,557
mora da je bio

2356
01:52:32,569 --> 01:52:34,492
Bog ovog sveta.

2357
01:52:35,117 --> 01:52:37,398
Sada sam ja Bog!

2358
01:52:48,351 --> 01:52:49,665
Oh, moj Bože! sta se desava?

2359
01:52:52,758 --> 01:52:55,281
Ne! Ne, ne mogu da dišem!

2360
01:52:55,398 --> 01:52:57,134
Prokletstvo, ubiću te!

2361
01:53:01,173 --> 01:53:02,734
Moram izaći!
Imaj milosti!

2362
01:53:02,822 --> 01:53:04,676
Ovo nije posao.

2363
01:53:05,095 --> 01:53:06,481
To je lično.

2364
01:53:15,038 --> 01:53:16,850
Da se nije vratio
da me spasiš...

2365
01:53:16,985 --> 01:53:18,202
barem moje voljene

2366
01:53:18,214 --> 01:53:19,508
ne bi bio u opasnosti.

2367
01:53:20,556 --> 01:53:21,593
Ako si sa mnom. Ti ćeš

2368
01:53:21,605 --> 01:53:22,696
Budi i ti u opasnosti, Tara.

2369
01:53:23,009 --> 01:53:23,688
Molim te idi!

2370
01:53:26,798 --> 01:53:27,907
sta se desilo?

2371
01:53:28,095 --> 01:53:29,312
Zašto zvučiš tiho?

2372
01:53:29,399 --> 01:53:29,827
Tattoo nije

2373
01:53:29,839 --> 01:53:30,531
vratiti na svoju planetu.

2374
01:53:31,516 --> 01:53:32,821
Vratio se da spasi

2375
01:53:32,833 --> 01:53:34,149
mene ali su me uhvatili.

2376
01:53:34,884 --> 01:53:36,235
Nazad u selo ili ovde...

2377
01:53:36,782 --> 01:53:38,437
Ono što vjerujem je upravo dokazano

2378
01:53:38,449 --> 01:53:40,227
dovesti u opasnost voljene osobe.

2379
01:53:40,603 --> 01:53:42,050
Neuspjeli pokušaj nije

2380
01:53:42,062 --> 01:53:43,869
rezultat naše greške.

2381
01:53:44,212 --> 01:53:45,525
Ne uspijevamo zbog

2382
01:53:45,537 --> 01:53:46,923
loših ljudi oko nas.

2383
01:53:49,026 --> 01:53:50,404
U budućnosti, niko ne može biti

2384
01:53:50,429 --> 01:53:52,052
smetnja mom projektu.

2385
01:53:54,087 --> 01:53:55,217
Ne znam zašto je izabrao

2386
01:53:55,229 --> 01:53:56,462
da prenesem njegove moći.

2387
01:53:57,196 --> 01:53:58,497
Tetovaža se borila da zadrži

2388
01:53:58,509 --> 01:54:00,040
udaljio Sparc od čovjeka.

2389
01:54:00,517 --> 01:54:01,442
Ali danas sam predao

2390
01:54:01,454 --> 01:54:02,431
Sparc istom čovjeku.

2391
01:54:03,078 --> 01:54:04,018
Više je vjerovao u mene

2392
01:54:04,030 --> 01:54:05,328
nego njegov život i njegov svijet.

2393
01:54:05,492 --> 01:54:06,508
Ali nisam mogao podržati

2394
01:54:06,520 --> 01:54:07,874
njegovo povjerenje i iznevjerio ga.

2395
01:54:09,133 --> 01:54:10,450
Od događaja koji se ponavljaju...

2396
01:54:11,103 --> 01:54:12,670
moja greška će voditi

2397
01:54:12,695 --> 01:54:14,827
svijet do uništenja.

2398
01:54:15,038 --> 01:54:16,036
Mislite li da je tetovaža samo

2399
01:54:16,048 --> 01:54:17,266
prenio svoja ovlaštenja na tebe?

2400
01:54:18,538 --> 01:54:19,234
Grešiš, Tamiž.

2401
01:54:20,109 --> 01:54:21,021
Čak je i preminuo

2402
01:54:21,033 --> 01:54:22,219
njegova odgovornost prema vama.

2403
01:54:22,883 --> 01:54:23,901
Bavio si se zemljoradnjom

2404
01:54:23,913 --> 01:54:25,195
nazad u selo.

2405
01:54:25,564 --> 01:54:27,861
Ali sudbina te je dovela ovamo.

2406
01:54:28,141 --> 01:54:29,055
Ovo nešto znači.

2407
01:54:30,008 --> 01:54:31,776
Tattoo je imao svoje razloge za to

2408
01:54:31,788 --> 01:54:33,750
prenijeti ovlasti na vas.

2409
01:54:34,455 --> 01:54:35,779
Ako neko ko voli

2410
01:54:35,791 --> 01:54:37,728
priroda više od njega samog...

2411
01:54:38,180 --> 01:54:39,190
...to si ti! I

2412
01:54:39,202 --> 01:54:40,608
Tattoo je to shvatio.

2413
01:54:40,665 --> 01:54:41,682
Čak i sada, Tattoo možda čeka

2414
01:54:41,707 --> 01:54:42,749
da dođeš i pomogneš mu.

2415
01:54:43,415 --> 01:54:44,575
Ako te čeka... Jeste

2416
01:54:44,587 --> 01:54:45,711
hoćeš li ga razočarati?

2417
01:54:59,149 --> 01:55:00,634
Jesi li došao sam od drugog

2418
01:55:00,646 --> 01:55:02,530
planet zaustaviti a
značajan projekat.

2419
01:55:02,766 --> 01:55:03,490
To je tvoja sreća.

2420
01:55:03,502 --> 01:55:04,164
Tu sam za tebe.

2421
01:55:04,383 --> 01:55:05,093
Ako niste, mora da ste

2422
01:55:05,105 --> 01:55:06,054
zaglavio u ovoj laboratoriji.

2423
01:55:06,759 --> 01:55:08,446
Hej, prestani sa zafrkancijom.

2424
01:55:08,750 --> 01:55:09,716
Uhvatio si me.

2425
01:55:09,728 --> 01:55:11,140
Sve je to zbog tebe.

2426
01:55:11,353 --> 01:55:13,329
Hej... žao mi je.

2427
01:55:14,634 --> 01:55:16,406
Ali sada te spašavam.

2428
01:55:16,805 --> 01:55:18,141
Tako smo i sada.

2429
01:55:19,180 --> 01:55:20,374
Molim te odvedi me do

2430
01:55:20,386 --> 01:55:22,110
svemirski brod. Ja ću se izliječiti.

2431
01:55:22,197 --> 01:55:24,056
Oh, moj Bože!

2432
01:55:38,691 --> 01:55:39,315
Oh...

2433
01:55:40,348 --> 01:55:42,464
Hej! Hej, gdje si?

2434
01:56:07,707 --> 01:56:09,926
Hej, pogledaj ovdje...

2435
01:56:09,980 --> 01:56:11,063
Hej, slušaj me.

2436
01:56:11,120 --> 01:56:12,060
Ja ću te spasiti. I

2437
01:56:12,072 --> 01:56:13,071
ti spašavaš svijet.

2438
01:56:13,183 --> 01:56:13,822
Hajde. Ja ću uzeti

2439
01:56:13,834 --> 01:56:14,665
ti u svemirski brod.

2440
01:56:17,339 --> 01:56:18,488
Skoro smo tamo.

2441
01:56:18,691 --> 01:56:19,609
Tvoj svemirski brod

2442
01:56:19,634 --> 01:56:21,029
je iza tih vrata.

2443
01:56:21,183 --> 01:56:22,211
Možete se vratiti na svoju planetu.

2444
01:56:22,455 --> 01:56:23,369
Srešćemo se još jednom

2445
01:56:23,381 --> 01:56:24,266
ovaj problem nestaje.

2446
01:56:27,058 --> 01:56:29,386
U budućnosti se morate vratiti.

2447
01:56:29,658 --> 01:56:30,464
I budi gost

2448
01:56:30,476 --> 01:56:31,877
predavač na mom seminaru.

2449
01:56:32,699 --> 01:56:33,797
Onda će svijet

2450
01:56:34,242 --> 01:56:36,027
verujte da sam govorio istinu.

2451
01:56:36,571 --> 01:56:38,250
dođi... dođi...

2452
01:56:41,613 --> 01:56:42,542
Oh, ne, jesu

2453
01:56:42,554 --> 01:56:43,996
ovdje. Učinite nevidljivim.

2454
01:56:44,643 --> 01:56:45,312
Požurite, oni su

2455
01:56:45,324 --> 01:56:46,245
ovdje! Učinite nevidljivim.

2456
01:56:47,539 --> 01:56:48,531
Oh, Bože!

2457
01:56:49,496 --> 01:56:50,148
Stražari!

2458
01:56:51,839 --> 01:56:53,782
Pokušalo je da napadne
ja i pobjeći.

2459
01:57:16,331 --> 01:57:17,272
Imamo Sparc. Mi

2460
01:57:17,284 --> 01:57:18,666
ne treba mi više ovde.

2461
01:57:19,457 --> 01:57:20,508
Gde ga nosiš?

2462
01:57:21,215 --> 01:57:22,109
Ja ću doći.

2463
01:58:46,517 --> 01:58:47,993
Djeca su zaglavljena u vatri.

2464
01:58:48,095 --> 01:58:49,329
Brzo ih spasite.

2465
01:58:49,524 --> 01:58:50,570
Hajde! Požurite!

2466
01:59:14,650 --> 01:59:16,704
Oh, ne! Dijete
je zaglavljen u vatri.

2467
01:59:16,716 --> 01:59:18,610
Molim te, neko spasi dijete.

2468
01:59:19,202 --> 01:59:21,789
Oh, Bože! Molim vas da neko pomogne!

2469
01:59:21,851 --> 01:59:22,821
Djeca su

2470
01:59:22,833 --> 01:59:24,000
zaglavio u vatri.

2471
01:59:24,188 --> 01:59:25,007
Oh, ne!

2472
01:59:26,711 --> 01:59:27,579
Bože, pomozi nam!

2473
01:59:29,016 --> 01:59:30,494
Djeca su zaglavljena u

2474
01:59:30,506 --> 01:59:32,047
vatre. Molim vas, neko, pomozi.

2475
01:59:34,063 --> 01:59:35,586
Molim vas da neko pomogne!

2476
01:59:35,742 --> 01:59:37,429
Djeca su skamenjena!

2477
01:59:37,570 --> 01:59:42,195
Molim te nekako
spasiti djecu.

2478
01:59:42,562 --> 01:59:44,726
Oh, ne, oni vrište!

2479
01:59:46,086 --> 01:59:48,086
Molim te spasi našu djecu, sine.

2480
02:00:00,632 --> 02:00:03,094
Brate, čitava oblast je u plamenu.

2481
02:00:03,799 --> 02:00:04,493
Ali ti se krećeš

2482
02:00:04,505 --> 02:00:05,297
vaše ruke i noge.

2483
02:00:05,892 --> 02:00:06,403
Umjesto toga, možete

2484
02:00:06,415 --> 02:00:07,047
pomozite u spasavanju ljudi.

2485
02:00:12,408 --> 02:00:13,172
Amma!

2486
02:00:16,550 --> 02:00:17,198
Amma!

2487
02:00:20,455 --> 02:00:21,103
Amma!

2488
02:00:32,791 --> 02:00:33,453
Anna...

2489
02:00:42,382 --> 02:00:43,257
Ništa za brigu.

2490
02:00:43,269 --> 02:00:44,209
Ne boj se.

2491
02:00:44,907 --> 02:00:45,907
Tu sam za tebe.

2492
02:00:48,026 --> 02:00:48,604
Idemo.

2493
02:00:50,361 --> 02:00:50,766
[reporteri] The

2494
02:00:50,778 --> 02:00:51,361
ljudi su u panici.

2495
02:00:51,462 --> 02:00:52,767
Vatrogasna vozila jesu

2496
02:00:52,779 --> 02:00:54,556
ovde da ugasimo vatru.

2497
02:00:54,675 --> 02:00:55,432
Ipak, nisu u mogućnosti.

2498
02:00:55,480 --> 02:00:55,812
Vatra je

2499
02:00:55,824 --> 02:00:56,542
nepokolebljivo se širi.

2500
02:00:56,612 --> 02:00:58,526
Nisam siguran da li se može zadržati.

2501
02:00:58,581 --> 02:01:00,216
Zvaničnici su zbunjeni zašto

2502
02:01:00,228 --> 02:01:02,128
ima li vatre u jezeru?

2503
02:01:02,214 --> 02:01:04,560
Ovaj incident izazvao je veliku

2504
02:01:04,572 --> 02:01:07,225
panika među
ljudi iz Čenaja.

2505
02:01:29,780 --> 02:01:30,659
Neka rade kako oni

2506
02:01:30,671 --> 02:01:31,983
molim te. Zašto se mučiš?

2507
02:01:32,037 --> 02:01:32,486
Bolje da se vratiš

2508
02:01:32,498 --> 02:01:32,959
u tvoje selo.

2509
02:01:33,114 --> 02:01:33,785
To je ozbiljan problem.

2510
02:01:33,848 --> 02:01:34,671
Ako ništa ne uradim, niko

2511
02:01:34,683 --> 02:01:35,574
imaće domove u koje se mogu vratiti.

2512
02:01:35,793 --> 02:01:36,838
Ovaj projekat ima punu

2513
02:01:36,850 --> 02:01:38,034
podršku vlade.

2514
02:01:38,121 --> 02:01:39,434
Projekat je
izuzetna organizacija

2515
02:01:39,446 --> 02:01:40,738
čak je otišao
ekološki aktivisti

2516
02:01:40,802 --> 02:01:42,614
nesigurni u njegovu svrhu.

2517
02:01:42,834 --> 02:01:44,058
Zaključali su

2518
02:01:44,070 --> 02:01:45,670
Tetovaža kao mače.

2519
02:01:45,826 --> 02:01:46,880
Kako možemo ići protiv njih?

2520
02:01:46,892 --> 02:01:47,958
Nisu uhvatili Tattooa.

2521
02:01:48,296 --> 02:01:49,261
Vratio se da spasi

2522
02:01:49,273 --> 02:01:50,249
mene i uhvatili.

2523
02:01:50,395 --> 02:01:51,620
Sada je to moja odgovornost.

2524
02:01:51,632 --> 02:01:52,560
Ne slušaš

2525
02:01:57,068 --> 02:01:58,943
Za ime Boga, saslušaj me.

2526
02:01:59,051 --> 02:02:00,323
Pomogao sam Arijanu ne znajući

2527
02:02:00,335 --> 02:02:01,832
svrha
projekat Sparc.

2528
02:02:01,921 --> 02:02:02,577
Žao mi je!

2529
02:02:02,687 --> 02:02:03,928
Oni će prodati vanzemaljca.

2530
02:02:04,006 --> 02:02:05,622
Ako ne zaustavimo ovaj projekat...

2531
02:02:05,678 --> 02:02:06,657
tragedija na Madagaskaru

2532
02:02:06,669 --> 02:02:08,021
ponoviće se u vašoj zemlji.

2533
02:02:08,131 --> 02:02:08,963
Spasite vanzemaljca.

2534
02:02:08,975 --> 02:02:10,326
I zaustavite ovaj projekat.

2535
02:02:10,351 --> 02:02:11,585
Samo ti to možeš!

2536
02:02:47,517 --> 02:02:48,946
"Ne igraj se sa mnom"

2537
02:02:49,611 --> 02:02:50,410
„Dobićeš batine

2538
02:02:50,422 --> 02:02:51,079
svaki put gore"

2539
02:02:51,666 --> 02:02:52,367
„Ja sam drugačiji i ja

2540
02:02:52,379 --> 02:02:53,189
idi drugim putem"

2541
02:02:53,626 --> 02:02:54,357
"Ja sam kao Chandrayan,

2542
02:02:54,369 --> 02:02:55,306
putovanje u svemir"

2543
02:02:55,610 --> 02:02:57,368
"Ne iskušavaj moje strpljenje"

2544
02:02:57,689 --> 02:02:59,463
" Gori kao šibica "

2545
02:02:59,845 --> 02:03:01,704
„Ne beskorisno
razgovori, samo akcija"

2546
02:03:01,876 --> 02:03:02,805
"Nemoj stajati ovdje,

2547
02:03:02,817 --> 02:03:03,852
Sklanjaj mi se s lica"

2548
02:03:03,931 --> 02:03:05,751
„Čista sam i
ne ostavi trag"

2549
02:03:06,172 --> 02:03:06,732
„Moja igra je kao

2550
02:03:06,744 --> 02:03:07,485
Šesterac Virat Kohlija"

2551
02:03:07,532 --> 02:03:08,427
„Moji ljudi stoje uz mene

2552
02:03:08,439 --> 02:03:09,564
I nisu tako obične"

2553
02:03:09,611 --> 02:03:10,782
"Ne olako nas"

2554
02:03:11,806 --> 02:03:12,767
"Ovo nije upozorenje"

2555
02:03:13,009 --> 02:03:14,907
"Ovo nije koncert"

2556
02:03:15,181 --> 02:03:17,017
"To je kreker za vatru"

2557
02:03:17,251 --> 02:03:18,274
„Ne upuštajte se u probleme

2558
02:03:18,286 --> 02:03:19,321
Moram zatvoriti kapiju"

2559
02:03:19,824 --> 02:03:21,220
"Ne igraj se sa mnom"

2560
02:03:21,939 --> 02:03:22,721
„Dobićeš batine

2561
02:03:22,733 --> 02:03:23,376
svaki put gore"

2562
02:03:24,000 --> 02:03:24,683
„Ja sam drugačiji i ja

2563
02:03:24,695 --> 02:03:25,484
idi drugim putem"

2564
02:03:26,070 --> 02:03:26,729
"Ja sam kao Chandrayan,

2565
02:03:26,741 --> 02:03:27,587
putovanje u svemir"

2566
02:03:28,011 --> 02:03:29,681
"Ne iskušavaj moje strpljenje"

2567
02:03:30,032 --> 02:03:31,978
"plamti"

2568
02:03:37,504 --> 02:03:38,355
„Svetla budućnost

2569
02:03:38,367 --> 02:03:39,230
Počinje tek sada"

2570
02:03:39,286 --> 02:03:40,338
„Lete visoko kao avioni

2571
02:03:40,350 --> 02:03:41,341
Ubistvu nije potreban razlog"

2572
02:03:41,419 --> 02:03:42,247
„Ovo je moje vreme

2573
02:03:42,259 --> 02:03:43,231
ne treba mi sat"

2574
02:03:43,341 --> 02:03:44,188
„Sve nedelje, sve mesece

2575
02:03:44,200 --> 02:03:45,208
Zakržljati je moja navika"

2576
02:03:45,294 --> 02:03:46,465
„Ja sam iz drugog sveta,

2577
02:03:46,477 --> 02:03:47,817
Jedinstvena i bez zabune"

2578
02:03:47,911 --> 02:03:48,713
„Reci mi ko još

2579
02:03:48,725 --> 02:03:49,630
može ovako? "

2580
02:03:49,708 --> 02:03:50,693
„Njihov stil je star

2581
02:03:50,705 --> 02:03:52,051
Zamolite ih da obrišu prašinu"

2582
02:03:52,162 --> 02:03:53,106
„Naš stil blista

2583
02:03:53,118 --> 02:03:54,247
Kao dijamantski nakit"

2584
02:03:54,317 --> 02:03:55,157
„Bježi dok ne umreš, trči

2585
02:03:55,169 --> 02:03:56,215
kada sam sa svojom žurkom"

2586
02:03:56,287 --> 02:03:56,603
„Ako se boriš sa

2587
02:03:56,615 --> 02:03:56,943
nas ti si osuđen na propast"

2588
02:03:56,974 --> 02:03:57,548
„Srećno tebi

2589
02:03:57,560 --> 02:03:58,373
Ovo je novo poglavlje"

2590
02:03:58,443 --> 02:03:59,366
„Od Čenaja do

2591
02:03:59,378 --> 02:04:00,974
Singapur Prilično je vruće"

2592
02:04:01,014 --> 02:04:01,949
„Zadrži sto

2593
02:04:01,961 --> 02:04:03,208
Pošto je to naše pravilo"

2594
02:04:07,334 --> 02:04:08,810
"plamti"

2595
02:04:43,191 --> 02:04:44,647
Vi!
Hej, Dexter, stani, stani!

2596
02:06:11,522 --> 02:06:12,530
Moram prestati, Ariane.

2597
02:06:13,132 --> 02:06:14,110
Ako ne, Nova plin će iscuriti.

2598
02:06:14,122 --> 02:06:14,452
Tamizh!

2599
02:06:15,093 --> 02:06:16,303
Moram sve spasiti.

2600
02:06:35,790 --> 02:06:37,594
Nisam mogao spasiti Sparc.

2601
02:06:37,766 --> 02:06:38,656
Prvo, moram bezbedno

2602
02:06:38,668 --> 02:06:39,508
poslati te kući.

2603
02:06:42,797 --> 02:06:43,744
Pročitao sam poruku

2604
02:06:43,756 --> 02:06:44,594
od tvog ljubavnika.

2605
02:06:45,350 --> 02:06:46,506
Ali ne mogu da razumem

2606
02:06:46,518 --> 02:06:47,234
šta je rekla.

2607
02:06:47,844 --> 02:06:48,722
Ali ja sam to shvatio

2608
02:06:48,734 --> 02:06:49,687
ona te čeka.

2609
02:06:53,125 --> 02:06:55,234
Morate postići
vaša misija.

2610
02:06:56,142 --> 02:06:57,478
Ali sada je to moja odgovornost.

2611
02:06:57,783 --> 02:06:58,555
Kakva odgovornost?

2612
02:06:58,787 --> 02:06:59,743
Kako to misliš?

2613
02:06:59,908 --> 02:07:00,782
Govorim na tamilskom.

2614
02:07:00,794 --> 02:07:01,600
Da li razumete?

2615
02:07:10,064 --> 02:07:10,625
Da!

2616
02:07:16,501 --> 02:07:17,538
Budalo jedna!

2617
02:07:19,836 --> 02:07:20,539
Tattoo run!

2618
02:07:36,088 --> 02:07:36,634
Tattoo!

2619
02:07:40,969 --> 02:07:42,076
I ti si izgubio svoje moći?

2620
02:07:48,375 --> 02:07:49,804
Hajde! Požurite!

2621
02:07:49,845 --> 02:07:50,836
Požurite! Ulazi u kombi.

2622
02:07:50,848 --> 02:07:51,272
Hajde!

2623
02:07:51,977 --> 02:07:52,505
Hajde!

2624
02:07:53,962 --> 02:07:56,469
Hej, gde ideš?

2625
02:07:59,016 --> 02:08:01,016
Gospodine!
U redu je!

2626
02:08:01,851 --> 02:08:03,178
Kao kako je vanzemaljac spasao

2627
02:08:03,190 --> 02:08:05,086
ti vjerujem da će i mene spasiti.

2628
02:08:08,737 --> 02:08:10,741
Gospodine, gospodine, gospodine. Ne brinite, gospodine!

2629
02:08:22,141 --> 02:08:23,876
Idi! Požurite!

2630
02:08:27,868 --> 02:08:28,720
Prokletstvo!

2631
02:08:34,711 --> 02:08:35,405
Bez ovlasti kako

2632
02:08:35,417 --> 02:08:36,320
da li je to vanzemaljac?

2633
02:08:36,688 --> 02:08:38,331
Šefe, biće izlečen ako mi

2634
02:08:38,343 --> 02:08:40,117
odvedite ga kod Siddha Doktora.

2635
02:08:40,187 --> 02:08:40,804
Zašto?

2636
02:08:41,296 --> 02:08:42,103
Samo se oni oglašavaju

2637
02:08:42,115 --> 02:08:43,195
obnoviti izgubljene moći.

2638
02:08:43,235 --> 02:08:44,896
Hej! Rekao sam ti da je Arian

2639
02:08:45,007 --> 02:08:47,083
moćan i ne
da se zezam sa njim.

2640
02:08:47,149 --> 02:08:48,188
Ali ti si bio pakleni

2641
02:08:48,213 --> 02:08:49,264
o spašavanju svijeta.

2642
02:08:49,375 --> 02:08:51,132
Sada ćemo svi umreti!

2643
02:08:51,296 --> 02:08:52,805
Moramo razotkriti Arijanovu

2644
02:08:52,817 --> 02:08:54,960
prave namere prema svetu.

2645
02:08:55,187 --> 02:08:56,365
To je jedina preostala opcija.

2646
02:08:56,498 --> 02:08:57,560
Nemam vremena za to.

2647
02:08:57,890 --> 02:08:58,835
Prvo, treba da se vratimo

2648
02:08:58,847 --> 02:08:59,694
Sparc iz Arijana.

2649
02:09:00,219 --> 02:09:02,227
Arijevac? ko je on?

2650
02:09:02,438 --> 02:09:02,969
Hej!

2651
02:09:03,719 --> 02:09:05,328
Hej, šta ti se desilo?

2652
02:09:05,648 --> 02:09:06,968
Jesi li izgubio pamćenje?

2653
02:09:07,172 --> 02:09:07,930
Memorija, kao u?

2654
02:09:08,116 --> 02:09:09,234
Tattoo, ti si iz

2655
02:09:09,246 --> 02:09:10,436
druga planeta.

2656
02:09:10,671 --> 02:09:11,272
da li se sećate

2657
02:09:11,284 --> 02:09:12,225
vaša svrha posjete?

2658
02:09:12,351 --> 02:09:13,317
Ne voliš kada

2659
02:09:13,329 --> 02:09:14,351
zovemo te vanzemaljcem.

2660
02:09:14,405 --> 02:09:16,046
ALIEN

2661
02:09:16,437 --> 02:09:17,070
Sviđa mi se!

2662
02:09:17,219 --> 02:09:19,039
Šefe, skloni se.
On je poludeo!

2663
02:09:19,266 --> 02:09:20,515
Hej, koga ti nazivaš ludim?

2664
02:09:20,633 --> 02:09:21,792
Ti i tvoja porodica ste ludi.

2665
02:09:21,804 --> 02:09:22,429
Kako se usuđuješ?

2666
02:09:22,561 --> 02:09:23,237
Vidite, ne zna

2667
02:09:23,249 --> 02:09:24,195
ne uspijevaju trolovati druge.

2668
02:09:24,226 --> 02:09:24,851
Govorite bez

2669
02:09:24,863 --> 02:09:26,250
razumevanje
ozbiljnost situacije.

2670
02:09:26,649 --> 02:09:27,536
Svake sekunde, Sparc ostaje

2671
02:09:27,548 --> 02:09:28,649
sa Arijanom je a
opasnost za svijet.

2672
02:09:28,882 --> 02:09:30,421
Sparc! Šta je Sparc?

2673
02:09:30,655 --> 02:09:31,636
Hej! Čak i da si otišao

2674
02:09:31,648 --> 02:09:33,162
utišaj to ne bi bio problem.

2675
02:09:33,296 --> 02:09:34,084
Ali izgubio si pamćenje

2676
02:09:34,096 --> 02:09:34,929
i ubija me time.

2677
02:09:35,271 --> 02:09:36,336
Tražimo li Sparc

2678
02:09:36,348 --> 02:09:37,507
ili ubijamo nekoga?

2679
02:09:37,576 --> 02:09:39,459
Bog nam pomozi!
Hej!

2680
02:09:39,577 --> 02:09:40,655
Kako da ga popravimo?

2681
02:09:40,680 --> 02:09:41,556
Hajde da ga demontiramo i

2682
02:09:41,568 --> 02:09:42,648
baci na smetlište.

2683
02:09:42,828 --> 02:09:43,492
Gleda me!

2684
02:09:43,796 --> 02:09:44,465
Ako uđem unutra

2685
02:09:44,477 --> 02:09:45,499
svemirski brod, biću izlečen.

2686
02:09:45,555 --> 02:09:45,977
Zato što sam ja

2687
02:09:45,989 --> 02:09:46,734
vanzemaljsko biće.

2688
02:09:47,649 --> 02:09:48,828
Tačno!
Richie Street?

2689
02:09:48,883 --> 02:09:49,547
Svemirski brod.

2690
02:09:49,929 --> 02:09:51,132
Ako ga odvedemo tamo, on će

2691
02:09:51,144 --> 02:09:52,585
povratiti izgubljeno pamćenje i moći.

2692
02:09:52,883 --> 02:09:53,674
Nije kao svemirski brod

2693
02:09:53,686 --> 02:09:54,570
parkiran pored puta.

2694
02:09:54,662 --> 02:09:55,568
Arian ga drži.

2695
02:09:55,803 --> 02:09:56,615
Ako odemo tamo, nećemo

2696
02:09:56,627 --> 02:09:57,623
dobiti moći, ali završiti mrtav.

2697
02:09:57,820 --> 02:09:58,990
Ne možemo nadmašiti

2698
02:09:59,002 --> 02:10:00,850
Arijanovi iuvari.

2699
02:10:03,593 --> 02:10:04,530
Imam ideju.

2700
02:10:24,593 --> 02:10:25,499
Važna najava!

2701
02:10:25,732 --> 02:10:27,449
Pongal specijalni sirovi pirinač,

2702
02:10:27,461 --> 02:10:29,455
šećer, jaggery, šećerna trska...

2703
02:10:29,480 --> 02:10:30,974
čeka vas sve.

2704
02:10:30,999 --> 02:10:32,024
Molimo vas da sve trčite

2705
02:10:32,036 --> 02:10:33,281
u najbližu prodavnicu obroka.

2706
02:10:39,028 --> 02:10:39,848
Tysa!

2707
02:10:42,300 --> 02:10:43,164
Hajde, Tysa!

2708
02:10:47,435 --> 02:10:48,731
Kako je moja ideja?

2709
02:10:51,513 --> 02:10:52,848
Niko o tome nije razmišljao.

2710
02:11:13,050 --> 02:11:14,065
Zašto se vraća?

2711
02:11:14,161 --> 02:11:15,778
Hej! Hej! Hej! Hej!

2712
02:11:18,145 --> 02:11:20,410
Šefe!
Hej!

2713
02:11:20,927 --> 02:11:23,289
Šefe, tvoja ideja ne funkcionira.

2714
02:11:23,363 --> 02:11:24,046
Na drugu stranu.

2715
02:11:25,181 --> 02:11:25,908
On se okreće.

2716
02:11:39,924 --> 02:11:40,778
Hej, idiote, prebaci

2717
02:11:40,790 --> 02:11:41,680
ugasi svetla.

2718
02:11:52,276 --> 02:11:52,909
Oh, ne!

2719
02:12:01,857 --> 02:12:02,622
Požurite!

2720
02:12:18,122 --> 02:12:18,606
Hej!

2721
02:12:20,496 --> 02:12:22,437
sta radis Sačekaj

2722
02:13:21,237 --> 02:13:22,182
Robot!

2723
02:13:28,553 --> 02:13:30,609
Tattoo, idi odavde.

2724
02:13:43,717 --> 02:13:44,513
Oh, ne!

2725
02:13:47,130 --> 02:13:48,231
Da li ti se svidelo?

2726
02:13:48,426 --> 02:13:49,917
Prvo idi do svemirskog broda.

2727
02:14:54,448 --> 02:14:55,276
Tattoo!

2728
02:15:08,924 --> 02:15:09,687
Gdje se nalazi Sparc?

2729
02:15:11,619 --> 02:15:14,081
Hej, da li ti se sjećanje vratilo?

2730
02:15:14,642 --> 02:15:15,595
Sparc je...

2731
02:15:39,799 --> 02:15:40,955
Moći su se vratile, Tattoo.

2732
02:15:47,337 --> 02:15:48,658
Hej, hej, hej. Dolazim i ja.

2733
02:15:57,392 --> 02:15:58,111
Oh, bože!

2734
02:16:03,537 --> 02:16:05,099
Možda je došlo do greške.

2735
02:16:05,223 --> 02:16:06,645
Snaga stalno varira.

2736
02:16:18,207 --> 02:16:18,863
Pusti!

2737
02:16:31,331 --> 02:16:32,279
Tek sada su

2738
02:16:32,291 --> 02:16:33,432
moći su se zaista vratile!

2739
02:17:35,959 --> 02:17:36,883
Robot!

2740
02:17:40,122 --> 02:17:40,961
Hvala, druže!

2741
02:26:05,003 --> 02:26:06,894
Tetovaža, hajde!

2742
02:26:27,937 --> 02:26:30,276
[njuz] The
šokantnog požara

2743
02:26:30,301 --> 02:26:32,584
to je potreslo narod Čenaja

2744
02:26:32,867 --> 02:26:33,792
uzrokovano Arijevom

2745
02:26:33,804 --> 02:26:35,145
Industries Research Labs.

2746
02:26:35,251 --> 02:26:36,591
Po sudskom nalogu, laboratorija ima

2747
02:26:36,603 --> 02:26:38,056
trajno ugašen.

2748
02:26:43,982 --> 02:26:45,330
U nastavku, ovaj projekat

2749
02:26:45,342 --> 02:26:46,466
neće biti problem.

2750
02:26:47,256 --> 02:26:48,779
Oni su to zabranili.

2751
02:26:50,645 --> 02:26:51,544
Šta je sa Sparcem?

2752
02:26:56,656 --> 02:26:57,174
Sada kada sve

2753
02:26:57,186 --> 02:26:58,015
problemi su reseni...

2754
02:26:58,187 --> 02:26:59,075
ostanite tamo neko vrijeme

2755
02:26:59,087 --> 02:27:00,202
i uljepšajte predstojeći događaj.

2756
02:27:00,342 --> 02:27:01,029
Ako ostanem bilo koji

2757
02:27:01,041 --> 02:27:01,779
duže na zemlji...

2758
02:27:01,934 --> 02:27:02,848
Biću mučen

2759
02:27:02,873 --> 02:27:03,944
dobiti ličnu kartu.

2760
02:27:04,437 --> 02:27:05,530
U pravu je u vezi toga.

2761
02:27:05,711 --> 02:27:06,611
Na ličnu kartu, čak i našu

2762
02:27:06,623 --> 02:27:07,648
lica izgledaju kao vanzemaljac.

2763
02:27:07,828 --> 02:27:08,804
Zamislite kako bi izgledao!

2764
02:27:08,896 --> 02:27:11,172
Zar se ne usuđuješ da pričaš o licu?

2765
02:27:11,266 --> 02:27:12,213
Hej, Siddha!

2766
02:27:13,831 --> 02:27:15,719
Zaista se divim tvom radu.

2767
02:27:15,852 --> 02:27:17,032
Planiram da počnem slično

2768
02:27:17,044 --> 02:27:18,159
posao nazad na moju planetu.

2769
02:27:18,484 --> 02:27:20,041
Daj mi ime tvoje planete.

2770
02:27:20,127 --> 02:27:21,017
Biću ponosan na to
promoviramo to mi

2771
02:27:21,029 --> 02:27:21,930
imaju grane
širom svemira.

2772
02:27:24,023 --> 02:27:27,070
Čekaj! Ne hvali se!

2773
02:27:27,176 --> 02:27:27,605
Idi!

2774
02:27:28,474 --> 02:27:30,474
Molim te, ne zaboravi me!

2775
02:27:30,957 --> 02:27:32,161
Neću te zaboraviti.

2776
02:27:32,255 --> 02:27:33,065
Nikad neću zaboraviti film

2777
02:27:33,077 --> 02:27:34,151
Enthiran, gledali smo ga zajedno.

2778
02:27:34,513 --> 02:27:35,482
Ako ostaneš, igraću

2779
02:27:35,494 --> 02:27:36,361
ti film Jailer.

2780
02:27:36,458 --> 02:27:37,575
Ali ti ideš!

2781
02:27:43,716 --> 02:27:44,425
Traži od tebe da jedeš

2782
02:27:44,437 --> 02:27:45,419
paradajz nakon što sazre.

2783
02:27:51,615 --> 02:27:52,560
Nedostajaćeš mi.

2784
02:27:52,628 --> 02:27:54,105
U budućnosti, kada podučavate

2785
02:27:54,117 --> 02:27:55,914
klinci o svemiru,
spomeni i mene.

2786
02:27:56,163 --> 02:27:56,840
Naravno!

2787
02:28:07,569 --> 02:28:09,746
Jesi li ljut što odlazim?

2788
02:28:09,973 --> 02:28:10,706
Uznemiren?

2789
02:28:11,887 --> 02:28:12,495
Ne!

2790
02:28:13,553 --> 02:28:14,820
Zašto bih bio uznemiren?

2791
02:28:15,059 --> 02:28:15,972
Hoćeš da kažeš da nisi

2792
02:28:15,984 --> 02:28:16,980
uznemiren jer odlazim.

2793
02:28:18,043 --> 02:28:19,276
Apsolutno ne!

2794
02:28:20,971 --> 02:28:24,145
Imam Taru i moje prijatelje.

2795
02:28:24,201 --> 02:28:24,803
Takođe, moja majka je

2796
02:28:24,815 --> 02:28:25,497
nazad u mom selu.

2797
02:28:25,659 --> 02:28:27,060
Ti si taj koji putuje

2798
02:28:27,072 --> 02:28:28,348
na nepoznatu planetu.

2799
02:28:29,100 --> 02:28:30,918
cak i ja imam devojku,

2800
02:28:30,930 --> 02:28:32,417
prijatelji i porodica.

2801
02:28:32,646 --> 02:28:33,198
Samo napred. Tvoj

2802
02:28:33,674 --> 02:28:34,646
svemirski brod se sprema da krene.

2803
02:28:35,700 --> 02:28:36,354
idem!

2804
02:29:04,120 --> 02:29:05,049
Ljudi moje planete imaju

2805
02:29:05,376 --> 02:29:07,520
utisak da ljudi
su gora bića.

2806
02:29:08,072 --> 02:29:08,998
Tek nakon što sam stigao

2807
02:29:09,010 --> 02:29:10,042
evo da li sam verovao...

2808
02:29:10,260 --> 02:29:10,867
ljudi su jedan od njih

2809
02:29:10,879 --> 02:29:11,752
najbolja živa bića.

2810
02:29:11,809 --> 02:29:13,359
Misliš na nas?

2811
02:29:14,090 --> 02:29:14,573
Da!

2812
02:29:14,918 --> 02:29:17,079
Osim ljudi, ostali živi

2813
02:29:17,091 --> 02:29:19,755
bića ubijaju svoje
najslabije potomstvo.

2814
02:29:20,106 --> 02:29:22,476
Ali samo ljudi
brinuti o njihovim

2815
02:29:22,488 --> 02:29:24,893
posebno sposoban
djece do smrti.

2816
02:29:26,418 --> 02:29:28,403
Reći ću svojim ljudima
da postoje

2817
02:29:28,415 --> 02:29:30,307
dobre duše sa
puna ljubav na zemlji.

2818
02:29:33,583 --> 02:29:34,096
Tattoo!

2819
02:29:35,663 --> 02:29:36,480
Ako je zemlja unutra

2820
02:29:36,505 --> 02:29:37,702
opasnost, hoćeš li se vratiti?

2821
02:29:37,809 --> 02:29:38,700
Vi ljudi stvarate

2822
02:29:38,712 --> 02:29:39,614
opasnost za zemlju.

2823
02:29:39,919 --> 02:29:40,522
Ali želiš nas

2824
02:29:40,534 --> 02:29:41,396
doći i spasiti ga.

2825
02:29:41,638 --> 02:29:42,141
Ubuduće, ti

2826
02:29:42,153 --> 02:29:43,036
treba voditi računa o tome.

2827
02:29:43,355 --> 02:29:44,800
Mi smo obična ljudska bića.

2828
02:29:45,216 --> 02:29:46,738
Nama je to nemoguće.

2829
02:29:48,052 --> 02:29:48,981
Ti to možeš!

2830
02:29:50,904 --> 02:29:51,696
Hej, ljudi

2831
02:29:51,708 --> 02:29:52,887
skloni su selfijima!

2832
02:29:52,983 --> 02:29:53,943
Ali sad ćutiš!

2833
02:29:55,084 --> 02:29:55,857
Smile!

2834
02:29:58,356 --> 02:29:59,593
Tata Tattoo!
ćao!

2835
02:30:03,770 --> 02:30:04,581
Tetovaža, daj moju

2836
02:30:04,593 --> 02:30:05,965
pozdrav tvojim roditeljima.

2837
02:30:15,059 --> 02:30:16,453
ćao!
ćao!

2838
02:30:16,672 --> 02:30:17,648
Bye Tattoo!

2839
02:30:19,198 --> 02:30:20,080
Tetovaža, Tata!

2840
02:30:34,750 --> 02:30:35,579
Molite se Bogu da blagoslovi

2841
02:30:35,591 --> 02:30:36,495
ti dobrog srca.

2842
02:30:37,095 --> 02:30:38,156
Hej, šefe! Stigao je

2843
02:30:38,168 --> 02:30:39,344
i impresionirao devojku.

2844
02:30:39,423 --> 02:30:39,842
A sada doneo

2845
02:30:39,854 --> 02:30:40,602
vratila se u njegovo selo.

2846
02:30:40,760 --> 02:30:41,324
Učite od njega.

2847
02:30:41,336 --> 02:30:42,236
U pravu si u vezi toga.

2848
02:30:42,308 --> 02:30:43,159
Momci iz sela

2849
02:30:43,171 --> 02:30:44,378
uspeti da impresionira
gradske devojke.

2850
02:30:44,456 --> 02:30:45,151
Ali mi momci u

2851
02:30:45,163 --> 02:30:45,909
gradovi su beznadezni.

2852
02:30:46,003 --> 02:30:46,690
Imaš priliku, ali

2853
02:30:46,702 --> 02:30:47,557
izgubio si ga od svog dečka iz kancelarije.

2854
02:30:47,657 --> 02:30:48,423
Ne bulji u mene.

2855
02:30:48,641 --> 02:30:49,754
Moje dijete se davi.

2856
02:30:49,766 --> 02:30:50,945
Neka neko pomogne.

2857
02:30:51,711 --> 02:30:53,539
Neka neko pomogne.
Tamizh!

2858
02:30:54,017 --> 02:30:54,969
Oh, dragi Bože!

2859
02:30:55,024 --> 02:30:56,055
Molimo spasite dijete.

2860
02:30:56,067 --> 02:30:57,156
Moje dijete se davi.

2861
02:30:57,297 --> 02:30:59,508
Molim vas, neko, pomozi!

2862
02:30:59,734 --> 02:31:01,522
Molim te spasi moje dijete.

2863
02:31:45,102 --> 02:31:46,213
„Shorty, dozvoli mi da te odaberem

2864
02:31:46,225 --> 02:31:47,438
otprilike od četvrtine do 9"

2865
02:31:47,501 --> 02:31:48,615
„Svi ćemo se zabaviti

2866
02:31:48,627 --> 02:31:50,035
noć do dana, hej! "

2867
02:31:50,095 --> 02:31:51,101
„Imam reći mojim prijateljima da se nađu

2868
02:31:51,113 --> 02:31:52,199
ja, ti imaš svoje upoznaj moje"

2869
02:31:52,261 --> 02:31:53,485
„Idemo malo

2870
02:31:53,497 --> 02:31:55,238
više od plakanja, heyyy! "

2871
02:32:04,420 --> 02:32:06,458
„Ti si Manja
ti si Manja"

2872
02:32:06,544 --> 02:32:08,860
"Ti si zmajeva Manja"

2873
02:32:08,930 --> 02:32:12,414
"Leti iznad ptica"

2874
02:32:14,000 --> 02:32:16,232
„Ti si Manja
ti si Manja"

2875
02:32:16,396 --> 02:32:18,507
"Ti si zmajeva Manja"

2876
02:32:18,686 --> 02:32:21,849
"Leti iznad ptica"

2877
02:32:23,345 --> 02:32:25,590
„Ti si Manja
ti si Manja"

2878
02:32:25,999 --> 02:32:28,068
"Ti si zmajeva Manja"

2879
02:32:28,390 --> 02:32:31,654
"Leti iznad ptica"

2880
02:32:33,239 --> 02:32:34,552
"Sa Manjom hajde da presečemo"

2881
02:32:34,653 --> 02:32:37,998
"Olabavi se, pusti"

2882
02:32:38,086 --> 02:32:39,172
"Sa Manjom, hajde da presečemo"

2883
02:32:39,256 --> 02:32:42,443
"Olabavi se, pusti"

2884
02:32:42,555 --> 02:32:43,690
„Shorty, dozvoli mi da te odaberem

2885
02:32:43,702 --> 02:32:44,940
otprilike od četvrtine do 9"

2886
02:32:45,039 --> 02:32:46,163
„Svi ćemo se zabaviti

2887
02:32:46,175 --> 02:32:47,596
noć do dana, hej! "

2888
02:32:47,682 --> 02:32:48,667
„Imam reći mojim prijateljima da se nađu

2889
02:32:48,679 --> 02:32:49,743
ja, ti imaš svoje upoznaj moje"

2890
02:32:49,828 --> 02:32:51,007
„Idemo malo

2891
02:32:51,019 --> 02:32:52,698
više od plakanja, heyyy! "

2892
02:33:01,998 --> 02:33:03,038
„U ponedeljak ću

2893
02:33:03,050 --> 02:33:04,350
dizati ceo dan"

2894
02:33:04,436 --> 02:33:05,540
„U utorak ću

2895
02:33:05,552 --> 02:33:06,779
znojiti se cijeli dan"

2896
02:33:06,873 --> 02:33:07,727
"Srijeda Imma

2897
02:33:07,739 --> 02:33:09,201
robovati ceo dan"

2898
02:33:09,289 --> 02:33:10,348
„U četvrtak ću

2899
02:33:10,360 --> 02:33:11,538
boriti se cijeli dan"

2900
02:33:11,640 --> 02:33:14,011
" TGIF je kraj sedmice "

2901
02:33:14,319 --> 02:33:16,252
"U ponedeljak, utorak, sreda,

2902
02:33:16,264 --> 02:33:18,512
četvrtak i
Petak, tamo je život"

2903
02:33:18,804 --> 02:33:20,672
"U subotu i nedelju,

2904
02:33:20,684 --> 02:33:22,865
Nabavite sebi Katrina Kaif"

2905
02:33:23,883 --> 02:33:25,763
„Jesi li ti taj koji nosi ramena

2906
02:33:25,775 --> 02:33:27,742
svijet? lei lei lei "

2907
02:33:27,845 --> 02:33:29,321
„To je svet

2908
02:33:29,333 --> 02:33:31,170
koja te nosi na ramenima"

2909
02:33:31,257 --> 02:33:33,015
"Čemu onda napetost... Lei lei"

2910
02:33:33,256 --> 02:33:35,386
"Ne gledajte otrovne role"

2911
02:33:35,601 --> 02:33:38,023
„Ne pričaj sa
bumer stričevi"

2912
02:33:38,062 --> 02:33:39,161
"Sa Manjom, hajde da presečemo"

2913
02:33:39,248 --> 02:33:42,371
"Olabavi se, pusti"

2914
02:33:42,762 --> 02:33:44,020
"Sa Manjom, hajde da presečemo"

2915
02:33:44,072 --> 02:33:47,318
"Olabavi se, pusti"

2916
02:33:47,507 --> 02:33:48,694
„Shorty, dozvoli mi da te odaberem

2917
02:33:48,706 --> 02:33:50,000
otprilike od četvrtine do 9"

2918
02:33:50,069 --> 02:33:51,077
„Svi ćemo se zabaviti

2919
02:33:51,089 --> 02:33:52,364
noć do dana, hej! "

2920
02:33:52,449 --> 02:33:53,546
„Imam reći mojim prijateljima da se nađu

2921
02:33:53,558 --> 02:33:54,740
ja, ti imaš svoje upoznaj moje"

2922
02:33:54,818 --> 02:33:55,961
„Idemo malo

2923
02:33:55,973 --> 02:33:57,600
više od plakanja, heyyy! "

2924
02:34:07,365 --> 02:34:08,907
„Ako želiš da uspeš

2925
02:34:08,919 --> 02:34:10,732
u zivotu spremi se, drugar"

2926
02:34:12,184 --> 02:34:13,960
„Nastavite da jurite

2927
02:34:13,972 --> 02:34:16,231
tvoj san, idi drugar"

2928
02:34:17,552 --> 02:34:20,162
"Neka gradjani

2929
02:34:20,174 --> 02:34:22,010
priča nestaje"

2930
02:34:22,350 --> 02:34:24,756
„Slušajući to
ne zaustavljaj se"

2931
02:34:24,842 --> 02:34:27,136
"Nema veze"

2932
02:34:27,230 --> 02:34:28,526
„Budite ljubazni! "

2933
02:34:29,599 --> 02:34:31,713
„Ti si Manja
ti si Manja"

2934
02:34:31,893 --> 02:34:34,185
"Ti si zmajeva Manja"

2935
02:34:34,366 --> 02:34:37,756
"Leti iznad ptica"

2936
02:34:39,222 --> 02:34:41,327
„Ti si Manja
ti si Manja"

2937
02:34:41,781 --> 02:34:43,975
"Ti si zmajeva Manja"

2938
02:34:44,031 --> 02:34:46,655
"Leti iznad ptica"

2939
02:34:46,959 --> 02:34:48,755
„Leti visoko! "

2940
02:34:48,906 --> 02:34:50,887
„Ti si Manja
ti si Manja"

2941
02:34:51,089 --> 02:34:53,624
"Ti si zmajeva Manja"

2942
02:34:53,678 --> 02:34:56,865
"Leti iznad ptica"

2943
02:34:58,405 --> 02:34:59,467
"Sa Manjom, hajde da presečemo"

2944
02:34:59,561 --> 02:35:02,530
"Olabavi se, pusti"

2945
02:35:02,981 --> 02:35:04,098
"Sa Manjom, hajde da presečemo"

2946
02:35:04,200 --> 02:35:07,731
"Olabavi se, pusti"

2947
02:35:07,991 --> 02:35:09,061
"Sa Manjom, hajde da presečemo"

2948
02:35:09,139 --> 02:35:12,414
"Olabavi se, pusti"